Re: [GNOME] gnome-disk-utility til gennemlæsning (2 24)

Tak for gennemlæsningen.  Rettet jf. nedenfor.

Am Mi., 3. Sept. 2025 um 16:18 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

> Hej Ask,
>
> Hermed lidt forslag:
>
> --- Line 128 gnome-disk-utility.main.da.po ---
>  #: src/disk-image-mounter/main.rs:20
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Disk Image Mounter"
>  msgid "GNOME Disk Image Mounter"
> -msgstr "Diskenhedsmonteringsprogram"
> +msgstr "GNOME Diskenhedsmonteringsprogram"
>
> Tidligere blev Disk image oversat til diskaftryk
>

Ja, det er rigtigt.  Jeg har rettet til det lidt kortere
Diskmonteringsprogram, som er mere læsevenligt uden at være misvisende.
(Et par steder)

Øvrige steder bruges nu disk image -> diskaftryk.


>
> --- Line 168 gnome-disk-utility.main.da.po ---
>  #: src/disk-image-mounter/window.ui:75
>  msgid "Edit Contents in Files"
> -msgstr ""
> +msgstr "Redigér filindhold"
>
> Kunne Files være programmet Filer?
>

Ja, det kan jeg se i kildekoden.  Ændret til Åbn indhold i Filer.


> --- Line 2185 gnome-disk-utility.main.da.po ---
>  #: src/disks/ui/gdu-benchmark-dialog.ui:65
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Transfer Rate"
>  msgid "Transfer S_amples"
> -msgstr "Overførselshastighed"
> +msgstr "Antal overførsels_prøver"
>
> Antal?
>

Fra .ui-filen lader det til at være antallet af samples/prøver, der
foretages i forbindelse med en benchmark.  Det styres med en SpinButton.
Jeg tilføjer kommentar.


>
>
> --- Line 3126 gnome-disk-utility.main.da.po ---
>  #: src/disks/ui/shortcuts-dialog.ui:44
> -#, fuzzy
> -#| msgctxt "shortcut window"
> -#| msgid "Attach an existing disk image"
>  msgctxt "shortcuts dialog"
>  msgid "Attach an existing disk image"
>  msgstr "Tilkobl et eksisterende diskaftryk"
>
> En mindre detalje, men nogle steder er Attach oversat med Tilslut og andre
> steder med Tilkobl
>

Rettet  til tilslut (konsistent)


> Ligeledes er Image både oversat med Aftryk og Diskaftryk.
>

Rettet til aftryk

Jeg integrerer.

Mvh Ask


>
> Mvh
> Alan
>
> Den tirs. 2. sep. 2025 kl. 16.54 skrev Ask Hjorth Larsen <
> [email protected]>:
>
>> http://dcwww.camd.dtu.dk/~askhl/files/gnome-disk-utility.main.da.podiff
>>
>> Der er nogle få uoversatte strenge i, da de vist indeholder fejl.  Jeg
>> retter dem næste gang.
>>
>> Mvh Ask
>>
>