[GNOME circle] flere små til gennemlæsning (116)
Alan Mortensen <[email protected]> Tue, 19 Aug 2025 19:33:06 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
circle.diff
(text/x-patch, 38.4 KB)
--- Line 6 amberol_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for amberol. # Copyright (C) 2022 amberol's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the amberol package. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: amberol main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/amberol/-/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-15 11:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-16 15:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-18 17:49+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 245 amberol_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/gtk/playback-control.ui:155 -#, fuzzy -#| msgid "Open File" msgid "Open Directory" -msgstr "Åbn fil" +msgstr "Åbn mappe" --- Line 502 amberol_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/window.rs:1559 -#, fuzzy -#| msgid "Unable to access folders" msgid "Unable to open folder" -msgstr "Kan ikke tilgå mapper" +msgstr "Kan ikke åbne mappen" ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 6 decoder_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for decoder. # Copyright (C) 2022 decoder's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the decoder package. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-23. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: decoder master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Decoder/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-17 21:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-16 15:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-18 17:50+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 127 decoder_ny.po-ui.master.da.po --- #: data/resources/ui/help-overlay.ui:15 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Window" -msgstr "" +msgstr "Luk vindue" --- Line 334 decoder_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/widgets/window.rs:293 -#, fuzzy -#| msgid "QR Code saved in history" msgid "QR code saved" -msgstr "QR-kode gemt i historikken" +msgstr "QR-kode gemt" ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 6 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for deja-dup. # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later # scootergrisen, 2017, 2020-2021. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022-25. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: deja-dup\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-19 12:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-16 15:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-19 19:25+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 27 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/BrowserPage.vala:130 -#, fuzzy -#| msgid "Search" msgctxt "noun" msgid "Search" msgstr "Søg" --- Line 40 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is used when automatic updates are enabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:46 -#, fuzzy -#| msgid "Next backup is today." msgid "Next backup is today" -msgstr "Næste sikkerhedskopiering sker i dag." +msgstr "Næste sikkerhedskopiering sker i dag" --- Line 45 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is used when automatic updates are disabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:48 -#, fuzzy -#| msgid "Next backup would be today." msgid "Next backup would be today" -msgstr "Næste sikkerhedskopiering skulle være i dag." +msgstr "Næste sikkerhedskopiering skulle være i dag" --- Line 50 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is used when automatic updates are enabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:55 -#, fuzzy -#| msgid "Next backup is tomorrow." msgid "Next backup is tomorrow" -msgstr "Næste sikkerhedskopiering sker i morgen." +msgstr "Næste sikkerhedskopiering sker i morgen" --- Line 55 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is used when automatic updates are disabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:57 -#, fuzzy -#| msgid "Next backup would be tomorrow." msgid "Next backup would be tomorrow" -msgstr "Næste sikkerhedskopiering skulle være i morgen." +msgstr "Næste sikkerhedskopiering skulle være i morgen" --- Line 61 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is used when automatic updates are enabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:65 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Next backup is %d day from now." -#| msgid_plural "Next backup is %d days from now." +#, c-format msgid "Next backup is %d day from now" msgid_plural "Next backup is %d days from now" -msgstr[0] "Næste sikkerhedskopiering sker %d dag fra nu." -msgstr[1] "Næste sikkerhedskopiering sker %d dage fra nu." +msgstr[0] "Næste sikkerhedskopiering sker %d dag fra nu" +msgstr[1] "Næste sikkerhedskopiering sker %d dage fra nu" --- Line 69 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: this is used when automatic updates are disabled #: app/ConfigAutoBackupRow.vala:70 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Next backup would be %d day from now." -#| msgid_plural "Next backup would be %d days from now." +#, c-format msgid "Next backup would be %d day from now" msgid_plural "Next backup would be %d days from now" -msgstr[0] "Næste sikkerhedskopiering skulle være %d dag fra nu." -msgstr[1] "Næste sikkerhedskopiering skulle være %d dage fra nu." +msgstr[0] "Næste sikkerhedskopiering skulle være %d dag fra nu" +msgstr[1] "Næste sikkerhedskopiering skulle være %d dage fra nu" --- Line 137 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/ConfigLocationRow.vala:57 libdeja/BackendRclone.vala:66 msgid "Rclone" -msgstr "" +msgstr "Rclone" --- Line 181 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/ConfigResticRow.vala:12 msgid "Use _Restic for new backups" -msgstr "" +msgstr "Brug _Restic til nye sikkerhedskopier" --- Line 231 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationLauncher.vala:60 msgid "Failed to start backup; there's already an ongoing operation" msgstr "" +"Kunne ikke starte sikkerhedskopiering – der er allerede en handling i gang" --- Line 236 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationLauncher.vala:82 msgid "Failed to restore; there's already an ongoing operation" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke genoprette – der er allerede en handling i gang" --- Line 240 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationLauncher.vala:101 app/OperationLauncher.vala:118 msgid "There's already an ongoing operation" -msgstr "" +msgstr "Der er allerede en handling i gang" --- Line 244 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationLauncher.vala:212 msgid "Failed to Open URL" -msgstr "" +msgstr "Kunne ikke åbne URL" --- Line 252 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationLauncher.vala:263 -#, fuzzy -#| msgid "But not all files were successfully backed up." msgid "But not all files were successfully backed up" -msgstr "Men det lykkedes ikke at sikkerhedskopiere alle filer." +msgstr "Men det lykkedes ikke at sikkerhedskopiere alle filer" --- Line 256 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationLauncher.vala:266 app/OperationWrapper.vala:191 -#, fuzzy -#| msgid "Restore folder" msgid "Restore completed" -msgstr "Genopret mappe" +msgstr "Genoprettelse fuldført" --- Line 260 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationLauncher.vala:268 -#, fuzzy -#| msgid "But not all files were successfully backed up." msgid "But not all files were successfully restored" -msgstr "Men det lykkedes ikke at sikkerhedskopiere alle filer." +msgstr "Men det lykkedes ikke at sikkerhedskopiere alle filer" --- Line 273 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher #: app/OperationWrapper.vala:172 -#, fuzzy -#| msgid "But not all files were successfully backed up." msgid "Backup completed, but not all files were successfully backed up" -msgstr "Men det lykkedes ikke at sikkerhedskopiere alle filer." +msgstr "" +"Sikkerhedskopiering færdig, men det lykkedes ikke at sikkerhedskopiere alle " +"filer" --- Line 279 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationWrapper.vala:174 -#, fuzzy -#| msgid "Your files were successfully restored." msgid "Restore completed, but not all files were successfully restored" -msgstr "Dine filer blev genoprettet." +msgstr "Genoprettelse færdig, men det lykkedes ikke at genoprette alle filer" --- Line 296 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationWrapper.vala:216 msgid "_Stop" -msgstr "" +msgstr "S_top" --- Line 300 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationWrapper.vala:238 -#, fuzzy -#| msgid "Folders to Back Up" msgid "Failed to back up" -msgstr "Mapper som skal sikkerhedskopieres" +msgstr "Kunne ikke sikkerhedskopiere" --- Line 304 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationWrapper.vala:243 -#, fuzzy -#| msgid "File to restore" -#| msgid_plural "Files to restore" msgid "Failed to list files" -msgstr "Fil som vil blive genoprettet" +msgstr "Kunne ikke vise filer" --- Line 308 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationWrapper.vala:245 -#, fuzzy -#| msgid "File to restore" -#| msgid_plural "Files to restore" msgid "Failed to restore" -msgstr "Fil som vil blive genoprettet" +msgstr "Kunne ikke genoprette" --- Line 316 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationWrapper.vala:284 app/OperationWrapper.vala:339 -#, fuzzy -#| msgid "_Enter Password" msgid "_Enter Password…" -msgstr "_Indtast adgangskode" +msgstr "_Indtast adgangskode …" --- Line 320 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationWrapper.vala:288 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong encryption password. Try again." msgid "Wrong encryption password, try again" -msgstr "Forkert krypteringsadgangskode. Prøv igen." +msgstr "Forkert krypteringsadgangskode. Prøv igen" --- Line 324 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationWrapper.vala:289 -#, fuzzy -#| msgid "Set Encryption Password" msgid "Wrong Encryption Password" -msgstr "Angiv krypteringsadgangskode" +msgstr "Forkert krypteringsadgangskode" --- Line 328 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationWrapper.vala:290 msgid "Try again." -msgstr "" +msgstr "Prøv igen." --- Line 332 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationWrapper.vala:293 -#, fuzzy -#| msgid "Encryption password needed" msgid "Encryption setup needed" -msgstr "Der kræves adgangskode til kryptering" +msgstr "Opsætning af kryptering nødvendig" --- Line 366 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationWrapper.vala:319 -#, fuzzy -#| msgid "_Enter Password" msgid "Enter Password" -msgstr "_Indtast adgangskode" +msgstr "Indtast adgangskode" --- Line 374 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OperationWrapper.vala:356 -#, fuzzy -#| msgid "_Connect" msgid "_Connect…" -msgstr "_Opret forbindelse" +msgstr "_Opret forbindelse …" --- Line 382 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OverviewPage.vala:106 -#, fuzzy -#| msgid "Automatic Backup _Frequency" msgid "Automatic backups disabled" -msgstr "_Interval for automatisk sikkerhedskopiering" +msgstr "Automatisk sikkerhedskopiering deaktiveret" --- Line 386 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/OverviewPage.vala:128 -#, fuzzy -#| msgctxt "backups" -#| msgid "None" msgid "None" msgstr "Ingen" --- Line 425 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/SnapshotsPage.vala:136 msgid "Try closing any open file manager windows and trying again." -msgstr "" +msgstr "Prøv at lukke åbne filhåndteringsvinduer og prøv igen." --- Line 429 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: app/SnapshotsPage.vala:140 -#, fuzzy -#| msgid "Open Backups" msgid "Failed to Open Backup" -msgstr "Åbn Sikkerhedskopieringer" +msgstr "Kunne ikke åbne sikkerhedskopi" --- Line 588 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/app.gschema.xml.in:60 -#, fuzzy -#| msgid "Automatic Backup _Frequency" msgid "When automatic backups were enabled" -msgstr "_Interval for automatisk sikkerhedskopiering" +msgstr "Hvornår automatisk sikkerhedskopiering blev aktiveret" --- Line 592 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/app.gschema.xml.in:61 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO " -#| "8601 format." msgid "This time should be in ISO 8601 format." -msgstr "" -"Sidste gang Déjà Dup kørte fejlfrit. Denne tid bør være i ISO 8601-format." +msgstr "Denne tid bør være i ISO 8601-format." --- Line 798 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/app.gschema.xml.in:218 msgid "The Rclone remote" -msgstr "" +msgstr "Rclone-fjernserveren" --- Line 802 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/app.gschema.xml.in:219 msgid "" "The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how " "to configure one." msgstr "" +"Navnet på den prækonfigurerede Rclone-fjernserver. Læs dokumentationen til " +"Rclone for oplysninger om, hvordan den konfigureres." --- Line 810 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/app.metainfo.xml.in:14 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up " -#| "the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as " -#| "the backend." msgid "" "Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the " "Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the " "scenes." msgstr "" "Déjà Dup er et enkelt sikkerhedskopieringsværktøj. Det skjuler " "kompleksiteten ved sikkerhedskopiering på den rette måde (krypteret, " -"andetsteds og regelmæssigt), og bruger duplicity som sin motor." +"andetsteds og regelmæssigt), og bruger Restic i baggrunden." --- Line 862 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/app.metainfo.xml.in:100 data/app.metainfo.xml.in:116 msgid "" "Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your " "file manager" msgstr "" +"Genoprettelse er en leg – vælg en sikkerhedskopi, og kopiér derefter filerne " +"ved hjælp af din filhåndtering" --- Line 956 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/ConfigLocationGroup.blp:126 -#, fuzzy -#| msgid "Remove" msgid "_Remote" -msgstr "Fjern" +msgstr "_Fjernserver" --- Line 960 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/ConfigLocationGroup.blp:138 msgid "" "Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href=\"https://rclone.org/" "\">its documentation</a> for how to configure a remote." msgstr "" +"Rclone er et avanceret værktøj til lagring i skyen. Læs <a href=\"https://" +"rclone.org/\">dokumentationen</a> for oplysninger om, hvordan en fjernserver " +"konfigureres." --- Line 969 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/ConfigLocationGroup.blp:156 -#, fuzzy -#| msgid "Set Encryption Password" msgid "_Reset Config Encryption Password" -msgstr "Angiv krypteringsadgangskode" +msgstr "_Nulstil adgangskoden til konfigurationskryptering" --- Line 982 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/FirstBackupDialog.blp:13 -#, fuzzy -#| msgid "Open Backups" msgid "New Backup" -msgstr "Åbn Sikkerhedskopieringer" +msgstr "Ny sikkerhedskopi" --- Line 1015 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/OverviewPage.blp:20 -#, fuzzy -#| msgid "Schedule" msgid "_Schedule" -msgstr "Planlægning" +msgstr "_Planlægning" --- Line 1019 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/OverviewPage.blp:39 -#, fuzzy -#| msgid "_Folder" msgid "_Folders" -msgstr "_Mappe" +msgstr "_Mapper" --- Line 1023 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/OverviewPage.blp:56 -#, fuzzy -#| msgid "Storage Location" msgid "Storage _Location" -msgstr "Lagerplacering" +msgstr "_Lagerplacering" --- Line 1027 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/OverviewPage.blp:85 -#, fuzzy -#| msgid "_Keep Backups" msgid "Bro_wse Backups" -msgstr "_Behold sikkerhedskopier" +msgstr "_Gennemse sikkerhedskopier" --- Line 1067 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/PrimaryMenuButton.blp:41 -#, fuzzy -#| msgid "Déjà Dup Backups" msgid "_About Déjà Dup Backups" -msgstr "Déjà Dup-sikkerhedskopieringer" +msgstr "_Om Déjà Dup-sikkerhedskopieringer" --- Line 1076 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/RestoreLocationDialog.blp:10 -#, fuzzy -#| msgid "_Search" msgctxt "verb" msgid "_Search" msgstr "_Søg" --- Line 1092 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/RestoreTargetDialog.blp:19 -#, fuzzy -#| msgid "Restore files to _original locations" msgid "Restore files to their _original locations" -msgstr "Genopret filer til _oprindelige placeringer" +msgstr "Genopret filer til deres _oprindelige placeringer" --- Line 1096 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/RestoreTargetDialog.blp:37 -#, fuzzy -#| msgid "Restore to _specific folder" msgid "Restore files to a _specific folder" -msgstr "Genopret til _specifik mappe" +msgstr "Genopret filer til en _specifik mappe" --- Line 1105 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/RestoreToolbarView.blp:23 data/ui/RestoreToolbarView.blp:25 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "Op" --- Line 1109 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/RestoreToolbarView.blp:32 data/ui/RestoreToolbarView.blp:81 -#, fuzzy -#| msgid "_Restore" msgid "_Restore…" -msgstr "_Genopret" +msgstr "_Genopret …" --- Line 1183 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/SnapshotsPage.blp:51 -#, fuzzy -#| msgid "No backup files found" msgid "No Backups Found" msgstr "Ingen sikkerhedskopier fundet" --- Line 1187 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/SnapshotsPage.blp:52 -#, fuzzy -#| msgid "This storage location is not yet supported." msgid "This storage location is empty" -msgstr "Denne lagringsplacering understøttes endnu ikke." +msgstr "Denne lagerplacering er tom" --- Line 1191 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/WelcomePage.blp:40 -#, fuzzy -#| msgid "Create Your First _Backup" msgid "Create Your First _Backup…" -msgstr "Opret din første _sikkerhedskopi" +msgstr "Opret din første _sikkerhedskopi …" --- Line 1195 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/WelcomePage.blp:63 -#, fuzzy -#| msgid "_Restore From a Previous Backup" msgid "_Restore From a Previous Backup…" -msgstr "_Genopret fra en tidligere sikkerhedskopiering" +msgstr "_Genopret fra en tidligere sikkerhedskopi …" --- Line 1235 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/ui/shortcuts-dialog.blp:45 msgctxt "shortcut window" msgid "Go up" -msgstr "" +msgstr "Gå op" --- Line 1257 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/BackendDrive.vala:251 libdeja/BackendRemote.vala:164 msgid "Storage location not available" -msgstr "Lagringsplacering ikke tilgængelig" +msgstr "Lagerplacering ikke tilgængelig" --- Line 1315 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way #. to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. #. And show the oauth consent page finally #. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft #: libdeja/BackendOAuth.vala:260 #, c-format msgid "Access to your %s account is required" -msgstr "" +msgstr "Adgang til din %s-konto er nødvendig" --- Line 1321 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft #: libdeja/BackendOAuth.vala:262 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Grant Access" +#, c-format msgid "Grant Access to %s" -msgstr "Giv adgang" +msgstr "Giv adgang til %s" --- Line 1327 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: %s is a folder. #: libdeja/BackendRclone.vala:69 #, c-format msgid "%s with Rclone" -msgstr "" +msgstr "%s med Rclone" --- Line 1331 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/BackendRclone.vala:84 msgid "An Rclone remote needs to be set." -msgstr "" +msgstr "En Rclone-fjernserver skal angives." --- Line 1335 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/BackendRclone.vala:195 -#, fuzzy -#| msgid "Backup encryption password" msgid "Rclone config encryption password" -msgstr "Adgangskode til kryptering af sikkerhedskopi" +msgstr "Adgangskode til Rclone-konfigurationskryptering" --- Line 1339 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/BackendRclone.vala:227 msgid "Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password." -msgstr "" +msgstr "Din Rclone-konfigurationsfil er krypteret. Indtast adgangskoden." --- Line 1343 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/BackendRclone.vala:228 -#, fuzzy -#| msgid "Set Encryption Password" msgid "Rclone Config Encryption _Password" -msgstr "Angiv krypteringsadgangskode" +msgstr "Adgangskode til _Rclone-konfigurationskryptering" --- Line 1347 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/BackendRclone.vala:229 -#, fuzzy -#| msgid "Wrong encryption password. Try again." msgid "Wrong Rclone config encryption password. Try again." -msgstr "Forkert krypteringsadgangskode. Prøv igen." +msgstr "Forkert adgangskode til Rclone-konfigurationskryptering. Prøv igen." --- Line 1352 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/BackendRclone.vala:237 #, c-format msgid "Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first." -msgstr "" +msgstr "Rclone-fjernserveren “%s” skal først konfigureres i Rclone." --- Line 1453 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/MountManager.vala:39 msgid "" "The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE." msgstr "" +"Kommandoen fusermount er nødvendig, men blev ikke fundet. Installér FUSE." --- Line 1489 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/Operation.vala:269 msgid "Once granted, Backups will automatically continue" -msgstr "" +msgstr "Når tilladelsen er givet, fortsætter sikkerhedskopieringen automatisk" --- Line 1493 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/Operation.vala:272 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "(Note that you will have to grant access every time because your desktop " -#| "session does not support saving credentials.)" msgid "" "Note that you will have to grant access every time because your desktop " "session does not support saving credentials" msgstr "" -"(Bemærk, at du bliver nødt til at give adgang hver gang, fordi din " -"skrivebordssession ikke understøtter, at legitimationsoplysninger kan " -"gemmes.)" +"Bemærk, at du bliver nødt til at give adgang hver gang, fordi din " +"skrivebordssession ikke understøtter, at legitimationsoplysninger kan gemmes" --- Line 1501 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/Operation.vala:277 -#, fuzzy -#| msgid "_Grant Access" msgid "_Grant Access…" -msgstr "_Giv adgang" +msgstr "_Giv adgang …" --- Line 1509 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/Operation.vala:617 -#, fuzzy -#| msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:" msgid "Required packages need to be installed." -msgstr "For at kunne fortsætte skal følgende pakker være installeret:" +msgstr "Nødvendige pakker skal installeres." --- Line 1513 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/Operation.vala:618 -#, fuzzy -#| msgid "Require Password?" msgid "Required Packages" -msgstr "Kræv adgangskode?" +msgstr "Nødvendige pakker" --- Line 1556 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: '%s' is a backup tool name like Restic or Borg #: libdeja/ToolSupport.vala:17 #, c-format msgid "" "%s backups are not supported in this release. Try using another storage " "location." msgstr "" +"%s-sikkerhedskopieringer understøttes ikke i denne version. Prøv at bruge en " +"anden lagerplacering." --- Line 1566 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. Error case (unrecognized files) #: libdeja/ToolSupport.vala:125 #, c-format msgid "" "Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead." msgstr "" +"Filen på lagerplaceringen ikke genkendt: “%s”. Vælg i stedet en tom mappe." --- Line 1641 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #. GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity #. to pass on. So we try to find out why it failed by looking for the #. "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. #. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it #. (bad configuration files or something). #. We also check the English string in case there's a language misconfig #. and gpg isn't giving us the translated strings. #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:849 msgid "No secret key" -msgstr "" +msgstr "Ingen hemmelig nøgle" --- Line 1645 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:851 msgid "Bad session key" -msgstr "" +msgstr "Ugyldig sessionsnøgle" --- Line 1668 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:901 msgid "Unexpected computer name encountered" -msgstr "" +msgstr "Stødte på et uventet computernavn" --- Line 1672 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:902 -#, fuzzy -#| msgid "Computer name changed" msgid "Computer Name Changed" msgstr "Computernavn ændret" --- Line 1775 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/restic/ResticJob.vala:519 -#, fuzzy -#| msgid "This storage location is not yet supported." msgid "The storage location is out of space but busy." -msgstr "Denne lagringsplacering understøttes endnu ikke." +msgstr "Lagerplaceringen er løbet tør for plads, men er optaget." --- Line 1779 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/restic/ResticJob.vala:520 msgid "Try closing any open file manager windows and try again." -msgstr "" +msgstr "Luk alle åbne filhåndteringsvinduer og prøv igen." --- Line 1807 deja-dup_ny.po-ui.main.da.po --- #: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:115 msgid "This storage location is not yet supported." -msgstr "Denne lagringsplacering understøttes endnu ikke." +msgstr "Denne lagerplacering understøttes endnu ikke." ============================================================================= Number of messages: 83 ============================================================================= --- Line 6 fragments_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for fragments. # Copyright (C) 2019 fragments's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the fragments package. # scootergrisen, 2019-2020. # Alan Mortensen <[email protected]> 2022-24. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fragments master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Fragments/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-10 13:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-16 15:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-18 17:54+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 681 fragments_ny.po-ui.main.da.po --- #: data/gtk/torrent_menu.ui:46 msgid "_Verify Local Data" -msgstr "" +msgstr "_Bekræft lokale data" --- Line 1067 fragments_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/utils.rs:85 msgid "{}/s" msgid_plural "{}/s" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{}/s" +msgstr[1] "{}/s" ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 6 identity_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for Identity. # Copyright (C) 2023 Identity's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Identity package. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Identity master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-16 12:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-16 15:48+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-18 17:57+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 34 identity_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.gitlab.YaLTeR.Identity.desktop.in.in:9 -#, fuzzy -#| msgid "Movie;Film;Clip;Difference;Frame;Quality;" msgid "Movie;Film;Clip;Video;Image;Difference;Frame;Quality;Compare;Check;" -msgstr "Film;Klip;Forskel;Billede;Kvalitet;" +msgstr "Film;Klip;Video;Forskel;Billede;Kvalitet;Sammenlign;Tjek;" --- Line 349 identity_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: screen reader label on the Play / Pause button. #: data/resources/ui/window.blp:284 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Play / Pause" msgid "Play / Pause" msgstr "Afspil / pause" --- Line 354 identity_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: screen reader label on the playback position slider. #: data/resources/ui/window.blp:306 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Playback" msgid "Playback position" -msgstr "Afspilning" +msgstr "Afspilningsposition" --- Line 383 identity_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: name of https://apps.gnome.org/VideoTrimmer #: src/window.rs:362 -#, fuzzy -#| msgid "Videos and images" msgid "Video Trimmer" -msgstr "Videoer og billeder" +msgstr "Videotrimmer" --- Line 388 identity_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: summary of https://apps.gnome.org/VideoTrimmer #: src/window.rs:364 msgid "Trim videos quickly" -msgstr "" +msgstr "Trim videoer hurtigt" --- Line 392 identity_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/window.rs:371 msgid "This release has a minor visual refresh for GNOME 48." -msgstr "" +msgstr "Denne udgave indeholder en mindre visuel opdatering til GNOME 48." --- Line 396 identity_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/window.rs:372 msgid "Changed the versioning scheme to year.month." -msgstr "" +msgstr "Versioneringsskemaet ændret til år.måned." --- Line 400 identity_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/window.rs:373 -#, fuzzy -#| msgid "Updated to the GNOME 47 platform." msgid "Updated to the GNOME 48 platform." -msgstr "Opdateret til GNOME 47-platformen." +msgstr "Opdateret til GNOME 48-platformen." ============================================================================= Number of messages: 8 ============================================================================= --- Line 11 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for pika-backup. # Copyright (C) 2020 pika-backup's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the pika-backup package. # scootergrisen, 2020-2021. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–25. # # scootergrisen: oversættelsen mangler at blive afprøvet i programmet # # repository -> opbevaringssted # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pika-backup main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/pika-backup/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-16 00:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-17 19:02+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-18 17:59+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 1500 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/backup.ui:98 -#, fuzzy -#| msgid "Select Directory to Include" msgid "Select File to Include" -msgstr "Vælg mappe, som skal medtages" +msgstr "Vælg fil, som skal medtages" --- Line 1608 pika-backup_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/ui/widget/detail/backup/events.rs:147 -#, fuzzy -#| msgid "Include Folder" msgid "Include File" -msgstr "Medtag mappe" +msgstr "Medtag fil" ============================================================================= Number of messages: 2 ============================================================================= --- Line 9 podcasts_ny.po-ui.main.da.po --- # Danish translation for podcasts. # Copyright (C) 2019 podcasts's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the podcasts package. # scootergrisen, 2019. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2022–25. # # Show = udsendelse # Podcasts = Podcasts (programmet) eller podcast (flertalsform for ikke at forveksle med programmets navn) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: podcasts master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-16 15:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-16 15:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-18 18:01+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 133 podcasts_ny.po-ui.main.da.po --- #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_description.ui:186 -#, fuzzy -#| msgid "Pause" msgid "_Pause" -msgstr "Pause" +msgstr "_Pause" --- Line 186 podcasts_ny.po-ui.main.da.po --- #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:195 msgid "Pause playback" -msgstr "" +msgstr "Sæt afspilning på pause" --- Line 347 podcasts_ny.po-ui.main.da.po --- #: podcasts-gtk/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:54 -#, fuzzy -#| msgid "Change the playback speed" msgctxt "shortcut window" msgid "Raise Playback Speed" -msgstr "Skift afspilningshastigheden" +msgstr "Forøg afspilningshastighed" --- Line 352 podcasts_ny.po-ui.main.da.po --- #: podcasts-gtk/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:60 -#, fuzzy -#| msgid "Change the playback speed" msgctxt "shortcut window" msgid "Lower Playback Speed" -msgstr "Skift afspilningshastigheden" +msgstr "Mindsk afspilningshastighed" ============================================================================= Number of messages: 4 ============================================================================= --- Line 6 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- # Danish translation for video-trimmer. # Copyright (C) 2023 video-trimmer's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the video-trimmer package. # Alan Mortensen <[email protected]>, 2023-25. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: video-trimmer master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/video-trimmer/-/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-11 00:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-16 16:04+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-18 18:16+0200\n" "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.4.2\n" --- Line 81 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/shortcuts.blp:48 msgctxt "shortcut window" msgid "Playback" -msgstr "" +msgstr "Afspilning" --- Line 91 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/shortcuts.blp:56 msgctxt "shortcut window" msgid "Step forward" -msgstr "" +msgstr "Gå frem" --- Line 96 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/shortcuts.blp:61 msgctxt "shortcut window" msgid "Step back" -msgstr "" +msgstr "Gå tilbage" --- Line 204 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: name of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity #: src/window.rs:864 msgid "Identity" -msgstr "" +msgstr "Identitet" --- Line 209 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: summary of https://gitlab.gnome.org/YaLTeR/identity #: src/window.rs:866 msgid "Compare images and videos" -msgstr "" +msgstr "Sammenlign billeder og videoer" --- Line 213 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/window.rs:873 msgid "This release makes the trimming options more discoverable." -msgstr "" +msgstr "Denne udgave gør trimningsmulighederne nemmere at finde." --- Line 217 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/window.rs:874 msgid "Changed the versioning scheme to year.month." -msgstr "" +msgstr "Versioneringsskemaet ændret til år.måned." --- Line 221 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/window.rs:875 msgid "" "Moved the accurate trimming and remove audio options from the save dialog to " "the main window." msgstr "" +"Indstillingerne for præcis trimning og Fjern lyd flyttet fra dialogen Gem " +"til hovedvinduet." --- Line 229 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/window.rs:876 -#, fuzzy -#| msgid "Added I and O shortcuts to set start and end trimming point." msgid "Added , and . shortcuts for short video stepping." -msgstr "" -"Tilføjet I- og O-genveje til at indstille start- og slutpunkt for trimning." +msgstr "Tilføjet ,- og .-genveje til små skridt frem og tilbage." --- Line 233 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #: src/window.rs:877 -#, fuzzy -#| msgid "Updated to the GNOME 47 platform." msgid "Updated to the GNOME 48 platform." -msgstr "Opdateret til GNOME 47-platformen." +msgstr "Opdateret til GNOME 48-platformen." --- Line 257 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: Options menu entry title that enables accurate trimming with re-encoding. #: src/window.blp:32 msgid "Precise Trim" -msgstr "" +msgstr "Præcis trimning" --- Line 262 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: Options menu entry subtitle that enables accurate trimming with re-encoding. #: src/window.blp:34 msgid "Slower and may lose quality due to re-encoding" -msgstr "" +msgstr "Langsommere og kan medføre kvalitetstab pga. genkodning" --- Line 267 video-trimmer_ny.po-ui.master.da.po --- #. Translators: Options menu entry that strips audio from the video file. #: src/window.blp:39 -#, fuzzy -#| msgid "Remove audio" msgid "Remove Audio" msgstr "Fjern lyd" ============================================================================= Number of messages: 13 =============================================================================