Re: [L-A Lokalisointi] Organisointitehtäviä olisi

su, 2004-02-22 kello 11:44, Marko Gronroos kirjoitti:
> Olisitko kiinnostunut hoitamaan lokalisointityöryhmÀmme projekteja? Jotkut
> niistÀ ovat nyt pahasti jumissa kun meillÀ ei ole ollut aikaa paneutua
> niihin. Jos vain löytyy kiinnostusta, kÀdet ovat aika vapaat.

MitÀ nÀmÀ projektit kÀytÀnnössÀ on? Minulla tosin ei ole aikaa, kun
gnome-finkÀÀn vetÀmiseen ei ole riittÀvÀsti aikaa. Ja kesÀn jÀlkeen
seuraavat kolme vuotta menee kaksosia hoitaessa ;-).

> Myös ryhmÀnvetÀjÀn rooli on saatavilla. Kuten jo viime kesÀllÀ varoitin,
> minulla oli hirvittÀvÀ paniikkikiire koko syksyn ja tulee olemaan ainakin
> tÀmÀn kevÀÀn. En siksi ehdi hoitamaan nÀitÀ juttuja juuri lainkaan, vaikka
> kuinka haluaisin.  Sen vÀhÀn ajan mitÀ minulla vÀlillÀ on, yritÀn kÀyttÀÀ
> kÀytÀnnön tekemiseen laatujutuissa sen pitÀmiseksi aktiivisena, sekÀ tuon
> portaalin ja sanakirjan kasaamiseen. No, ei minulla niihinkÀÀn juuri aikaa
> ole, joten jos joku haluaa ottaa ne tehtÀvÀkseen, olisi oikein hyvÀ.

Niinno on ihan hyvÀ, ettÀ tÀllÀ lokalisoinnilla on ryhmÀnvetÀjÀ niin
tiedetÀÀn, ettÀ kehen ollaan yhteydessÀ, mutta ovatko eri
kÀÀnnösryhmittymÀt sitoutuneita tÀhÀn lokalisointiprojektiin? Meinaan
vaan, ettÀ Mandrake/Mozilla/Openoffice.org-suomennoksia ei ole paljon
nÀkynyt laatu-listalla.

Mutta ehkÀ tÀmÀ lokalisointiprojekti onkin enemmÀn yhteistyön hakemista
eri projektien vÀlillÀ. SiinÀ mielessÀ tuo yhteinen sivusto, mistÀ oli
tuolla kÀÀnnöspajalla puhetta olisi hyvÀ saada jo ensimmÀisen versiot
kÀyttöön. Taisit jotain jo kyhÀstÀkin (en tosin ehtinyt vielÀ
lopputulosta vilkaista).

> RyhmÀmme toiminta lÀhti erittÀin lupaavasti kÀyntiin viime kesÀnÀ ja olisi
> kiva jos pÀÀsisimme toiminnassamme nopeammin eteenpÀin.

Totta. Lokalisointi-laatu on mielestÀni toiminut hienosti vaikka Jarkko
Ranta sinnikkÀÀsti gnome-fi-laatuun noita kÀÀnnöksiÀÀn lÀhetteleekin
;-). 

Mutta sivu-osuus on selkeÀsti hoitamatta. SillÀ saadaan hajallaan olevat
ryhmÀt enemmÀn lÀhekkÀin, kun pystyy helposti yhdestÀ paikasta kunkin
ryhmÀn sivuilla vierailemaan. LisÀksi vÀhitellen lisÀÀntyvÀ ohjeistus
löytÀÀ kodin. MeikÀlÀinenhÀn teki sen ensimmÀisen version
laatu-ohjeesta, mutta tarkoitus on sitÀ pÀivittÀÀ tÀssÀ lÀhikuukausina.

EikÀ tÀtÀ sivustoa kannata liian massiivisesti lÀhteÀ kehittelemÀÀn.
TehdÀÀn ensin yksinkertainen versio ja sitten laajennetaan tarpeen
mukaan kun tulee valmista. Viittaan tÀllÀ sanakirjatoteutukseen. Janne
Äkerblom saattaa keksiÀ sen toteutuksen jo gnome-fi-sivustolle (meillÀ
on tarkoitus uudistaa gnome-fi-sivustoa tÀssÀ kevÀÀn aikana).

Mun mottona on ollut nÀinÀ neljÀnÀ vuotena mitÀ Gnomea olen ollut
kÀÀntÀmÀssÀ ettÀ syödÀÀn se norsu pieninÀ palasina, niin tulee helpommin
valmista. Liian raskas organisaatio ja toteutus (esim. sivuissa) saattaa
aiheuttaa sen, ettÀ ei tule koskaan valmista.

Ja olen pahoillani, ettÀ en ole kyennyt riittÀvÀn aktiivisesti
reagoimaan nÀihin lokalisointi-yhteistyökuvioihin. Laatu-yhteistyössÀ on
ollut paljon hyvÀÀ ja muussa yhteistyössÀ on paljon lupaavaa. 

EhkÀ se vaatii uusia massatapaamisia, niin saadaan lisÀÀ tuloksia. EhkÀ
vÀlitavoitteena voisi hyvÀ olla saada se sivusto kuntoon ennen toukokuun
tapaamista.

/Sami

-- 
o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected]
o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni
o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmÀ
o "Tee pullia, ÀlÀ sodi!"