Re: [GIMP 3.2] Gimp til gennemlæsning (177)

Gennemlæst med kun nogle enkelte ændringsforslag

--- Line 58 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 # Danish translation for GIMP.
 # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående
oversættere.
 # This file is distributed under the same license as the GIMP package.
 #
 # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på
 # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP
 #
 # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999, 2000.
 # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000.
 # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 05.
 # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2005.
 # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009.
 # Lars Christian Jensen <[email protected]>, 2009 (review).
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2010.
 # scootergrisen, 2015, 2016.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-24 (oversat og
gennemgået

25



--- Line 99 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an
"
-#| "expert quality photo retouching program, an online batch processing "
-#| "system, a mass production image renderer, an image format converter,
etc."
 msgid ""
 "It has many capabilities. It can be used as a paint program, an expert "
 "quality photo retouching program, image composition, an online batch "
 "processing system, a mass production image renderer, an image format "
 "converter, etc."
 msgstr ""
-"Den har mange anvendelsesmuligheder. Det kan bruges som et simpelt "
-"tegneprogram, et avanceret retoucheringsprogram af høj kvalitet, et
online "
-"batchbehandlingssystem, en masseproduktion-billedoptegning, et "
-"billedkonverteringsprogram, osv."
+"Programmet har mange anvendelsesmuligheder. Det kan bruges som et "
+"tegneprogram, et avanceret fotoretoucheringsprogram af høj kvalitet, til "
+"billedkomposition, online batchbehandling,
masseproduktionbilledgengivelse, "

måske masseproduktion --> automatiseret




--- Line 6483 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: app/actions/layers-actions.c:192
-#, fuzzy
-#| msgctxt "vector-toolpath-action"
-#| msgid "_Reverse Stroke"
 msgctxt "layers-action"
 msgid "_Revert Rasterize"
-msgstr "_Vend optegning om"
+msgstr "_Vend rasterisering om"

revert er snarere at fortryde/fjerne rasterisering igen


--- Line 11361 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: app/config/gimprc-blurbs.h:523
 msgid "Use the new GtkListBox widget for simple lists."
-msgstr ""
+msgstr "Brug den nye GtkListBox-widget til enkle lister."

(siger vi widget og ikke kontrol?  Det gør vi måske i gimp...)



--- Line 24052 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: app/tools/gimpfiltertool.c:465
 msgid ""
 "Disabled because GEGL Graph is unsafe.\n"
 "For development purpose, set environment variable "
 "GIMP_ALLOW_GEGL_GRAPH_LAYER_EFFECT."
 msgstr ""
+"Deaktiveret fordi GEGL-graf er usikker.\n"
+"Til udviklingsformål skal du indstille miljøvariablen "
+"GIMP_ALLOW_GEGL_GRAPH_LAYER_EFFECT."

nok 'kan du indstille'


Mvh Ask

Am Sa., 22. Nov. 2025 um 17:39 Uhr schrieb Alan Mortensen <
[email protected]>:

>
>