Red Hatin Kudzu-työkalu

Tässä kommentoitavaksi Red Hatin Kudzu-työkalun suomennos. Kudzu on
ohjelma, joka etsii koneesta käynnistyksen yhteydessä uusia
lisälaitteita. Mainittakoon vielä, että tämä käännös ei perustu Raimo
Kosken tekemään Kudzun käännökseen.


# Finnish translation of kudzu.
# Copyright (C) 2004 Red Hat, Inc.
# Lauri Nurmi <[email protected]>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kudzu\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-14 23:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-18 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: ../hwconf.c:68
msgid ""
" <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next "
"screen"
msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> kohtien välillä   |   <Väli> valitsee  |   <F12> seur. ruutu"

#: ../hwconf.c:71
#, c-format
msgid "Hardware Discovery Utility %s                     (C) 2003 Red Hat, Inc."
msgstr "Laitteistontunnistustyökalu %s                      © 2003 Red Hat, Inc."

#: ../hwconf.c:181
#, c-format
msgid "linked %s to %s"
msgstr "linkitettiin %s -> %s"

#: ../hwconf.c:202
#, c-format
msgid "unlinked %s (was linked to %s)"
msgstr "irrotettiin linkitys %s (linkityksen kohde oli %s)"

#: ../hwconf.c:204
#, c-format
msgid "unlinked %s"
msgstr "irrotettiin linkitys %s"

#: ../hwconf.c:244
#, c-format
msgid "ran loadkeys %s"
msgstr "ajettiin loadkeys %s"

#: ../hwconf.c:357
msgid "Update /etc/inittab"
msgstr "Tiedoston /etc/inittab päivitys"

#: ../hwconf.c:357 ../hwconf.c:493
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../hwconf.c:357 ../hwconf.c:493
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../hwconf.c:358
msgid ""
"Your /etc/inittab is not suitable for serial console operation. Would you "
"like to update it?"
msgstr ""
"Tiedosto /etc/inittab ei sovellu sarjakonsolikäyttöön. Päivitetäänkö "
"/etc/inittab?"

#: ../hwconf.c:360
msgid ""
"Your /etc/inittab is not suitable for video console operation. Would you "
"like to update it?"
msgstr ""
"Tiedosto /etc/inittab ei sovellu videokonsolikäyttöön. Päivitetäänkö "
"/etc/inittab?"

#: ../hwconf.c:493
msgid "Update /etc/securetty"
msgstr "Tiedoston /etc/securetty päivitys"

#: ../hwconf.c:494
#, c-format
msgid ""
"Your /etc/securetty does not contain `%s' device, which means root won't be "
"able to log in on console. Would you like to update it?"
msgstr ""
"Tiedosto /etc/securetty ei sisällä laitetta \"%s\", minkä vuoksi pääkäyttäjä ei "
"pysty kirjautumaan sisään konsolilta. Päivitetäänkö /etc/securetty?"

#: ../hwconf.c:821
#, c-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Asetetaan %s"

#: ../hwconf.c:822
msgid "Configuring"
msgstr "Asetetaan"

#: ../hwconf.c:835 ../hwconf.c:851 ../hwconf.c:895 ../hwconf.c:915
#: ../hwconf.c:941 ../hwconf.c:967 ../hwconf.c:1007
#, c-format
msgid "aliased %s as %s"
msgstr "annettiin moduulille %s alias %s"

#: ../hwconf.c:867
#, c-format
msgid "ran netconfig for %s (%s)"
msgstr "ajettiin netconfig laitteelle %s (%s)"

#: ../hwconf.c:1031
#, c-format
msgid "ran mouseconfig for %s"
msgstr "ajettiin mouseconfig laitteelle %s"

#: ../hwconf.c:1044
#, c-format
msgid "ran redhat-config-keyboard for %s"
msgstr "ajettiin redhat-config-keyboard laitteelle %s"

#: ../hwconf.c:1073
#, c-format
msgid "ran printconf for %s"
msgstr "ajettiin printconf laitteelle %s"

#: ../hwconf.c:1084
msgid "turned on bcm5820 service"
msgstr "otettiin käyttöön bcm5820-palvelu"

#: ../hwconf.c:1095
msgid "turned on aep1000 service"
msgstr "otettiin käyttöön aep1000-palvelu"

#: ../hwconf.c:1119
#, c-format
msgid "Unconfiguring %s"
msgstr "Poistetaan laitteen %s asetuksia"

#: ../hwconf.c:1120
msgid "Removing Configuration"
msgstr "Poistetaan asetukset"

#: ../hwconf.c:1379 ../hwconf.c:1382 ../hwconf.c:1416
msgid "Welcome to Kudzu"
msgstr "Tervetuloa Kudzuun"

#: ../hwconf.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Kudzu, the Red Hat Linux hardware detection and configuration "
"tool.\n"
"\n"
"On the following screens you will be able to configure any new or removed "
"hardware for your computer.\n"
"\n"
"                Press any key to continue.\n"
"\n"
"         Normal bootup will continue in %d seconds."
msgstr ""
"Tervetuloa Kudzuun, Red Hat Linuxin laitteistontunnistus- ja asetustyökaluun.\n"
"\n"
"Seuraavissa ruuduissa voit säätää uusien tai poistettujen laitteiston osien asetuksia.\n"
"\n"
"               Paina mitä tahansa näppäintä.\n"
"\n"
"       Normaali käynnistys jatkuu %d sekunnin kuluttua."

#: ../hwconf.c:1400
msgid ""
"Welcome to Kudzu, the Red Hat Linux hardware detection and configuration "
"tool.\n"
"\n"
"On the following screens you will be able to configure any new or removed "
"hardware for your computer.\n"
"\n"
"                Press any key to continue."
msgstr ""
"Tervetuloa Kudzuun, Red Hat Linuxin laitteistontunnistus- ja asetustyökaluun.\n"
"\n"
"Seuraavissa ruuduissa voit säätää uusien tai poistettujen laitteiston osien asetuksia.\n"
"\n"
"               Paina mitä tahansa näppäintä."

#: ../hwconf.c:1417
msgid ""
"Welcome to Kudzu, the Red Hat Linux hardware detection and configuration "
"tool.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                             Timeout exceeded."
msgstr ""
"Tervetuloa Kudzuun, Red Hat Linuxin laitteistontunnistus- ja asetustyökaluun.\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"                               Aikakatkaisu."

#: ../hwconf.c:1479
msgid " <F2> Configure / Unconfigure All  |  <F3> Ignore / Keep All  |  <F4> Cancel "
msgstr "<F2> Tee/poista kaikki asetukset | <F3> Älä huomioi/pidä kaikki | <F4> Peruuta"

#: ../hwconf.c:1535
msgid "network card"
msgstr "verkkokortti"

#: ../hwconf.c:1537
msgid "SCSI controller"
msgstr "SCSI-ohjain"

#: ../hwconf.c:1539
msgid "video adapter"
msgstr "videosovitin"

#: ../hwconf.c:1541
msgid "sound card"
msgstr "äänikortti"

#: ../hwconf.c:1543
msgid "mouse"
msgstr "hiiri"

#: ../hwconf.c:1545
msgid "modem"
msgstr "modeemi"

#: ../hwconf.c:1547
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "CD-ROM-asema"

#: ../hwconf.c:1549
msgid "tape drive"
msgstr "nauha-asema"

#: ../hwconf.c:1551
msgid "floppy drive"
msgstr "levykeasema"

#: ../hwconf.c:1553
msgid "scanner"
msgstr "kuvanlukija"

#: ../hwconf.c:1555
msgid "hard disk"
msgstr "kiintolevy"

#: ../hwconf.c:1557
msgid "RAID controller"
msgstr "RAID-ohjain"

#: ../hwconf.c:1559
msgid "IDE controller"
msgstr "IDE-ohjain"

#: ../hwconf.c:1561
msgid "printer"
msgstr "tulostin"

#: ../hwconf.c:1563
msgid "video capture card"
msgstr "videonsieppauskortti"

#: ../hwconf.c:1565
msgid "keyboard"
msgstr "näppäimistö"

#: ../hwconf.c:1567
msgid "monitor"
msgstr "näyttö"

#: ../hwconf.c:1569
msgid "USB controller"
msgstr "USB-ohjain"

#: ../hwconf.c:1571
msgid "IEEE1394 controller"
msgstr "IEEE1394-ohjain"

#: ../hwconf.c:1573
msgid "PCMCIA/Cardbus controller"
msgstr "PCMCIA/Cardbus-ohjain"

#: ../hwconf.c:1577
#, c-format
msgid "%s device"
msgstr "%s-laite"

#: ../hwconf.c:1686
msgid "Hardware Removed"
msgstr "Laitteisto poistettu"

#: ../hwconf.c:1686
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Poista asetukset"

#: ../hwconf.c:1687
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Säilytä asetukset"

#: ../hwconf.c:1687 ../hwconf.c:1731
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ohita"

#: ../hwconf.c:1688
#, c-format
msgid ""
"The following %s has been removed from your system:\n"
"        %s\n"
"\n"
"You can choose to:\n"
"\n"
"1) Remove any existing configuration for the device.\n"
"2) Keep the existing configuration. You will not be prompted again if the "
"device seems to be missing.\n"
"3) Do nothing. The configuration will not be removed, but if the device is "
"found missing on subsequent reboots, you will be prompted again."
msgstr ""
"Seuraava %s on poistettu järjestelmästä:\n"
"       %s\n"
"\n"
"Vaihtoehdot:\n"
"\n"
"1) Poista laitteen kaikki olemassaolevat asetukset\n"
"2) Säilytä olemassaolevat asetukset. Tätä kyselyä ei tehdä uudestaan, jos "
"laite vaikuttaa edelleen puuttuvan.\n"
"3) Ohita. Asetuksia ei poisteta, mutta tämä kysely tehdään uudestaan, jos "
"laitetta ei löydetä tulevillakaan käynnistyskerroilla."

#: ../hwconf.c:1730
msgid "Hardware Added"
msgstr "Laitteisto lisätty"

#: ../hwconf.c:1730
msgid "Configure"
msgstr "Tehdään laitteen asetuksia"

#: ../hwconf.c:1731
msgid "Ignore"
msgstr "Älä huomioi"

#: ../hwconf.c:1732
#, c-format
msgid ""
"The following %s has been added to your system:\n"
"        %s\n"
"\n"
"You can choose to:\n"
"\n"
"1) Configure the device.\n"
"2) Ignore the device. No configuration will be added, but you will not be "
"prompted if the device is detected on subsequent reboots.\n"
"3) Do nothing. No configuration will be added, and the device will show up "
"as new if it is detected on subsequent reboots."
msgstr ""
"Seuraava %s on lisätty järjestelmään:\n"
"       %s\n"
"\n"
"Vaihtoehdot:\n"
"\n"
"1) Tee laitteen asetukset.\n"
"2) Älä huomioi laitetta. Asetuksia ei tehdä, eikä kyselyä ei tehdä uudestaan, "
"vaikka laite löytyisi tulevilla käynnistyskerroilla.\n"
"3) Ohita. Asetuksia ei tehdä, ja laite näytetään uutena, jos se havaitaan "
"tulevilla käynnistyskerroilla."

#: ../hwconf.c:1831
msgid "do configuration that doesn't require user input"
msgstr "tee asetukset siten, ettei se vaadi syötettä käyttäjältä"

#: ../hwconf.c:1835
msgid "do only 'safe' probes that won't disturb hardware"
msgstr "tee vain \"turvallisia\" etsintöjä, jotka eivät häiritse laitteistoa"

#: ../hwconf.c:1839
msgid "set timeout in seconds"
msgstr "aseta aikakatkaisu sekunteina"

#: ../hwconf.c:1842
msgid "probe only, print information to stdout"
msgstr "tee vain etsintä, tulosta tiedot vakiotulosteeseen"

#: ../hwconf.c:1846
msgid "probe only the specified 'bus'"
msgstr "etsi vain annetusta \"väylästä\""

#: ../hwconf.c:1850
msgid "probe only for the specified 'class'"
msgstr "etsi vain annetun \"luokan\" laitteita"

#: ../hwconf.c:1854
msgid "read probed hardware from a file"
msgstr "lue etsitty laitteisto tiedostosta"

#: ../hwconf.c:1855
msgid "file to read hardware info from"
msgstr "tiedosto, josta laitteistotiedot luetaan"

#: ../hwconf.c:1858
msgid "search for modules for a particular kernel version"
msgstr "etsi moduuleita tietylle ytimen versiolle"

#: ../hwconf.c:1859
msgid "kernel version"
msgstr "ytimen versio"

#: ../hwconf.c:1880
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run kudzu.\n"
msgstr ""
"\n"
"VIRHE - Vain pääkäyttäjä voi ajaa kudzua.\n"