Re: [Gnome Incubator] Papers til gennemlæsning (33)

Tak, Ask. Rettet som foreslået.

Mvh
Alan

Den ons. 3. sep. 2025 kl. 23.49 skrev Ask Hjorth Larsen <[email protected]
>:

>
> --- Line 33 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #. Manually set name and icon
>  #: data/org.gnome.Papers.desktop.in.in:2
>  #: data/org.gnome.Papers.metainfo.xml.in.in:9
>  #: shell/resources/pps-document-view.blp:85
>  #: shell/resources/pps-loader-view.blp:10 shell/src/application.rs:47
>  #: shell/src/application.rs:359
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Document View"
>  msgid "Document Viewer"
> -msgstr "Dokumentvisning"
> +msgstr "Dokumentfremviser"
>
> --- Line 877 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:5
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Annotation Properties"
>  msgctxt "Title of the dialog shown to edit properties of a given
> annotation."
>  msgid "Annotation Properties"
>  msgstr "Annoteringssegenskaber"
>
> annoterinGSEgenskaber
>
>
> --- Line 953 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #: shell/resources/pps-annotation-properties-dialog.blp:94
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Auto_scroll"
>  msgid "Auto-Reveal on _Scroll"
> -msgstr "Auto_rul"
> +msgstr "Auto_vis ved rul"
>
> måske ved rulning
>
>
> --- Line 1132 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #. Translators: As a noun, this is describing the type of text marking
> annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective
> could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the
> keyboard shortcut and should not be translated.
>  #: shell/resources/pps-document-view.blp:708
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Highlight"
>  msgid "Highlight (h)"
> -msgstr "Fremhævet"
> +msgstr "Fremhævet (f)"
>
> iflg. kommentaren skal bogstav i parentes beholdes (h)
>
> --- Line 1137 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #. Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of
> text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The
> letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be
> translated.
>  #: shell/resources/pps-document-view.blp:724
>  msgid "Strikethrough (k)"
> -msgstr ""
> +msgstr "Gennemstreget (g)"
>
> ^
>
>
> --- Line 1147 papers_ny.po-ui.main.da.po ---
>  #. Translators: As an adjective, this is describing the type of text
> marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun
> could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the
> keyboard shortcut and should not be translated.
>  #: shell/resources/pps-document-view.blp:756
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Squiggly"
>  msgid "Squiggly (q)"
> -msgstr "Bølget understregning"
> +msgstr "Bølget understregning (b)"
>
> (q)
>
> Mvh Ask
>
> Am Mo., 18. Aug. 2025 um 17:48 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>