Opetusministeriön Unicode-lokaalimäärittely työryhmä

(Laitan nyt laatulistallekin, kun tuo yleinen lista ei viime aikoina =
ole juuri
ollut k=E4yt=F6ss=E4.)

Alla kutsu liittyen tuollaiseen CLDR-projektiin, jota ollaan k=E4ynni=
st=E4m=E4ss=E4
OPM:n kautta, ja ovat viel=E4p=E4 ihan itsen=E4isesti ryhtyneet tuoho=
n. Hieno juttu.

Ainakin itse osallistun tuohon palaveriin n=E4ill=E4 n=E4kymin. Jos j=
oku muukin on
kiinnostunut tuosta aiheesta, kannattaa toki tulla. Tuo CLDR on alun =
perin
avoimen l=E4hdekoodin projekti (Free Standards Groupin ja mm. OpenOff=
ice.orgin),
joten tavallaan tuokin lokalisointiprojekti on "yksi meist=E4", vaikk=
a onkin
v=E4h=E4n laajempaa standardointia.

Hienoa, ett=E4 tuollaiseen on l=E4hdetty julkisella organisaatiolla, =
ja viel=E4p=E4
aivan oma-aloitteisesti.

Tuolta CLDR:n alta muuten l=F6ytyy se nykyinen Suomen m=E4=E4rittely =
xml-muodossa.
Tuossa on seuraavan version drafti:
http://oss.software.ibm.com/cvs/icu/~checkout~/locale/common/main/fi.=
xml

Tuosta voisi olla hyv=E4 saada laatukommenttejakin, mm. puutteista.

Kuten voi huomata, siell=E4 on mm. kielten ja maiden nimien suomennok=
set, joita
aina monet k=E4=E4nn=F6sprojektit ovat tarvinneet. Sin=E4ll=E4=E4n ky=
ll=E4 v=E4h=E4n hassua, jos
noita on edes pit=E4nyt k=E4=E4nnell=E4 eri projekteissa erikseen. No=
, tuo
CLDR-projekti ei liene aivan uusi, vuoden 2003 loppup=E4=E4n juttuja.

En tied=E4 kuka tuon nykyisen version on itse asiassa tuottanut; luul=
isin ett=E4
IBM, koska my=F6s OOo:n sorsissa oleva vastaava IBM:n copyrighteilla =
oleva
lokaalitiedosto vaikuttaisi olevan samaa sukupuuta, joskin varhaisemp=
i.

-- Marko Gr=F6nroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)

---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 20 Sep 2004 10:19:37 +0300
=46rom: Erkki Kolehmainen <[email protected]>

TERVETULOA K=C4YNNIST=C4M=C4=C4N LOKALISOINTIRYHM=C4N TOIMINTA 28.9.2=
004!

Arvoisa vastaanottaja

Tietotekniikka on kehittynyt ylivertaisesti siihen n=E4hden, kuinka s=
it=E4
osataan soveltaa. K=E4ytt=E4j=E4t eiv=E4t l=E4hesk=E4=E4n aina osaa v=
aatia, ett=E4
j=E4rjestelm=E4t toimisivat heid=E4n ehdoillaan sen sijaan, ett=E4 ne=
 usein
viel=E4kin mukautuvat moniin alkujaan pakottaviin teknisiin rajoituks=
iin,
joita ei kuitenkaan en=E4=E4 k=E4yt=E4nn=F6ss=E4 ole. Tietoj=E4rjeste=
lmien
toteuttajilla taas ei ole ollut k=E4ytett=E4viss=E4=E4n luotettavaa t=
ietoa
siit=E4, mik=E4 olisi luontaista kullekin k=E4ytt=E4j=E4ryhm=E4lle. N=
iinp=E4
opetusministeri=F6 p=E4=E4tti kes=E4kuussa 2004 k=E4ynnist=E4=E4 Suom=
en kansallisia
tietotekniikan kieli- ja kulttuurisidonnaisia kysymyksi=E4 koskevan
selvityksen aiheesta julkisuudessa k=E4ydyn keskustelun pohjalta.

Laite- ja ohjelmistovalmistajien alkujaan merkist=F6ty=F6t=E4 varten =
perustama
Unicode-yhteenliittym=E4 on ottanut kev=E4=E4ll=E4 2004 vastuulleen k=
aikille
j=E4rjestelm=E4alustoille (mukaan lukien Linux) tarkoitetun
paikallisasetusten keskitetyn kokoelman luomisen ja yll=E4pidon. T=
=E4h=E4n
kokoelmaan, Common Locale Data Repository (CLDR), kootaan m=E4=E4rity=
kset,
jotka kuvaavat tietojen kieli-, maa- tai kulttuurikohtaisia
esitysmuotoja. M=E4=E4ritykset kattavat esim. luvut ja raham=E4=E4r=
=E4t,
p=E4iv=E4m=E4=E4r=E4t, kellonajat, lainausmerkit, mittaj=E4rjestelm=
=E4n yms. Samaan
yhteyteen kuuluvat my=F6s mm. kielten ja maiden nimet.

Kansallisen kulttuurin monimuotoisuuden tukemiseksi Suomesta tulisi
toimittaa m=E4=E4ritykset suomen ja ruotsin ohella my=F6s Suomessa
perinteisesti puhuttujen pohjois-, inarin- ja kolttasaamen kielten se=
k=E4
romanikielen osalta. Kiireellisint=E4 kuitenkin on k=E4yd=E4 l=E4pi s=
uomen ja
ruotsin kieli=E4 koskevat m=E4=E4ritykset, n=E4ist=E4 kun on jo CLDR:=
n
nykyversiossa (www.unicode.org/cldr/) eri l=E4hteist=E4 koottuja
m=E4=E4rityksi=E4. Ruotsin kielen perusm=E4=E4ritykset kuuluvat sin=
=E4ns=E4 Ruotsin
vastuulle, pohjoissaamen m=E4=E4ritykset taas paljolti Norjan vastuul=
le.

OPM:n p=E4=E4t=F6ksen toteuttamiseksi Kotimaisten kielten tutkimuskes=
kus
(Kotus) on hakeutunut yhteisty=F6h=F6n Unicoden kanssa, joka hyv=E4ks=
yi sen
hein=E4kuussa 2004 yhteisty=F6j=E4senekseen (Liaison Member). Kotus v=
oi n=E4in
ollen virallisesti toimittaa Suomea koskevat tiedot CLDR:iin. Kotus e=
i
kuitenkaan voi eik=E4 halua edustaa Suomea omin p=E4in, vaan tarkoitu=
ksena
on synnytt=E4=E4 kansallinen ty=F6ryhm=E4 k=E4sittelem=E4=E4n sek=
=E4 CLDR-p=E4ivityksi=E4
ett=E4 my=F6s muita kieli- ja kulttuurisidonnaisia kysymyksi=E4.

Kutsumme Teid=E4t osallistumaan t=E4m=E4n ty=F6ryhm=E4n toimintaan.
K=E4ynnistyskokous pidet=E4=E4n tiistaina 28.9.2004 klo 10.00 (-12.00=
)
Kotuksen auditoriossa, S=F6rn=E4isten rantatie 25, 00500 Helsinki. Vo=
itte
my=F6s v=E4litt=E4=E4 kutsua vapaasti eteenp=E4in.

Toimintamallista on tarkoitus sopia k=E4ynnistyskokouksessa. Ehdolla =
on
malli, jossa luonteeltaan melko pysyv=E4n yleisty=F6ryhm=E4n ohella t=
oimisi
tarpeen mukaan k=E4ynnistettyj=E4 aihekohtaisia ty=F6ryhmi=E4.
Ty=F6ryhm=E4ty=F6skentelyyn osallistumisen vaihtoehtona tulee kysymyk=
seen my=F6s
rekister=F6ity osallistuminen lausuntokierroksille ja toimintaan
liittyvien tiedotteiden vastaanotto. Koska pyrkimyksen=E4 on avoimuus=
 ja
l=E4pin=E4kyvyys, on tarkoituksena my=F6s j=E4rjest=E4=E4 yleinen
kommentointimahdollisuus kenelle tahansa.

Pyyd=E4mme Teit=E4 ilmoittamaan osallistumisestanne osoitteella
[email protected] Lis=E4tietoja antaa ensisijaisesti Erkki
Kolehmainen, puhelin 0400 825 943, tai Klaas Ruppel, puhelin (09) 731=
5 268.

Yst=E4v=E4llisin terveisin,
toimeksi saaneena

Erkki I. Kolehmainen