Re: KOffice.po

On Thu, 12 Feb 2004, Tapio Kautto wrote:
> P.S. Onko olemassa jokin nyrkkisääntö siitä, kuinka pitkiä viestiluetteloita
> kannattaa liittää yhteen viestiin? Tässä rivejä on yli 4000 :)

Olisko joku 50kB:n raja hyvä mailin koolle. Tämäkin on nyt 120kB ja aika iso
käydä läpi yhdeltä istumalta.

> #: parts.cc:5
> msgid "C&ustom"
> msgstr "&Oma"
>
> #: parts.cc:6
> msgid "&Insert:"
> msgstr "&Syötä:"

Ettei ole "lisää"?

> #: kformula/bracketelement.cc:232
> msgid "Delimited list"
> msgstr "Rajoitettu luettelo"

Ei tuo ole rajoitettu, vaan "Välimerkeillä erotettu luettelo". Mitäs tuo
sitten olisi lyhyesti... "Erotettu luettelo."

> #: kformula/bracketelement.cc:496
> msgid "Overline"
> msgstr "Yliviivaus"

Overline tarkoittanee, että viiva on tekstin yläpuolella; yliviivaus
tarkoittaa minusta strikeouttia, joka on eri juttu. Mikähän tuo oli...
"Ylleviivaus"? "Yläviivaus"?

> #: kformula/fractionelement.cc:66
> msgid "Numerator"
> msgstr "Luku"

Osoittaja? Vrt. seuraava merkkijono:

> #: kformula/fractionelement.cc:69
> msgid "Denominator"
> msgstr "Nimittäjä"


> #: kformula/kformulaconfigpage.cc:85
> msgid "Number font:"
> msgstr "Numeron kirjasin:"

Monikko? Numeroiden?

> #: kformula/kformulaconfigpage.cc:89
> msgid "Operator font:"
> msgstr "Operaattorin kirjasin:"

Monikko?

> #: kformula/kformulaconfigpage.cc:105
> msgid "Use syntax highlighting"
> msgstr "Syntaksin korostus"

Syntaksi, kielioppi vai lauseoppi (vrt. alla).

Kielioppi olisi ainakin suomeisempaa.

> #: kformula/kformulaconfigpage.cc:175
> msgid "Symbol font style"
> msgstr "Symbolikirjasimen koko"

koko->tyyli?

> #: kformula/kformuladocument.cc:436
> msgid "Add Negative Thin Space"
> msgstr "Lisää negatiivinen ohut väli"

Vai ohut negatiivinen väli?

> #: kformula/kformuladocument.cc:546 kformula/sequenceelement.cc:942
> msgid "Add Overline"
> msgstr "Lisää yliviivaus"

Ylä- tai ylleviivaus, tms. Vrt. yllä.

> #: kformula/kformuladocument.cc:557 kformula/sequenceelement.cc:960
> msgid "Add Multiline"
> msgstr "Lisää monirivi"

Hmm... Kuulostaa hassulta.

> #: kformula/kformuladocument.cc:604
> msgid "Syntax Highlighting"
> msgstr "Lauseopin korostus"

Vrt. yllä.

> #: kformula/kformuladocument.cc:670
> msgid "Script"
> msgstr "Skripti"

Voisin arvata, että tällä viitataan jonkinlaiseen kaunokirjoitusfonttiin, ei
esim.  näytelmäkäsikirjoitukseen tai ohjelmaan...

Oppaassa http://www.javamaster.net/download/fonts/typografia.pdf käytetään
termiä "Kalligrafiset kirjaimet", joskin "Kaunokirjoitus" voi ehkä olla
selkeämpi.

> #: kformula/kformuladocument.cc:672
> msgid "Double Struck"
> msgstr "Kaksoisisku"

Tuo lienee tietty matemaattinen fontti, sellainen jolla kirjoitetaan esim.
perusjoukkojen merkinnät R, N, Z, Q, C, jne. Mitähän se olisi suomeksi...
Jaa-a. Ehkä se vois olla tuokin, mutta mieluummin "Kaksoisisketty"; stroke on
isku, struck on isketty, mikä on tässä ehkä mielekkäämpää.

Vai oliskohan se jonkinlainen groteskifontti...

> #: kformula/matrixelement.cc:1136
> msgid "Add Newline"
> msgstr "Lisää uusi rivi"

Nojoo, tai "rivinvaihto", jos tuossa viitataan erityiseen rivinvaihtomerkkiin.

> #: kformula/rootelement.cc:132
> msgid "Main list of root"
> msgstr "Juuren pääluettelo"

Mitähän ihmettä tuo tarkoittaa...

> #: kofficecore/koApplication.cc:42
> msgid "Open a new document with a template"
> msgstr "Avaa asiakirjapohja"

Ehkä mieluummin "Avaa uusi asiakirja pohjasta", tms. Pohjan avaaminen on
minusta eri juttu.

> #: kofficecore/koDocument.cc:517
> msgid "Autosaving..."
> msgstr "Automaattitallennetaan..."

"Tallennetaan automaattisesti"?

> #: kofficecore/koDocument.cc:947
> msgid "Not able to write 'maindoc.xml'."
> msgstr "Ei voitu kirjoittaa tiedostoa \"maindoc.xml\"."

Pitääkö olla " vai '? Nojoo suomessa yleensä ".

> #: kofficecore/koMainWindow.cc:106
> msgid "%1 (KOffice-1.1 Format)"
> msgstr "%1 (KOffice-1.1-tiedostomuoto)"

Olisi minusta "KOffice 1.1 -tiedostomuoto".

> #: kofficecore/koUnit.cc:51
> msgid "Pica (pi)"
> msgstr "Picaa (pi)"
>
> #: kofficecore/koUnit.cc:53
> msgid "Didot (dd)"
> msgstr "Didottia (dd)"
>
> #: kofficecore/koUnit.cc:55
> msgid "Cicero (cc)"
> msgstr "Ciceroa (cc)"

Onkohan näille mitään kunnollisia suomennoksia. Ehkäpä ei. Pica...harakka? ;-)

http://www.kolumbus.fi/ari.lindholm/05/07.html

Tuo mukaan taipuisi: Pica -> Pica-pistettä, Didot -> Didot-pistettä, jne. No,
ehkä nuokin ovat ok:t.

> #: kofficeui/koInsertLink.cc:57
> msgid "Bookmark"
> msgstr "Kirjainmerkki"

-i: Kirjanmerkki.

> #: kofficeui/koInsertLink.cc:275
> msgid "Bookmark name:"
> msgstr "Kirjainmerkin nimi:"

-i

> #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:556
> msgid "You can insert several tags in the text:"
> msgstr "Voit lisätä tekstiin useita tageja:"

Muistelisin, että tageille oli keksitty jokin parempikin käännös...
"Ohjausmerkki" on yksi, mutta jokin muukin taisi olla.

> #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:680
> msgid "Spacing between footer and body (%1):"
> msgstr "Alatunnisteen ja rungon väli (%1):"
>
> #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:693
> msgid "Foot&note/Endnote"
> msgstr "&Alatunniste/Lopputunniste"

Vrt. yllä: footer on ilmeisesti alatunniste, footnote on
alakommentti/alaviite, endnote on loppukommentti (tms). Vrt. aikaisemmat.

> #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:698
> msgid "Spacing between footnote and body (%1):"
> msgstr "Alatunnisteen ja rungon väli (%1):"

Vrt. yllä.

> #: kofficeui/koPageLayoutDia.cc:867 kofficeui/koPageLayoutDia.cc:874
> msgid "Page Layout Problem"
> msgstr "Sivunasetteluongelma"

"Ongelma sivun asettelussa"?

> #: kofficeui/koPictureFilePreview.cc:107
> msgid "*.svg *.wmf|Clipart (*.svg *.wmf)"
> msgstr "*.svg *.wmf|Clipart (*.svg *.wmf)"

Onkohan Clipartteja yleensä suomennettu. Nehän olisivat "leikkeitä", tms.

> #: kofficeui/koTabChooser.cc:161
> msgid "Tabulator &Decimal Point"
> msgstr "Sarkaimen &desimaalipiste"

Mihinköhän tuossa viitataan, onkohan tuo englanniksikaan järkevä?
Minusta "desimaali" viittaa aina lukuarvoihin.

Onkohan tuo pistejuttu:................TAB.............TAB?

> #: kofficeui/koTemplateChooseDia.cc:491
> msgid "Open &Recent Document"
> msgstr "Avaa &viimeaikainen asiakirja"

Vai äskettäinen, vai mites tuo oli?

> #: kofficeui/kocontexthelp.cc:511 kofficeui/kocontexthelp.cc:539
> #: kofficeui/kocontexthelp.cc:549 kofficeui/kocontexthelp.cc:568
> #: kofficeui/kocontexthelp.cc:580
> msgid "Context Help"
> msgstr "Kontekstiohje"

Hmmhmm. Tuolla viitattaneen "Mikä tämä on?"-toimintoon, jota ei minusta
koskaan ole käännetty "kontekstiohjeeksi", tms.

Olisiko: "Mikä tämä on? -ohje" tai pelkkä "Mikä tämä on?"

> #: kofficeui/koeditpath.cc:48
> msgid "Expression Path"
> msgstr "Lausekkeen polku"

Yleensä ilmaus. Taisi mennä rakenteellisesti niin, että lausekkeet sisältävät
ilmauksia. Tosin en tiedä mihin tuossa nyt viitataan.

> #: kofficeui/kotoolbutton.cc:144
> msgid ""
> "_: Color\n"
> "Magenta"
> msgstr "Magenta"

Eikös tuo ole punasininen. Violettihan on sinipunainen ja tuo oli se toinen,
eli tarkoittaa väriä, joka on sinisen ja punaisen (eli purppuran) puolivälistä
punaisempaan suuntaan. Violetti on sitten siniseen päin.

Taidetaan kyllä usein kääntää magentaksi.

> #: kofficeui/kotoolbutton.cc:186
> msgid ""
> "_: Color\n"
> "Alice Blue"
> msgstr "Alicen sininen"

Kyllä on ihmenimiä.

Tuolla sanotaan "Perhosensininen":

   http://www.hkr.hel.fi/color256/BFEFFF.htm

Itse asiassa tuolla on nuo muutkin:

   http://www.hkr.hel.fi/color256/

...joten jätän loppuvärit sen tarkemmin tarkastamatta. ;-)
(ei jaksa...)

> #: kofficeui/kotoolbutton.cc:246
> msgid ""
> "_: Color\n"
> "Goldenrod"
> msgstr "Kultatanko"

Tuo ainakin on kultapiisku. ;-)

> #: kofficeui/kotoolbutton.cc:262
> msgid ""
> "_: Color\n"
> "Dark Goldenrod"
> msgstr "Tumma kultatanko"

Ja tuossa.

> #: kofficeui/kotoolbutton.cc:270
> msgid ""
> "_: Color\n"
> "Dodger Blue"
> msgstr "Pinnarin sininen"

Mainoslehtisen sininen?

Kts.
  http://www.coloria.net/varit/sininen.htm

sanoo tuon olevan "Vaalea keskisininen" tai "taivaansininen", jotka kummatkin
taisivat jo olla(?).

> #: kofficeui/kotoolbutton.cc:290
> msgid ""
> "_: Color\n"
> "Fire Brick"
> msgstr "Tulinen tiili"

Tulitiili. Korkeita lämpötiloja kestävä tiilityyppi, joita käytetään takoissa.

> #: kofficeui/kotoolbutton.cc:295
> msgid ""
> "_: Color\n"
> "Navy"
> msgstr "Laivasto"

Laivastonsininen?

No, vilkaisin nuo värit ihan vain pikaisesti, jos jokin pahasti hyppäsi
silmään.

> #: koscript/koscript.cc:254
> msgid "The interpreter does not support an extended syntax you are using."
> msgstr "Tulkki ei tue laajennettua syntaksia jota käytät."

"Tulkki ei tue käyttämääsi laajennettua kielioppia."

Tai syntaksia, jos sitä nyt halutaan käyttää.

> #, c-format
> msgid "LeftExpr needed for parameter %1"
> msgstr "Parametrille %1 vaaditaan LeftExpr"

Hmm...

> #: koscript/koscript_util.cc:93
> #, c-format
> msgid "Too few arguments for method %1"
> msgstr "Liian vähän argumentteja metodille %1"

Metodi...nojoo. On se muistaakseni koulussa käännetty joskus ihan
"menetelmäksi".

> #: koscript/main.cc:34
> msgid "Script to run"
> msgstr "Ajettava skripti"

Ohjelma, komentotiedosto, komentosarja, tms. Myös "makro" on aika tunnettu,
tosin yhtä ällö lainasana kuin skripti...

> #: koscript/main.cc:43
> msgid "KOffice script interpreter."
> msgstr "KOfficen skriptitulkki."

Komentotulkki.

> #: kotext/koAutoFormat.cc:1416
> msgid "Autocorrection: Change Format"
> msgstr "Automaattikorjaus: vaihda muotoa"

Muualla "Automaattinen korjaus". Vrt. alla.

> #: kotext/koAutoFormat.cc:1462
> msgid "Autocorrect (use bullet style)"
> msgstr "Automaattinen korjaus (käytä luettelotyyliä)"
>
> #: kotext/koAutoFormat.cc:1546
> msgid "Autocorrect (use number style)"
> msgstr "Automaattinen korjaus (käytä numeroitua luetteloa)"
>
> #: kotext/koAutoFormat.cc:1626 kotext/koAutoFormat.cc:1655
> msgid "Autocorrect (remove start and end line space)"
> msgstr "Automaattinen korjaus (poista välilyönnit rivin alusta ja lopusta)"

...

> #: kotext/koAutoFormatDia.cc:233
> msgid ""
> "Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
> "(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
> msgstr ""
> "&Muunna virkkeen ensimmäinen kirjain automaattisesti isoksi\n"
> "(esim. \"minun taloni. tässä kaupungissa\" muotoon \"minun taloni. Tässä "
> "kaupungissa\")"

Voisi ehkä sanoa suoraan että "Muuta...".

> #: kotext/koAutoFormatDia.cc:245
> msgid ""
> "Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
> "character\n"
> " (e.g. PErfect to Perfect)"
> msgstr ""
> "&Muunna kaksi iso kirjainta yhdeksi isoksi ja yhdeksi pieneksi kirjaimeksi. "
> "(esim. TÄydellinen muotoon Täydellinen)"

Tässä kans. Ja "iso"->"isoa".

> #: kotext/koAutoFormatDia.cc:286
> msgid ""
> "When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
> "asterisks will be converted to underlined or bold text."
> msgstr ""
> "Kun kirjoitat tekstiä _näin_ tai *näin*, niin teksti muutetaan alleviivatuksi "
> "(alaviivojen välinen teksti tai lihavoiduksi (asteriskien välinen teksti."

Mites noi sulut nyt menevät. Pitääkös niiniä edellä olla pilkku
"Kun...niin"-rakenteesa?

> #: kotext/koAutoFormatDia.cc:297
> msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
> msgstr "Yleisimmät murtolukumerkinnät otetaan käyttöön."

Hmm... "...muunnetaan."?

> #: kotext/koAutoFormatDia.cc:304
> msgid "Use &autonumbering for numbered paragraphs"
> msgstr "&Käytä automaattiseta numerointia numeroiduille kappaleille"

Entä automaattitati?

> #: kotext/koAutoFormatDia.cc:306
> msgid ""
> "When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert "
> "the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that "
> "further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly."
> msgstr ""
> "Jos kirjoitat kappaleen alkuun '1)', tai jotakin vastaavaa, kappale muotoillaan
> "
> "numeroiduksi luetteloksi. Tämä on kätevää, sillä myöhemmin tulevat kappaleet "
> "numeroidaan myös, ja välistys tehdään oikein."

Ilmaus "tämä on kätevää" näyttää aina hassun holhoavalta tekstissä. Mutta
samapa tuo. Muutenkin vähän horjuva merkkijono.

Ehkä "kappale muotoillaan" -> "muotoillaan kappale".

> #: kotext/koAutoFormatDia.cc:326
> msgid ""
> "When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the "
> "paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a "
> "correct bullet is used to draw the list."
> msgstr ""
> "Jos kirjoitat kappaleen alkuun '*' tai '-', kappale muotoillaan luetteloksi. "
> "Luettelotyylin näyttämiseen käytetään valittua luettelomerkkiä."

Ehkä "kappale muotoillaan" -> "muotoillaan kappale".

> #: kotext/koAutoFormatDia.cc:391
> msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
> msgstr "Korvaa &kaksoislainausmerkit typografisilla lainausmerkeillä"

Jotenkin hassu tuo kaksoislainausmerkki. Onko se ""...""?
No, ehkä tuota ei voi paremminkaan sanoa.

> #: kotext/koAutoFormatDia.cc:432
> msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
> msgstr "Korvaa &lainausmerkit typografisilla lainausmerkeillä"

No, ei tule mieleen mitä noilla yksin- ja kaksinkertaisilla lainausmerkeillä
tässä tarkoitetaan.

> #: kotext/koBgSpellCheck.cc:187
> msgid "Spell Checking"
> msgstr "Oikoluku"

Vai oikeinkirjoitus? ...n tarkistus?

> #: kotext/koChangeCaseDia.cc:46
> msgid "Sentence case"
> msgstr "Kappaleen merkkikoko"

Varmaankin virkkeen?? Vrt. alla.

> #: kotext/koChangeCaseDia.cc:47
> msgid "Convert first letter of a sentence to uppercase."
> msgstr "Muunna virkkeen ensimmäinen kirjain isoksi."

Vrt. yllä.

> #: kotext/koCreateStyleDia.cc:34
> msgid "Please specify a new style name:"
> msgstr "Kirjoita uuden tyylin nimi:"

Anna?

> #: kotext/koFontDia.cc:405
> msgid "Offse&t from baseline:"
> msgstr "&Siirtymä perusrivistä:"

Onkohan tuo perusrivi oikein? Ettei olisi jokin perusviiva, tms. hassua
taittojutuissa?

Em. http://www.javamaster.net/download/fonts/typografia.pdf
puhuu alaperusviivasta ja yläperusviivasta, eli varmaan "-viiva" on oikein.

> #: kotext/koParagDia.cc:896
> msgid "Multiply"
> msgstr "Kerrannainen"

Joko tästä tai alla olevasta "Fixed":istä (en nyt keksi kumpi) käytetään
yleensä nimeä "rivirekisteri", joka on aika hassu termi, mutta leiskajutuissa
aika tunnettu.

> #: kotext/koParagDia.cc:899
> msgid "Fixed (%1)"
> msgstr "Absoluuttinen (%1)"

...tästä.

> #: kotext/koParagDia.cc:1563
> msgid "Normal paragraph text"
> msgstr "Normaali kappaleteksti"

Tuo on vähän outo. Vilkaisin nyt kohtaa missä sitä käytetään ja vähän outo. Ei
tarkoittane leipätekstiäkään.

> #: kotext/koSearchDia.cc:566
> msgid "Capitalization:"
> msgstr "Kapitalisointi:"

Vai kapiteelit, tms?

> #: kotext/koStylist.cc:213
> msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
> msgstr "Tämä on malli, jollaisena solun tiedot näytetään."

Kauhean tylsä ;-)

> #: kotext/kospell.cc:708
> msgid "German (new orth.)"
> msgstr "Saksa (vanha)"

Uusi vai vanha? No, en tunne noita vanhojen kielten nimiä.

> #: kospell/koSconfig.cpp:440 kotext/kospell.cc:753
> msgid "Belarusian"
> msgstr "Valko-Venäläinen"

Kieli vai valtio?

> #: kospell/koSconfig.cpp:443 kotext/kospell.cc:756
> msgid "Hungarian"
> msgstr "Unkarilainen"

Kieli vai valtio? Unkari lienee kieli.

> #: kotext/kotextformat.cc:1202
> msgid "Small Caps"
> msgstr "Suuret alkukirjaimet"

"Pienet kapiteelit" taitaa olla oikea termi.

Em. http://www.javamaster.net/download/fonts/typografia.pdf
puhuu vain kapiteeleista.

> #: kotext/kotextobject.cc:988
> msgid "Format Text"
> msgstr "Muotoile tekstiä"

Tekstiä vai (esim. valittu) teksti?

> #: kotext/kotextobject.cc:1152
> msgid "Change Paragraph Spacing"
> msgstr "Muuta kappaleväliä"
>
> #: kotext/kotextobject.cc:1202
> msgid "Change Line Spacing"
> msgstr "Muuta riviväliä"

Jossain yllä käytettiin aika lailla sanaa "välistys". Minusta "riviväli"
(rivinväli?) on tavanomaisempi.

Em. typografia-ohje puhuu rivivälistä eli keilistä.

> #: kotext/kovariable.cc:169
> msgid "No date set"
> msgstr "Päivänmäärää ei ole asetettu"

Päivä-n-määrä -> päivämäärä.

> #: kotext/kovariable.cc:319
> msgid "Locale format"
> msgstr "Paikallisasetukset"

Vrt. aikaisemmin. Mitäs tähän juteltiinkaan?

> #: kotext/kovariable.cc:948
> msgid "Date of Last Printing"
> msgstr "Edellisen tulostuksen päivänmäärä"

-n

> #: kotext/kovariable.cc:949
> msgid "Date of File Creation"
> msgstr "Tiedoston luomispäivänmäärä"

-n

> #: kotext/kovariable.cc:950
> msgid "Date of File Modification"
> msgstr "Tiedoston muokkaamispäivänmäärä"

-n

> #: kotext/kovariable.cc:968
> msgid "Date Format"
> msgstr "Päivänmäärän muoto"

-n

> #: kotext/kovariable.cc:1117
> msgid "Current Time (variable)"
> msgstr "Tämänhetkinen aika (päivittyy automaattisesti)"

Lyhyempi vaihtoehto-ehdotus: "(päivittyvä)".

> #: kotext/kovariable.cc:1268
> msgid "Mail Merge"
> msgstr "Sarjakirjeen muuttuja"

Joukkokirjeen.

> #: kotext/kovariable.cc:1303
> msgid "&Mail Merge..."
> msgstr "&Sarjakirje..."

Joukkokirje...

> #: kotext/kovariable.cc:1317
> msgid "Page Current Num"
> msgstr "Nykysen sivun numero"

+i

> #: kotext/kovariable.cc:1323
> msgid "Previous Page Number"
> msgstr "Edellinen sivun numero"

Edelli-s-en?

> #: kotext/kovariable.cc:1325
> msgid "Next Page Number"
> msgstr "Seuraava sivun numero"

Seuraava-n?

> #: kotext/kovariable.cc:1599
> msgid "Directory && File Name"
> msgstr "Kansio ja tiedoston nimi"

Kansio+n?

> #: kotext/timeformatwidget_impl.cc:24
> msgid ""
> "_: TimeFormat\n"
> "This dialog allows you to set the format of the time variable"
> msgstr "Tässä ikkunassa voit asettaa aika-muuttujan muotoilun"

Varmaan parempi ilman välimerkkiä: aikamuuttujan.

> #: store/koStore.cc:165
> msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
> msgstr "Hakemistotilaa ei voi käyttää etäyhteyksissä."

Kansiotilaa? Myönnän kyllä että kuulostaa hölmöltä. ;-)

> #: kofficeui/kocommandhistory.cpp:381
> #, c-format
> msgid ""
> "_n: Redo %n action\n"
> "Redo %n actions"
> msgstr ""
> "Tee yksi tapahtuma uudelleen\n"
> "Tee %n tapahtumaa uudelleen"

Saakos tuosta puuttua %1? Vrt. tätä edeltävä merkkijono.

> #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:88
> msgid "More Line Colors..."
> msgstr "Lisää rivien värejä..."

Varmaan viivojen.

> #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:401
> msgid "Red"
> msgstr "Punainen"

... voi ei, taasko näitä värejä uudestaan...

> #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:441
> msgid "Old Lace"
> msgstr "Vanha punos"

Lace on muuten pitsi. Vrt. "Leather and lace".

> #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:445
> msgid "Light Goldenrod Yellow"
> msgstr "Vaalea kultapiiskun keltainen"

Hei, tässä ei olekkaan kultatankoa. ;-)

> #: kofficeui/tkcoloractions.cpp:457
> msgid "Pale Goldenrod"
> msgstr "Haalea kultapiisku"

Eikä tässä!

Nojoo, hyppäämpä loput uusintavärit yli...

> #: kospell/koSconfig.cpp:123
> msgid "Create root/affix combinations not in dictionary"
> msgstr "Luo perus/liitosyhdistelmät, joita ei ole sanakirjassa"

"Luo juuri-/liiteyhdistelmät..."?

Tuo affix lienee käsite, joka kattaa sekä prefiksin (etuliite), suffiksin
(loppuliite) että "infiksin".

Ja sanat koostuvat juuresta + muusta.

> #: kospell/koSconfig.cpp:196
> msgid ""
> "This option tells the spell-checker to accept words that are written in "
> "uppercase, such as KDE."
> msgstr "Hyväksyy sanat, jotka on kirjoitettu kokonaan suurin kirjaimin (kuten
> KDE)."

Isoin kirjaimin.

> #: kospell/koSconfig.cpp:198
> msgid "Ignore title case words"
> msgstr "Jätä suurella alkukirjaimella alkavat sanat huomioimatta"

Isolla.

> #: kospell/koSconfig.cpp:201
> msgid ""
> "This option tells the spell-checker to accept words starting with an "
> "uppercase letter, such as United States."
> msgstr "Ohittaa sanat, jotka alkavat suurin kirjaimin (kuten Suomi)."

Isoin.

> #: kospell/koSconfig.cpp:396
> msgid "German (new spelling)"
> msgstr "Saksa (uusi)"

Oliko edellä tässä "Saksa (vanha)" tai muuta outoa.

> #: kospell/koaspell.cpp:563 kospell/koispell.cpp:1233
> msgid "Spell Checker"
> msgstr "Oikoluku"

Vai oikeinkirjoituksen tarkistus?

Käänsimpä ja asensimpa KOffice 1.3:n itsellenikin. Ei sentään heti kaatunut,
kuten tavallisesti. Tosin ihmettelen suuresti miksi se ei anna liittää mitään
kuvia, taulukoita, tekstikehyksiä tai kaavoja, vaan valinnat on valikossa ja
työkalurivilla harmaana, enkä saa niitä toimimaan. Outoa.

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu