[L-A Lokalisointi] Blam RSS-lukija

T=E4ss=E4p=E4 pikkupala tarkistukseen, aloin k=E4ytt=E4m=E4=E4n moista niin=
 pitih=E4n se
my=F6s saada suomeksi.

	*hile*

# Finnish messages for blam
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the package.
# Ilkka Tuohela <[email protected]> 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-23 08:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-23 08:50+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n"

#: blam.desktop.in.h:1
msgid "Blog reader"
msgstr "Blog-lukija"

#: blam.desktop.in.h:2
msgid "Imendio Blam"
msgstr "Imendio Blam"

#: blam.schemas.in.h:1
msgid "Automatically refresh all channels at a regular interval."
msgstr "Virkist=E4 kaikki kanavat automaattisesti s=E4=E4nn=F6llisin v=E4li=
ajoin."

#: blam.schemas.in.h:2
msgid "Automatically refresh channels"
msgstr "Virkist=E4 kanavat automaattisesti"

#: blam.schemas.in.h:3
msgid "Automatically refresh channels interval"
msgstr "Automaattisen virkistyksen aikav=E4li"

#: blam.schemas.in.h:4
msgid "Height of entry list"
msgstr "Viestilistan korkeus"

#: blam.schemas.in.h:5
msgid "Height of main window"
msgstr "P=E4=E4ikkunan korkeus"

#: blam.schemas.in.h:6
msgid "Reverse the entries in the entry list"
msgstr "N=E4yt=E4 viestit k=E4=E4nteisess=E4 j=E4rjestyksess=E4 viestilista=
ssa"

#: blam.schemas.in.h:7
msgid "Show the newest entries at the top of the entry list."
msgstr "N=E4yt=E4 uusimmat viestit viestilistan yl=E4osassa."

#: blam.schemas.in.h:8
msgid "The height of the entry list."
msgstr "Viestilistan korkeus"

#: blam.schemas.in.h:9
msgid "The height of the main window."
msgstr "P=E4=E4ikkunan korkeus."

#: blam.schemas.in.h:10
msgid "The refresh rate for when to refresh all channels."
msgstr "Aikav=E4li, jolla kaikki kanavat virkistet=E4=E4n."

#: blam.schemas.in.h:11
msgid "The width of the channel list."
msgstr "Kanavalistan leveys."

#: blam.schemas.in.h:12
msgid "The width of the main window."
msgstr "P=E4=E4ikkunan leveys."

#: blam.schemas.in.h:13
msgid "Width of channel list"
msgstr "Kanavalistan leveys"

#: blam.schemas.in.h:14
msgid "Width of the main window"
msgstr "P=E4=E4ikkunan leveys"

#: libblam/blam-channel-menu.c:46
msgid "/_Refresh"
msgstr "/_Virkist=E4"

#: libblam/blam-channel-menu.c:54
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Muokkaa"

#: libblam/blam-channel-menu.c:62
msgid "/_Mark as read"
msgstr "/_Merkitse luetuksi"

#: libblam/blam-channel-menu.c:70
msgid "/Remo_ve"
msgstr "/P_oista"

#: src/blam.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/blam.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/blam.glade.h:3
msgid "About Imendio Blam"
msgstr "Tietoja Imendio Blamista"

#: src/blam.glade.h:4
msgid "Add a new channel"
msgstr "Lis=E4=E4 uusi kanava"

#: src/blam.glade.h:5
msgid "Authors:"
msgstr "Tekij=E4t:"

#: src/blam.glade.h:6
msgid "Behaviour"
msgstr "K=E4yt=F6s"

#: src/blam.glade.h:7
msgid "Blam"
msgstr "Blam"

#: src/blam.glade.h:8
msgid "Change the fields to update channel information"
msgstr "Muuta kentti=E4, jos haluat p=E4ivitt=E4=E4 kanavan tietoja"

#: src/blam.glade.h:9
msgid "Channels ({0} unread)"
msgstr "Kanavia ({0} lukematonta)"

#: src/blam.glade.h:10
msgid "E_ntry"
msgstr "_Viesti"

#: src/blam.glade.h:11
msgid "Edit channel"
msgstr "Muokkaa kanavaa"

#: src/blam.glade.h:12
msgid "Enter the URL of the new channel"
msgstr "Sy=F6t=E4 uuden kanavan URL"

#: src/blam.glade.h:13
msgid "Enter the URL or filename for the OPML file"
msgstr "Sy=F6t=E4 URL tai tiedosto, josta OPML-tiedosto ladataan"

#: src/blam.glade.h:14
msgid "Imendio Blam - "
msgstr "Imendio Blam - "

#: src/blam.glade.h:15
msgid "Import OPML Feed"
msgstr "Tuo OPML-virta"

#: src/blam.glade.h:16
msgid "Importing OPML file"
msgstr "Tuodaan OPML-tiedostoa"

#: src/blam.glade.h:17
msgid "Importing channels"
msgstr "Tuodaan kanavia"

#: src/blam.glade.h:18
msgid "Mikael Hallendal ([email protected])"
msgstr "Mikael Hallendal ([email protected])"

#: src/blam.glade.h:19
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: src/blam.glade.h:20
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: src/blam.glade.h:21
msgid "Refresh _All"
msgstr "Virkist=E4 _kaikki"

#: src/blam.glade.h:22
msgid "Remo_ve"
msgstr "P_oista"

#: src/blam.glade.h:23
msgid "Remove Channel?"
msgstr "Poista kanava"

#: src/blam.glade.h:24
msgid "Translators:"
msgstr "K=E4=E4nt=E4j=E4t:"

#: src/blam.glade.h:25
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/blam.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "_Lis=E4=E4"

#: src/blam.glade.h:27
msgid "_Automatically refresh all channels every"
msgstr "_P=E4ivit=E4 kaikki kanavat automaattisesti viiveell=E4"

#: src/blam.glade.h:28
msgid "_Channel"
msgstr "_Kanava"

#: src/blam.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: src/blam.glade.h:30
msgid "_Export OPML"
msgstr "_Vie OPML"

#: src/blam.glade.h:31
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: src/blam.glade.h:32
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: src/blam.glade.h:33
msgid "_Import"
msgstr "_Tuo"

#: src/blam.glade.h:34
msgid "_Import OPML"
msgstr "_Tuo OPML"

#: src/blam.glade.h:35
msgid "_Mark as Read"
msgstr "Merkitse _luetuksi"

#: src/blam.glade.h:36 src/Application.cs:266
msgid "_Mark as unread"
msgstr "Merkitse l_ukemattomaksi"

#: src/blam.glade.h:37
msgid "_Newest entries at the top"
msgstr "_Uusimmat ylh=E4=E4ll=E4"

#: src/blam.glade.h:38
msgid "_Next unread"
msgstr "_Seuraava lukematon"

#: src/blam.glade.h:39
msgid "_Refresh"
msgstr "_Virkist=E4"

#: src/blam.glade.h:40
msgid "_Refresh All"
msgstr "_Virkist=E4 kaikki"

#: src/blam.glade.h:41
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: src/blam.glade.h:42
msgid "_Select file"
msgstr "_Valitse tiedosto"

#: src/blam.glade.h:43
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: src/blam.glade.h:44
msgid "minute"
msgstr "minuutti"

#: src/blam.glade.h:45
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hile Tuohela, 2002-2004\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

#: src/Application.cs:164
msgid "Imendio Blam News Reader"
msgstr "Imendio Blam uutistenlukija"

#: src/Application.cs:268
msgid "_Mark as read"
msgstr "_Merkitse luetuksi"

#: src/Application.cs:305
#, csharp-format
msgid "File {0} already exists"
msgstr "Tiedosto {0} on jo olemassa"

#: src/Application.cs:307
msgid "Do you want to overwrite the file?"
msgstr "Haluatko kirjoittaa tiedoston yli?"

#: src/Application.cs:310
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Ylikirjoita"

#: src/Application.cs:327
msgid "Export to..."
msgstr "Vie ..."

#: src/Application.cs:511
#, csharp-format
msgid "Refreshing: {0}"
msgstr "Virkistet=E4=E4n: {0}"

#: src/Application.cs:628
#, csharp-format
msgid "{0} unread item"
msgid_plural "{0} unread items"
msgstr[0] "{0} lukematon viesti"
msgstr[1] "{0} lukematonta viesti=E4"

#: src/Dialogs.cs:165
#, csharp-format
msgid "Do you want to remove the channel {0} from the channel list?"
msgstr "Haluatko poistaa kanavan {0} kanavalistasta?"

#: src/ItemView.cs:259
#, csharp-format
msgid "Show in browser"
msgstr "N=E4yt=E4 selaimessa"

#: src/ItemView.cs:265
#, csharp-format
msgid "by {0}"
msgstr "kirjoittanut {0}"

#: src/Opml.cs:95
msgid "Select OPML file"
msgstr "Valitse OPML-tiedosto"

#: src/Opml.cs:118
#, csharp-format
msgid "Imported {0} channels"
msgstr "Tuotiin {0} kanavaa"

#: src/Opml.cs:131
#, csharp-format
msgid "Imported {0} channels from OPML file"
msgstr "Tuotiin {0} kanavaa OPML-tiedostosta"

#: src/Opml.cs:144
#, csharp-format
msgid "Failed to import {0}"
msgstr "Tiedoston {0} tuonti ep=E4onnistui"

#: src/Opml.cs:158
msgid "Not a valid OPML file"
msgstr "Ei kelvollinen OPML-tiedosto"

#: src/Opml.cs:163
msgid "File not found"
msgstr "Tiedosta ei l=F6ytynyt"

#: src/Opml.cs:168
msgid "Invalid file name"
msgstr "Virheellinen tiedostonimi"

#: src/Opml.cs:173
msgid "Could not find OPML file"
msgstr "OPML-tiedostoa ei l=F6ytynyt"

#: src/Opml.cs:178
msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: src/Opml.cs:196
msgid "Opening OPML file"
msgstr "Avataan OPML-tiedostoa"