[GIMP 3.2] til gennemlæsning (9)

--- Line 58 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 # Danish translation for GIMP.
 # Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc. & nedenstående oversættere.
 # This file is distributed under the same license as the GIMP package.
 #
 # Yderligere oplysninger og konventioner kan findes på
 # http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/GIMP
 #
 # Kenneth Christiansen <[email protected]>, 1999, 2000.
 # Birger Langkjer <[email protected]>, 2000.
 # Keld Simonsen <[email protected]>, 2000.
 # Ole Laursen <[email protected]>, 2001, 02, 03, 04, 05.
 # Martin Willemoes Hansen <[email protected]>, 2005.
 # Mads Bille Lundby <[email protected]>, 2009.
 # Lars Christian Jensen <[email protected]>, 2009 (review).
 # Joe Hansen <[email protected]>, 2010.
 # scootergrisen, 2015, 2016.
 # Alan Mortensen <[email protected]>, 2017-25 (oversat og gennemgået i sin helhed i 2017).
 #
 # Ordlisten på http://wiki.dansk-gruppen.dk/index.php/Gimp-move kunne godt trænge til en opdatering.
 # Jeg har valgt at skele meget til Adobe Photoshop for ikke selv at opfinde oversættelser, som kun jeg forstår (Alan, 2017). Se https://helpx.adobe.com/dk/pdf/photoshop_reference.pdf
 #
 # Opslagsværker:
 # https://www.ddpff.dk/teknisk-support/grafisk-leksikon/alle (meget blandet, ikke kun grafisk)
 # http://www.grafisk-litteratur.dk/grafisk_fagsprog.asp?type=1
 #
 # Konventioner:
 # Hue -> Farvetone (denstoredanske.dk om "farve" har kulør, men farvetone har vundet hævd - bruges også af Photoshop)
 # Chroma -> Farvestyrke
 # Saturation -> Mætning (denstoredanske.dk om "farve" har mætningsgrad, men Photoshop bruger mætning)
 # Brightness -> Lysstyrke. Lysstyrke er ok til skærme, der udsender lys, men et dårligt udtryk til at beskrive billeders lyshed/mørke (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men Photoshop bruger lysstyrke, og det lader til at have vundet hævd)
 # Value -> Værdi
 # Value (i forbindelse med HSV) -> Valør (denstoredanske.dk om "farve" har lyshed, men har også et opslag om valør; ordnet har valør; se også billedguiden.dk/?page_id=45)
 # Lightness -> Lyshed
 # Opacity/opaque -> Uigennemsigtighed/uigennemsigtig (Opacitet forstås nok af de færreste)
 # Transparency/transparent -> Gennemsigtighed/gennemsigtig
 # Airbrush -> Airbrush (bruges i Photoshop: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/painting-tools.html, af MS og er i RO)
 # Path -> Kurve evt. Sti (Photoshop har kurve: https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/using/editing-paths.html. GIMP kalder dem også selv for "curves": https://docs.gimp.org/en/gimp-using-paths.html)
 # Stroke -> Optegn/optegning (bruges i Photoshop). Bestryge/strøg er ikke godt: "Stroke selection" -> "Bestryg markeringen" betyder overmale markeringen, men det er kun omridset, der tegnes op. Dog: strøg i betydningen (pensel)strøg.
 # Flatten(ing) -> Forene lag (fjern gennemsigtighed) - i modsætning til Merge layers -> Forene lag
 # (Photoshop har "samkopiering" https://helpx.adobe.com/dk/photoshop/key-concepts/flattening.html, men "Forene lag" beskriver bedre processen)
 # Dither(ing) -> Rastersimulering (Adobe Photoshop)
 # Shear -> Vrid(ning) (Adobe Illustrator har Forskydning, men det er ikke dækkende - Trapezer(ing) er håbløst: hverken i RO eller Den danske ordbog)
 # Intersect -> Gennemskær (Adobe Photoshop)
 # Bevel -> Fas (n.) eller Affase (v.) (se ordnet.dk og https://danskbyggeskik.dk/Publikationer/Ordbog_Danske_bygningsudtryk.pdf)
 # Drawable -> Tegneflade
 #
 # Følgende genvejstaster er IKKE brugt i menuerne (v. 3.0.0 RC2):
 # Fil: DHJQXYZØ
 # Redigér: MQWXZÅ
 # Markering: BCJPQWXYZØÅ
 # Vis: QWXÅ (EVÆ brugt to gange)
 # Billede: CQVWXZØÅ
 # Lag: CFHIJOPQUVWXZÅ
 # Farver: QWXZÅ (FN brugt to gange)
 # Værktøjer: BCDEHIJLNQUWXYÆØÅ
 # Filtre: CHJPQSXYZÆÅ
 # Vinduer/Dokbare dialoger: CQWXZÅ (LMPRU brugt to gange)
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-18 17:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-22 17:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-19 16:40+0100\n"
 "Last-Translator: Alan Mortensen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Danish <[email protected]>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-Language: da_DK\n"
 "X-Source-Language: C\n"

--- Line 16457 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:84
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
-#| "accelerator, or press backspace to clear."
+#, c-format
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, select the corresponding row, click on its \"%s\" "
 "column and type a new accelerator, or press backspace to clear."
 msgstr ""
-"Klik på en række og tryk på en ny genvejstast, eller tryk på tilbagetasten "
-"for at rydde."
+"Redigér en genvejstast ved at vælge den tilhørende række, klikke på dens "
+"“%s”-kolonne og indtaste en ny genvejstast; tryk på tilbagetasten for at "
+"rydde."

--- Line 20927 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: app/operations/gimpoperationcolorbalance.c:65
-#, fuzzy
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Color Balance"
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Farvebalance"

--- Line 20935 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: app/operations/gimpoperationcolorize.c:92
-#, fuzzy
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Colorize"
 msgid "Colorize"
 msgstr "Farvelæg"

--- Line 20957 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: app/operations/gimpoperationdesaturate.c:85
-#, fuzzy
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Desaturate"
 msgid "Desaturate"
 msgstr "Fjern mætning"

--- Line 20977 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: app/operations/gimpoperationhuesaturation.c:65
-#, fuzzy
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Hue-Saturation"
 msgid "Hue-Saturation"
 msgstr "Farvetone/mætning"

--- Line 20999 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: app/operations/gimpoperationposterize.c:84
-#, fuzzy
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Posterize"
 msgid "Posterize"
 msgstr "Farvereduktion"

--- Line 21011 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: app/operations/gimpoperationsemiflatten.c:82
-#, fuzzy
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Semi-Flatten"
 msgid "Semi-Flatten"
 msgstr "Sammenlæg lag (fjern partiel gennemsigtighed)"

--- Line 21054 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: app/operations/gimpoperationthresholdalpha.c:78
-#, fuzzy
-#| msgctxt "undo-type"
-#| msgid "Threshold Alpha"
 msgid "Threshold Alpha"
 msgstr "Alfatærskel"

--- Line 27997 gimp_ny.po-ui.master.da.po ---
 #: app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:649 app/widgets/gimplayertreeview.c:921
-#, fuzzy
-#| msgid "New Layer"
-#| msgid_plural "New Layers"
 msgctxt "singular"
 msgid "New Layer"
 msgstr "Nyt lag"

 =============================================================================
 Number of messages: 9
 =============================================================================