[L-A Lokalisointi] Sanakirjan toteutuksesta

Eikös sanakirjan toteutuksessa olisi nähtävissä kolme osaa, jotka ovat
erillisiä ja voitaisiin toteuttaakin erillään ja toisistaan
riippumatta jos liityntärajapinnat on sovittu. 

1) Sanojen keruu. 

2) Talletus tietokantaan

3) Sanakirjan käyttöliittymä

Toivottavaa olisi aloittaa sanojen keruu mahdollisimman pian, koska
ilman niitä ei noista myöhemmistä osista ole hyötyä ja testiaineistoa
tarvitaan joka tapauksessa. 

En oikein usko että tätä pystytään automatisoimaan niin hyvin ettei
tarvittaisi ihmistyötä sanakirjan pitämisessä hyvässä kunnossa. Jos
kuka tahansa saa lisätä sanakirjaan se menee kuitenkin sekaisin, tulee
vääriä tai puutteellisia tietueita. Kaikki lisäykset ja muutokset on
kuitenkin jonkun tarkistettava joten ei ehkä ole tarpeen koittaa saada
lisäyksiä helpoiksi ja kaikkien tehtäviksi. Vaikkapa sähköpostiosoite
johon postitetaan lisäykset. Tietysti voi tehdä webbilomakkeen josta
sähköpostin voi lähettää. 

Itse olen tuumaillut tietueen sisällöksi 

- termi tai tekstinpätkä, siis voi olla muutakin kuin yksi sana

- alkukieli (koska voidaan kääntää muistakin kielistä kuin englannista)

- suomalainen vastine

- missä esiintyy (eli Debian Installer Sarge; Gnome gtranslator v0.4;
  KDE:n termisanakirja tms.)

- esimerkki (alkuteksti ja käännös, jotta näkee yhteyden. Kokonaiset
  virkkeet esimerkiksi)

Koska samalla sanalla voi olla monta eri merkitystä asiayhteyhdestä
riippuen pitää päättää voiko sama termi esiintyä tietokannassa monta
kertaa vai onko samalle termille mahdollistettava monta
vastinetta. Itse kannatan samaa termiä monta kertaa koska sen
luulisin olevan helpompi toteuttaa.

Keräysvaiheessa nuo yllä olevat tiedot pitäisi saada talteen
talletettavaksi tietokantaan. Sitten kun tietokannassa on dataa sieltä
voidaan tuottaa sanakirja käytettäväksi erilaisissa muodoissa,
vaikkapa yksi sana per sivu, tavallisen näköisessä sanakirjamuodossa,
tai miten vaan, kyllä tuommoisesta datasta tuottaa tekstin vaikka
millaiseen muotoon. 


-- 
Tapio Lehtonen
Tapio.Lehtonen-R/[email protected]
GPG public key from http://www.iki.fi/Tapio.Lehtonen
http://www.taleman.fi/ IT-alan asiantuntijapalvelut Porissa

_______________________________________________
Lokalisointi mailing list
Lokalisointi-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQFAM0Vm5TuKppZVLWMRAuIEAKDMR7EqlvZet8mrltAvwHZAAFIougCePpI1
LvEp7hACblpNiLsJofzFiAI=
=cRXu
-----END PGP SIGNATURE-----