Re: [GNOME] showtime til gennemlæsning (79)

Tak, Ask. Rettet som foreslået.

#: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:37
msgid "The app playing a video"
msgstr "Programmet afspiller en video"

Jeg forstår ikke helt konteksten her.  Er det en beskrivelse af et billede?
Programmet i færd med at afspille en video

Eller måske er nuværende oversættelse fin.

Jeg er heller ikke helt sikker på konteksten. Men uanset, om det er en
billedtekst, en pop op når musen holdes over ikonet eller noget
tredje, synes jeg, oversættelsen fungerer.

Mvh
Alan

Den tors. 4. sep. 2025 kl. 23.41 skrev Ask Hjorth Larsen <
[email protected]>:

>
> #: data/org.gnome.Showtime.metainfo.xml.in:37
> msgid "The app playing a video"
> msgstr "Programmet afspiller en video"
>
> Jeg forstår ikke helt konteksten her.  Er det en beskrivelse af et billede?
> Programmet i færd med at afspille en video
>
> Eller måske er nuværende oversættelse fin.
>
> #: data/org.gnome.Showtime.gschema.xml.in:13
> msgid "E.g. total duration of the video or the amount of time remaining"
> msgstr "F.eks. videoens totale længde eller resterende tid"
>
> evt. totale -> samlede
>
> #. Translators: The variable is the number of channels
> #. in an audio track
> #: showtime/widgets/options.py:94
> msgid "Undetermined, {} Channel"
> msgid_plural "Undetermined, {} Channels"
> msgstr[0] "Ubestemt, {} kanal"
> msgstr[1] "Ubestemt, {} kanal"
>
> kanalER
>
> #: showtime/widgets/options.py:134
> msgid "Add Subtitle File…"
> msgstr "Tilføj undertekstsfil …"
>
> undertekSTFil bør nok være uden binde-s
>
> #: showtime/gtk/shortcuts-dialog.blp:81
> msgid "Play/Pause"
> msgstr "Afspil/paus"
>
> Selvom paus er korrekt imperativ af "at pause", synes jeg "pause" (subst.)
> fungerer bedre på trods af, at det er inkonsistent med imperativ Afspil :)
>
> Mvh Ask
>
> Am Do., 4. Sept. 2025 um 18:57 Uhr schrieb Alan Mortensen <
> [email protected]>:
>
>>
>>