Re: [GNOME] gnome-shell til gennemlæsning (53)

Hej Ask,

--- Line 496 gnome-shell.main.da.po ---
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
 msgid "Screen brightness cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Ændr skærmlysstyrke cyklisk"

--- Line 500 gnome-shell.main.da.po ---
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
 msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Ændr skærmlysstyrke på nuværende skærm cyklisk"

Der står egentlig ikke noget om at ændre, men måske er det det, der sker?

--- Line 2417 gnome-shell.main.da.po ---
 #: js/ui/status/backlight.js:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Brightness"
 msgid "Open keyboard brightness menu"
-msgstr "Tastaturlysstyrke"
+msgstr "Åben menuen Tastaturlysstyrke"

Åbn

--- Line 2417 gnome-shell.main.da.po ---
 #: js/ui/status/backlight.js:164
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Brightness"
 msgid "Open keyboard brightness menu"
-msgstr "Tastaturlysstyrke"
+msgstr "Åben menuen Tastaturlysstyrke"

--- Line 2441 gnome-shell.main.da.po ---
 #: js/ui/status/bluetooth.js:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Bluetooth On"
 msgid "Open Bluetooth menu"
-msgstr "Bluetooth til"
+msgstr "Åbn Bluetooth-menu"

Overvej at gøre det ensartet: Åbn menuen Bluetooth

--- Line 2465 gnome-shell.main.da.po ---
 #: js/ui/status/brightness.js:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Open menu"
 msgid "Open brightness menu"
-msgstr "Åbn menu"
+msgstr "Åbn lysstyrkemenu"

Do.

--- Line 2564 gnome-shell.main.da.po ---
 #: js/ui/status/network.js:1546
-#, fuzzy
-#| msgid "Open menu"
 msgid "Open VPN menu"
-msgstr "Åbn menu"
+msgstr "Åbn menuen VPN"

--- Line 2576 gnome-shell.main.da.po ---
 #: js/ui/status/network.js:1808
-#, fuzzy
-#| msgid "Open menu"
 msgid "Open Wi–Fi menu"
-msgstr "Åbn menu"
+msgstr "Åbn menuen Wi-fi"

--- Line 2588 gnome-shell.main.da.po ---
 #: js/ui/status/network.js:1908
-#, fuzzy
-#| msgid "Wired Connections"
 msgid "Open wired connections menu"
-msgstr "Kablede forbindelser"
+msgstr "Åbn menuen Kablede forbindelser"

--- Line 2600 gnome-shell.main.da.po ---
 #: js/ui/status/network.js:1924
-#, fuzzy
-#| msgid "Bluetooth Tethers"
 msgid "Open Bluetooth tethers menu"
-msgstr "Bluetooth-internetdelinger"
+msgstr "Åbn menuen Bluetooth-internetdelinger"

--- Line 2613 gnome-shell.main.da.po ---
 #: js/ui/status/network.js:1945
-#, fuzzy
-#| msgid "Mobile Connections"
 msgid "Open mobile connections menu"
-msgstr "Mobile forbindelser"
+msgstr "Åbn menuen Mobile forbindelser"

--- Line 2667 gnome-shell.main.da.po ---
+# I modsætning til de andre "open ... menu" findes menunavnet ikke
umiddelbart i filen
 #: js/ui/status/powerProfiles.js:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Power Profiles"
 msgid "Open power profiles menu"
-msgstr "Strømprofiler"
+msgstr "Åbn strømprofilmenuen"

Åbn menuen ...

--- Line 2766 gnome-shell.main.da.po ---
 #: js/ui/status/volume.js:310
 msgid "Open sound output menu"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn menu for lydoutput"

Åbn menuen ...

--- Line 2774 gnome-shell.main.da.po ---
 #: js/ui/status/volume.js:386
-#, fuzzy
-#| msgid "Open menu"
 msgid "Open sound input menu"
-msgstr "Åbn menu"
+msgstr "Åbn menu for lydinput"

Åbn menuen ...

Mvh
Alan

Den tirs. 2. sep. 2025 kl. 16.34 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gnome-shell.main.da.po.podiff
>
>