Re: [L-A Lokalisointi] Englanti-Suomi sanasto kääntäjille?

On Wed, 21 Jan 2004, Petri Salmela wrote:
> Jäin näistä sanakirjajutuista miettimään, että soveltuuko komentoriviltä (tai
> graafisista vastineistaan) tuttu "dict" tällaiseen? Tälle sitten sopiva
> webbiliittymä ja mahdollisesti serveri suoraan dict-clientillä käytettäväksi.

Hyvä kun mainitsit, en ole tullut ajatelleeksikaan tuota, kun luulin että se
on vain englanti-englanti. Voisihan se soveltua, en ole niin tarkkaan
katsonut. Pitää selvittää, mitä rajoituksia se asettaa sanastojen rakenteelle.

Voisin kuvitella, että tuo soveltuu vain toissijaiseksi hakuvälineeksi ja että
sen tietokanta ei kelpaa varsinaiseksi sanatietokannaksi. Se tukee sen verran
monenlaisia sanakirjoja, että niiden kaikkien tietorakenteita ei mitenkään voi
esittää sen sisäisessä tietokannassa, joten siinä täytyy tehdä jonkinlainen
informaatiota hävittävä tai obfuskoiva konversio, jolla nuo sanakirjat on
importattu siihen.

> Silloin myös kunkin projektin sanasto voisi muodostaa oman tietokantansa ja
> haun vastauksena tulisi vastaus kustakin kannasta.

Menee vähän hajanaiseksi ja sekavaksi. Jos sanakirjahaut tehdään
projekteittain erikseen, tulee niissä sanakirjojen välille valtavasti
redundanssia. Jos redundanssia taas ei ole, tulee sanojen välisten viittausten
esittäminen hankalaksi.

Minusta on selkeämpää (ja ilmaisullisesti paljon lyhyempää), että käännöksissä
voi kontekstit listata esim. sulkeissa. Esim.

  "CLOCK s. 1 a. kello, b. aikarauta (KDE, Gnome), c. ajannäyttäjä (Debian). 2
  (prosessorin) kide." (Tämä vain yksi mahdollinen formatointitapa.)

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)