Re: [Gnome] Orca til gennemlæsning (193)
Ask Hjorth Larsen <[email protected]> Mon, 2 Mar 2026 18:54:34 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--00000000000039a8aa064c0e48d7 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hej Alan, Hermed korrektur til Orca --- Line 1409 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages i= n #. speech and braille. Some users prefer to have this message history combined #. (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they cam= e #. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten #. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be #. translated is associated with the command to toggle specific room history on #. or off. #: src/orca/cmdnames.py:622 -#, fuzzy -#| msgid "Provide chat room specific message histories." msgid "Toggle chat room specific message histories" -msgstr "Giv meddelelseshistorik som er chatrumsspecifik." +msgstr "Sl=C3=A5 historik som er chatrumsspecifik til og fra" m=C3=A5ske "Sl=C3=A5 chatrumsspecifik historik til og fra", "Sl=C3=A5 chatr= umsopdelt historik til og fra"? --- Line 3304 orca_ny.po-ui.main.da.po --- +# Er det bedst at lade disse taster v=C3=A6re uoversatte, som de er p=C3= =A5 tastaturet? #: src/orca/guilabels.py:94 msgid "" "Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, " "such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter." msgstr "" +"Indbygget navigation henviser til tastaturkommandoer, der h=C3=A5ndteres = af " +"programmet, s=C3=A5som Tab, Page Up, Page Down og Enter." Fint med mig at bruge Page Up osv., disse navne bruges ogs=C3=A5 p=C3=A5 da= nske tastaturer (min har fx "pg up") --- Line 4226 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken #. as a user reads a document. #: src/orca/guilabels.py:769 -#, fuzzy -#| msgctxt "capitalization style" -#| msgid "None" msgctxt "punctuation level" msgid "None" msgstr "Intet" nok bedre med "Ingen" (jf. Nogle, Fleste nedenfor) --- Line 4993 orca_ny.po-ui.main.da.po --- +# Overordnet if=C3=B8lge MS Terminology Search #. Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should #. present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) #. on a refreshable braille display. #: src/orca/guilabels.py:1306 msgid "Show context (ancestors)" -msgstr "" +msgstr "Vis kontekst (overordnet)" Ancestors kan jo bruges i mange sammenh=C3=A6nge, s=C3=A5 jeg ved ikke om M= S-s=C3=B8gningen n=C3=B8dvendigvis giver et godt resultat i dette tilf=C3=A6lde. Jeg vil foresl=C3=A5 "(ophavselementer)", -kontroller el. lign. --- Line 5062 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is #. the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. #. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to #. hear. See the strings which follow this one. #: src/orca/guilabels.py:1348 msgid "Key echo" -msgstr "" +msgstr "Tatsteekko" taSTEekko --- Line 5627 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a #. visual representation of what would be shown on a connected braille display, #. including the braille dots and the text characters they correspond to. It is #. primarily used by developers and testers who may not have a physical braille #. display. #: src/orca/guilabels.py:1776 -#, fuzzy -#| msgid "Mark in braille" msgid "On-screen braille" -msgstr "M=C3=A6rk i punktskrift" +msgstr "Sk=C3=A6rmbaseret punktskriftsviser" Man kunne overveje at bruge noget kort, fx Sk=C3=A6rmpunktskrift Som jeg forstod det, er det til stor hj=C3=A6lp, at strengene er korte, hvis de skal fx l=C3=A6ses op af en stemme --- Line 5635 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a #. scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by #. developers and testers to verify what is being spoken without having to listen #. to the audio. #: src/orca/guilabels.py:1782 -#, fuzzy -#| msgid "Increase the speech rate" msgid "On-screen speech" -msgstr "H=C3=A6v talehastigheden" +msgstr "Sk=C3=A6rmbaseret talevisning" Jeg synes fx "Visning af tale p=C3=A5 sk=C3=A6rmen" lyder mere tilg=C3=A6ng= eligt, men jeg ved ikke, om det n=C3=B8dvendigvis passer bedre i konteksten, da det jo= ogs=C3=A5 er ret langt. --- Line 5655 orca_ny.po-ui.main.da.po --- +# Det bliver lidt dobbelt, hvis man b=C3=A5de skal have punktskrift og punktm=C3=B8nstre med #. Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen #. braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters. #: src/orca/guilabels.py:1795 msgid "Show braille dot patterns" -msgstr "" +msgstr "Vis punktm=C3=B8nstre" kunne ogs=C3=A5 v=C3=A6re punktskriftsm=C3=B8nstre uden at blive dobbelt --- Line 10047 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/orca/messages.py:1187 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the " -#| "screen reader=E2=80=99s documentation, press F1. To get a list of the = screen " -#| "reader=E2=80=99s default shortcuts, press F2. To get a list of the scr= een " -#| "reader=E2=80=99s shortcuts for the current application, press F3. To e= xit learn " -#| "mode, press the escape key." msgid "" "Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the " "screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen " "reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key." msgstr "" "G=C3=A5r i tilstanden l=C3=A6r. Tryk p=C3=A5 en vilk=C3=A5rlig tast for a= t h=C3=B8re dens funktion. " "Tryk p=C3=A5 F1 for at vise sk=C3=A6rml=C3=A6serens dokumentation. Tryk p= =C3=A5 F2 for at f=C3=A5 en " -"liste over sk=C3=A6rml=C3=A6serens standardgenveje. Tryk p=C3=A5 F3 for a= t f=C3=A5 en liste over " +"liste over sk=C3=A6rml=C3=A6serens genvejstaster. Tryk p=C3=A5 F3 for at = f=C3=A5 en liste over " "sk=C3=A6rml=C3=A6serens genveje for det nuv=C3=A6rende program. Tryk p=C3= =A5 escape for at " "afslutte tilstanden l=C3=A6r." S=C3=A6tningen om F3 findes ikke l=C3=A6ngere i msgid --- Line 10614 orca_ny.po-ui.main.da.po --- #. Translators: A live region is an area of a web page that is periodicall= y #. updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message #. is presented when the user tries to navigate through live region messages, #. but there are no messages to navigate. #: src/orca/messages.py:1580 -#, fuzzy -#| msgid "no live message saved" msgid "No live region messages" -msgstr "ingen aktive meddelelse gemt" +msgstr "ingen meddelelser om liveomr=C3=A5der" stort I Blev liveomr=C3=A5de/dynamisk omr=C3=A5de oversat konsistent? Jeg blev lid= t i tvivl, da jeg synes jeg s=C3=A5 begge p=C3=A5 dansk Mvh Ask Am Sa., 21. Feb. 2026 um 16:00 Uhr schrieb Alan Mortensen < [email protected]>: > > --00000000000039a8aa064c0e48d7 Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <div dir=3D"ltr"><div>Hej Alan,</div><div><br></div><div>Hermed korrektur t= il Orca</div><div><br></div>--- Line 1409 orca_ny.po-ui.main.da.po ---<br>= =C2=A0#. Translators: Orca has a command to review previous chat room messa= ges in<br>=C2=A0#. speech and braille. Some users prefer to have this messa= ge history combined<br>=C2=A0#. (e.g. the last ten messages which came in, = no matter what room they came<br>=C2=A0#. from). Other users prefer to have= specific room history (e.g. the last ten<br>=C2=A0#. messages from #a11y).= Therefore, this is a setting in Orca. This string to be<br>=C2=A0#. transl= ated is associated with the command to toggle specific room history on<br>= =C2=A0#. or off.<br>=C2=A0#: src/orca/cmdnames.py:622<br>-#, fuzzy<br>-#| m= sgid "Provide chat room specific message histories."<br>=C2=A0msg= id "Toggle chat room specific message histories"<br>-msgstr "= ;Giv meddelelseshistorik som er chatrumsspecifik."<br>+msgstr "Sl= =C3=A5 historik som er chatrumsspecifik til og fra"<br><br>m=C3=A5ske = "Sl=C3=A5 chatrumsspecifik historik til og fra", "Sl=C3=A5 c= hatrumsopdelt historik til og fra"?<br><br><br><br>--- Line 3304 orca_= ny.po-ui.main.da.po ---<br>+# Er det bedst at lade disse taster v=C3=A6re u= oversatte, som de er p=C3=A5 tastaturet?<br>=C2=A0#: src/orca/guilabels.py:= 94<br>=C2=A0msgid ""<br>=C2=A0"Native navigation refers to k= eyboard commands handled by the application, "<br>=C2=A0"such as = Tab, Page Up, Page Down, and Enter."<br>=C2=A0msgstr ""<br>+= "Indbygget navigation henviser til tastaturkommandoer, der h=C3=A5ndte= res af "<br>+"programmet, s=C3=A5som Tab, Page Up, Page Down og E= nter."<br><br>Fint med mig at bruge Page Up osv., disse navne bruges o= gs=C3=A5 p=C3=A5 danske tastaturer (min har fx "pg up")<br><br><b= r><br><br><br>--- Line 4226 orca_ny.po-ui.main.da.po ---<br>=C2=A0#. Transl= ators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken<br>= =C2=A0#. as a user reads a document.<br>=C2=A0#: src/orca/guilabels.py:769<= br>-#, fuzzy<br>-#| msgctxt "capitalization style"<br>-#| msgid &= quot;None"<br>=C2=A0msgctxt "punctuation level"<br>=C2=A0msg= id "None"<br>=C2=A0msgstr "Intet"<br><br>nok bedre med = "Ingen" (jf. Nogle, Fleste nedenfor)<br><br><br><br><br>--- Line = 4993 orca_ny.po-ui.main.da.po ---<br>+# Overordnet if=C3=B8lge MS Terminolo= gy Search<br>=C2=A0#. Translators: This is the label for a setting for whet= her or not Orca should<br>=C2=A0#. present contextual information about an = object (e.g. the panel it is inside of)<br>=C2=A0#. on a refreshable braill= e display.<br>=C2=A0#: src/orca/guilabels.py:1306<br>=C2=A0msgid "Show= context (ancestors)"<br>-msgstr ""<br>+msgstr "Vis kon= tekst (overordnet)"<br><br>Ancestors kan jo bruges i mange sammenh=C3= =A6nge, s=C3=A5 jeg ved ikke om MS-s=C3=B8gningen<br>n=C3=B8dvendigvis give= r et godt resultat i dette tilf=C3=A6lde.<br>Jeg vil foresl=C3=A5 "(op= havselementer)", -kontroller el. lign.<br><br>--- Line 5062 orca_ny.po= -ui.main.da.po ---<br>=C2=A0#. Translators: Orca has a feature to "ech= o" keys as they are pressed. This is<br>=C2=A0#. the label for the set= ting which determines whether or not key echo is enabled.<br>=C2=A0#. If it= is enabled, the user can then choose which types of keys they want to<br>= =C2=A0#. hear. See the strings which follow this one.<br>=C2=A0#: src/orca/= guilabels.py:1348<br>=C2=A0msgid "Key echo"<br>-msgstr "&quo= t;<br>+msgstr "Tatsteekko"<br><br>taSTEekko<br><br><br><br>--- Li= ne 5627 orca_ny.po-ui.main.da.po ---<br>=C2=A0#. Translators: The on-screen= braille display is a graphical window that displays a<br>=C2=A0#. visual r= epresentation of what would be shown on a connected braille display,<br>=C2= =A0#. including the braille dots and the text characters they correspond to= . It is<br>=C2=A0#. primarily used by developers and testers who may not ha= ve a physical braille<br>=C2=A0#. display.<br>=C2=A0#: src/orca/guilabels.p= y:1776<br>-#, fuzzy<br>-#| msgid "Mark in braille"<br>=C2=A0msgid= "On-screen braille"<br>-msgstr "M=C3=A6rk i punktskrift&quo= t;<br>+msgstr "Sk=C3=A6rmbaseret punktskriftsviser"<br><br>Man ku= nne overveje at bruge noget kort, fx Sk=C3=A6rmpunktskrift<br><br>Som jeg f= orstod det, er det til stor hj=C3=A6lp, at strengene er korte,<br>hvis de s= kal fx l=C3=A6ses op af en stemme<br><br><br>--- Line 5635 orca_ny.po-ui.ma= in.da.po ---<br>=C2=A0#. Translators: The on-screen speech display is a gra= phical window that displays a<br>=C2=A0#. scrolling log of all text spoken = by the screen reader. It is primarily used by<br>=C2=A0#. developers and te= sters to verify what is being spoken without having to listen<br>=C2=A0#. t= o the audio.<br>=C2=A0#: src/orca/guilabels.py:1782<br>-#, fuzzy<br>-#| msg= id "Increase the speech rate"<br>=C2=A0msgid "On-screen spee= ch"<br>-msgstr "H=C3=A6v talehastigheden"<br>+msgstr "S= k=C3=A6rmbaseret talevisning"<br><br>Jeg synes fx "Visning af tal= e p=C3=A5 sk=C3=A6rmen" lyder mere tilg=C3=A6ngeligt, men<br>jeg ved i= kke, om det n=C3=B8dvendigvis passer bedre i konteksten, da det jo ogs=C3= =A5<br>er ret langt.<br><br><br>--- Line 5655 orca_ny.po-ui.main.da.po ---<= br>+# Det bliver lidt dobbelt, hvis man b=C3=A5de skal have punktskrift og = punktm=C3=B8nstre med<br>=C2=A0#. Translators: This is the label of a check= box that controls whether the on-screen<br>=C2=A0#. braille monitor shows U= nicode braille dot patterns instead of text characters.<br>=C2=A0#: src/orc= a/guilabels.py:1795<br>=C2=A0msgid "Show braille dot patterns"<br= >-msgstr ""<br>+msgstr "Vis punktm=C3=B8nstre"<br><br>k= unne ogs=C3=A5 v=C3=A6re punktskriftsm=C3=B8nstre uden at blive dobbelt<br>= <br><br><br><br>--- Line 10047 orca_ny.po-ui.main.da.po ---<br>=C2=A0#: src= /orca/messages.py:1187<br>-#, fuzzy<br>-#| msgid ""<br>-#| "= Entering learn mode.=C2=A0 Press any key to hear its function.=C2=A0 To vie= w the "<br>-#| "screen reader=E2=80=99s documentation, press F1. = To get a list of the screen "<br>-#| "reader=E2=80=99s default sh= ortcuts, press F2. To get a list of the screen "<br>-#| "reader= =E2=80=99s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn &= quot;<br>-#| "mode, press the escape key."<br>=C2=A0msgid "&= quot;<br>=C2=A0"Entering learn mode.=C2=A0 Press any key to hear its f= unction.=C2=A0 To view the "<br>=C2=A0"screen reader's docume= ntation, press F1. To get a list of the screen "<br>=C2=A0"reader= 's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key."= <br>=C2=A0msgstr ""<br>=C2=A0"G=C3=A5r i tilstanden l=C3=A6r= . Tryk p=C3=A5 en vilk=C3=A5rlig tast for at h=C3=B8re dens funktion. "= ;<br>=C2=A0"Tryk p=C3=A5 F1 for at vise sk=C3=A6rml=C3=A6serens dokume= ntation. Tryk p=C3=A5 F2 for at f=C3=A5 en "<br>-"liste over sk= =C3=A6rml=C3=A6serens standardgenveje. Tryk p=C3=A5 F3 for at f=C3=A5 en li= ste over "<br>+"liste over sk=C3=A6rml=C3=A6serens genvejstaster.= Tryk p=C3=A5 F3 for at f=C3=A5 en liste over "<br>=C2=A0"sk=C3= =A6rml=C3=A6serens genveje for det nuv=C3=A6rende program. Tryk p=C3=A5 esc= ape for at "<br>=C2=A0"afslutte tilstanden l=C3=A6r."<br><br= >S=C3=A6tningen om F3 findes ikke l=C3=A6ngere i msgid<br><br><br>--- Line = 10614 orca_ny.po-ui.main.da.po ---<br>=C2=A0#. Translators: A live region i= s an area of a web page that is periodically<br>=C2=A0#. updated, e.g. stoc= k ticker. <a href=3D"https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region">https://w= 3c.github.io/aria/#dfn-live-region</a><br>=C2=A0#. Orca has several feature= s to facilitate accessing live regions. This message<br>=C2=A0#. is present= ed when the user tries to navigate through live region messages,<br>=C2=A0#= . but there are no messages to navigate.<br>=C2=A0#: src/orca/messages.py:1= 580<br>-#, fuzzy<br>-#| msgid "no live message saved"<br>=C2=A0ms= gid "No live region messages"<br>-msgstr "ingen aktive medde= lelse gemt"<br>+msgstr "ingen meddelelser om liveomr=C3=A5der&quo= t;<br><br>stort I<br><br>Blev liveomr=C3=A5de/dynamisk omr=C3=A5de oversat = konsistent?=C2=A0 Jeg blev lidt i tvivl,<br>da jeg synes jeg s=C3=A5 begge = p=C3=A5 dansk<br><div><br></div><div>Mvh Ask</div></div><br><div class=3D"g= mail_quote gmail_quote_container"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">Am = Sa., 21. Feb. 2026 um 16:00=C2=A0Uhr schrieb Alan Mortensen <<a href=3D"= mailto:[email protected]">[email protected]</a>>:<br><= /div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;bo= rder-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr"><br= ></div> </blockquote></div> --00000000000039a8aa064c0e48d7--