Re: [Gnome] Nautilus til gennemlæsning (103)
Ask Hjorth Larsen <[email protected]> Fri, 6 Mar 2026 18:09:40 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.dansk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--000000000000e553c2064c5e2586 Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable --- Line 2404 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-file-operations.c:7005 -#, fuzzy -#| msgid "Pasted image" msgid "Saved image" -msgstr "Indsat billede" +msgstr "Gemt billede" Billede gemt / Gemte billede? --- Line 2503 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/nautilus-file-operations.c:8064 -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Compress %d file" -#| msgid_plural "Compress %d files" +#, c-format msgid "Compressing %'d file" msgid_plural "Compressing %'d files" -msgstr[0] "Komprim=C3=A9r %d fil" -msgstr[1] "Komprim=C3=A9r %d filer" +msgstr[0] "Komprimerer %'d fil" +msgstr[1] "Komprimerer %d filer" %'d (med mindre vi ved bedre, jeg ved faktisk ikke hvad ' g=C3=B8r) --- Line 5655 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:106 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Create Link to Copied Item" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Create Link to Copied Item" msgstr "Opret henvisning til kopieret objekt" Links i forbindelse med nautilus b=C3=B8r muligvis bare v=C3=A6re links (om det er symlink/hardlink ved jeg selvf=C3=B8lgelig ikke) --- Line 5660 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:111 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Create Link to Selected Item" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Create Link to Selected Item" msgstr "Opret henvisning til markeret objekt" ^ --- Line 5670 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:125 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Bookmark Current Location" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Bookmark Current Location" msgstr "Tilf=C3=B8j et bogm=C3=A6rke for det nuv=C3=A6rende sted" det h=C3=A6nder, at folk bliver tr=C3=A6tte af lange overs=C3=A6ttelser hvo= r man ofte har korte strenge p=C3=A5 engelsk. S=C3=A5 jeg foresl=C3=A5r "Tilf=C3=B8j bogm= =C3=A6rke for nuv=C3=A6rende sted" og s=C3=A5 i n=C3=A6ste omgang "Tilf=C3=B8j bogm=C3=A6rke her" fordi det er= liges=C3=A5 godt og kortere --- Line 5711 nautilus_ny.po-ui.main.da.po --- #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:168 #: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:174 -#, fuzzy -#| msgctxt "shortcut window" -#| msgid "Expand Folder" msgctxt "shortcuts dialog" msgid "Expand Folder" msgstr "Udvid mappe" Udfold (modsat sammenfold, jf. klid-ordlisten) Mvh Ask Am So., 22. Feb. 2026 um 11:06 Uhr schrieb Alan Mortensen < [email protected]>: > > --000000000000e553c2064c5e2586 Content-Type: text/html; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <div dir=3D"ltr"><br>--- Line 2404 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---<br>=C2= =A0#: src/nautilus-file-operations.c:7005<br>-#, fuzzy<br>-#| msgid "P= asted image"<br>=C2=A0msgid "Saved image"<br>-msgstr "I= ndsat billede"<br>+msgstr "Gemt billede"<br><br>Billede gemt= / Gemte billede?<br><br>--- Line 2503 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---<br>= =C2=A0#: src/nautilus-file-operations.c:8064<br>-#, fuzzy, c-format<br>-#| = msgid "Compress %d file"<br>-#| msgid_plural "Compress %d fi= les"<br>+#, c-format<br>=C2=A0msgid "Compressing %'d file&quo= t;<br>=C2=A0msgid_plural "Compressing %'d files"<br>-msgstr[0= ] "Komprim=C3=A9r %d fil"<br>-msgstr[1] "Komprim=C3=A9r %d f= iler"<br>+msgstr[0] "Komprimerer %'d fil"<br>+msgstr[1] = "Komprimerer %d filer"<br><br>%'d (med mindre vi ved bedre, j= eg ved faktisk ikke hvad ' g=C3=B8r)<br><br>--- Line 5655 nautilus_ny.p= o-ui.main.da.po ---<br>=C2=A0#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:106<b= r>-#, fuzzy<br>-#| msgctxt "shortcut window"<br>-#| msgid "C= reate Link to Copied Item"<br>=C2=A0msgctxt "shortcuts dialog&quo= t;<br>=C2=A0msgid "Create Link to Copied Item"<br>=C2=A0msgstr &q= uot;Opret henvisning til kopieret objekt"<br><br>Links i forbindelse m= ed nautilus b=C3=B8r muligvis bare v=C3=A6re links<br>(om det er symlink/ha= rdlink ved jeg selvf=C3=B8lgelig ikke)<br><br>--- Line 5660 nautilus_ny.po-= ui.main.da.po ---<br>=C2=A0#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:111<br>= -#, fuzzy<br>-#| msgctxt "shortcut window"<br>-#| msgid "Cre= ate Link to Selected Item"<br>=C2=A0msgctxt "shortcuts dialog&quo= t;<br>=C2=A0msgid "Create Link to Selected Item"<br>=C2=A0msgstr = "Opret henvisning til markeret objekt"<br><br>^<br><br>--- Line 5= 670 nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---<br>=C2=A0#: src/resources/ui/shortcuts= -dialog.blp:125<br>-#, fuzzy<br>-#| msgctxt "shortcut window"<br>= -#| msgid "Bookmark Current Location"<br>=C2=A0msgctxt "shor= tcuts dialog"<br>=C2=A0msgid "Bookmark Current Location"<br>= =C2=A0msgstr "Tilf=C3=B8j et bogm=C3=A6rke for det nuv=C3=A6rende sted= "<br><br>det h=C3=A6nder, at folk bliver tr=C3=A6tte af lange overs=C3= =A6ttelser hvor man ofte har<br>korte strenge p=C3=A5 engelsk.=C2=A0 S=C3= =A5 jeg foresl=C3=A5r "Tilf=C3=B8j bogm=C3=A6rke for nuv=C3=A6rende st= ed"<br>og s=C3=A5 i n=C3=A6ste omgang "Tilf=C3=B8j bogm=C3=A6rke = her" fordi det er liges=C3=A5 godt og kortere<br><br><br>--- Line 5711= nautilus_ny.po-ui.main.da.po ---<br>=C2=A0#: src/resources/ui/shortcuts-di= alog.blp:168<br>=C2=A0#: src/resources/ui/shortcuts-dialog.blp:174<br>-#, f= uzzy<br>-#| msgctxt "shortcut window"<br>-#| msgid "Expand F= older"<br>=C2=A0msgctxt "shortcuts dialog"<br>=C2=A0msgid &q= uot;Expand Folder"<br>=C2=A0msgstr "Udvid mappe"<br><br>Udfo= ld (modsat sammenfold, jf. klid-ordlisten)<br><div><br></div><div><br></div= ><div>Mvh Ask</div></div><br><div class=3D"gmail_quote gmail_quote_containe= r"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">Am So., 22. Feb. 2026 um 11:06=C2= =A0Uhr schrieb Alan Mortensen <<a href=3D"mailto:alanmortensen.am@gmail.= com">[email protected]</a>>:<br></div><blockquote class=3D"gmai= l_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,20= 4,204);padding-left:1ex"><div dir=3D"ltr"><br></div> </blockquote></div> --000000000000e553c2064c5e2586--