Gnome: libgnomeprintui (käyttöliittymä)

tÀmÀ on Gnomen ohjelmissa kÀytettÀvÀn tulostusdialogin
kÀyttöliittymÀosuus (kÀytetÀÀn, kun valitaan valikosta Tulosta...)
laatutarkistusta varten:

# libgnomeprintui Finnish Translations
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Mikko Rauhala <[email protected]>, 1999.
# Sami Pesonen <[email protected]>, 2000-2004.
#  
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomeprintui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 15:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-21 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Sami Pesonen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <[email protected]"
"sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:128
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:129
msgid "Text to render"
msgstr "PiirtyvÀ teksti"

#: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:148
#: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:149
msgid "Glyphlist"
msgstr "Hahmoluettelo"

#: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:155
#: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:163
msgid "Color"
msgstr "VÀri"

#: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:156
msgid "Text color, as string"
msgstr "Tekstin vÀri, tekstinÀ"

#: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:164
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Tekstin vÀri, R/G/B/A-yhdistettynÀ kokonaislukuna"

#: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:171
msgid "Font"
msgstr "Kirjasin"

#: libgnomeprintui/gnome-canvas-hacktext.c:172
msgid "Font as a GnomeFont struct"
msgstr "Kirjasin GnomeFont-rakenteena"

#. Family frame
#: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:164
#: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:199
msgid "Font family"
msgstr "Kirjasinperhe"

#: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:200
msgid "The list of font families available"
msgstr "Saatavilla olevien kirjasinperheiden luettelo"

#. Style frame
#: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:209
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:250
msgid "Font style"
msgstr "Kirjasimen tyyli"

#: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:251
msgid "The list of styles available for the selected font family"
msgstr "Luettelo valitun kirjasinperheen saatavilla olevista tyyleistÀ"

#: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:281
msgid "Font _size:"
msgstr "Kirjasimen _koko:"

#: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:773
msgid "This font does not have sample"
msgstr "TÀstÀ kirjasimesta ei ole nÀytettÀ"

#: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:880
msgid "Font Preview"
msgstr "Kirjasimen esikatselu"

#: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:881
msgid "Displays some example text in the selected font"
msgstr "Tulostaa esimerkkitekstiÀ valitulla kirjasimella"

#: libgnomeprintui/gnome-font-dialog.c:896
msgid "Font Selection"
msgstr "Kirjasimen valinta"

#: libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:336
msgid "Default Settings"
msgstr "Oletusasetukset"

#: libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:365
msgid "Image showing pages being printed in duplex."
msgstr "Kaksipuolista tulostusta esittÀvÀ kuva"

#: libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:369
msgid "_Duplex"
msgstr "_Kaksipuolinen"

#: libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:375
msgid "Pages are printed in duplex."
msgstr "Sivut tulostetaan kaksipuoliseksi."

#: libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:385
msgid ""
"Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed "
"upside down."
msgstr "Kaksipuolista tulostusta toinen puoli ylösalaisin esittÀvÀ kuva."

#: libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:390
msgid "_Tumble"
msgstr "_Sekaisin"

#: libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:396
msgid ""
"If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped "
"upside down,"
msgstr ""
"Jos asiakirjan kopiot tulostetaan kaksipuolisina, toinen sivu tulostetaan "
"ylösalaisin."

#: libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:416
msgid "_Printing Time:"
msgstr "_Tulostusaika:"

#: libgnomeprintui/gnome-print-config-dialog.c:442
#: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:389
msgid "Error while loading printer configuration"
msgstr "Virhe tulostimen asetusten lataamisessa"

#: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:264
msgid "Copies"
msgstr "Kopioita"

#: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:277
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "K_opioiden lukumÀÀrÀ:"

#: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:295
msgid ""
"Image showing the collation sequence when multiple copies of the document "
"are printed"
msgstr "Asiakirjan tulostettavien kopioiden lajittelujÀrjestystÀ esittÀvÀ kuva"

#: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:297
msgid "_Collate"
msgstr "_Lajittele"

#: libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:302
msgid ""
"If copies of the document are printed separately, one after another, rather "
"than being interleaved"
msgstr "Asiakirjan kopiot tulostetaan perÀkkÀin, ei lomittain."

#: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:199
msgid "Print Range"
msgstr "Tulostusalue"

#: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:246
msgid "_All"
msgstr "_Kaikki"

#: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:268
msgid "_Selection"
msgstr "_Valinta"

#: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:345
msgid "Job"
msgstr "Työ"

#: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:372
#: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:130
msgid "Printer"
msgstr "Tulostin"

#: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:382
msgid "Paper"
msgstr "Paperi"

#: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:396
msgid "Gnome Print Dialog"
msgstr "Gnomen tulostusikkuna"

#: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:549
msgid "_From:"
msgstr "_MistÀ:"

#: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:562
msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
msgstr "Asettaa ensimmÀisen tulostettavan sivun"

#: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:564
msgid "_To:"
msgstr "_Mihin:"

#: libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:577
msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
msgstr "Asettaa viimeisen tulostettavan sivun"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:621
msgid "Page Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:622
msgid "The preview of a page in the document to be printed"
msgstr "Tulostettavan asiakirjan sivun esikatselu"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:639
msgid "P_age: "
msgstr "_Sivu: "

#. We are displaying 'Page: XXX of XXX'.
#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:655
msgid "of"
msgstr "/"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:661
msgid "Page total"
msgstr "Sivuja yhteensÀ"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:662
msgid "The total number of pages in the document"
msgstr "Asiakirjassa olevien sivujen kokonaislukumÀÀrÀ"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:664
msgid "Use _theme colors for content"
msgstr "KÀytÀ _teeman vÀrejÀ sisÀltöÀ varten"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:762
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:790
msgid "Prints the current file"
msgstr "Tulostaa nykyisen tiedoston"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:798
msgid "Closes print preview window"
msgstr "Sulkee tulostuksen esikatseluikkunan"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:811
msgid "Shows the first page"
msgstr "NÀyttÀÀ ensimmÀisen sivun"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:819
msgid "Shows the previous page"
msgstr "NÀyttÀÀ edellisen sivun"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:827
msgid "Shows the next page"
msgstr "NÀyttÀÀ seuraavan sivun"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:835
msgid "Shows the last page"
msgstr "NÀyttÀÀ viimeisen sivun"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:848
msgid "Zooms 1:1"
msgstr "NÀyttÀÀ suhteessa 1:1"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:856
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr "NÀyttÀÀ koko sivun"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:864
msgid "Zooms the page in"
msgstr "LÀhentÀÀ sivua"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:872
msgid "Zooms the page out"
msgstr "Loitontaa sivua"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:884
msgid "View multiple pages"
msgstr "NÀytÀ useita sivuja"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1177
#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1178
msgid "Number of pages horizontally"
msgstr "Sivujen lukumÀÀrÀ vaakasuunnassa"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1181
#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1182
msgid "Number of pages vertically"
msgstr "Sivujen lukumÀÀrÀ pystysuunnassa"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1222
msgid "Gnome Print Preview"
msgstr "Gnomen tulostuksen esikatselu"

#: libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1254
msgid "No visible output was created."
msgstr "NÀkyvÀÀ tulostetta ei luotu."

#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:440
msgid "Paper and Layout"
msgstr "Paperi ja asemointi"

#. Paper size selector
#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:457
msgid "Paper _size:"
msgstr "Paperin _koko:"

#. Custom paper Width
#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:468
msgid "_Width:"
msgstr "_Leveys:"

#. Custom paper Height
#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:482
msgid "_Height:"
msgstr "_Korkeus:"

#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:500
msgid "Metric selector"
msgstr "Mittojen valinta"

#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:501
msgid ""
"Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper"
msgstr "MÀÀrittÀÀ paperin leveyden ja korkeuden asettelussa kÀytettÀvÀt mitat"

#. Feed orientation
#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:504
msgid "_Feed orientation:"
msgstr "_Syöttösuunta:"

#. Page orientation
#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:518
msgid "Page _orientation:"
msgstr "Sivun _suunta:"

#. Layout
#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:529
msgid "_Layout:"
msgstr "_Asemointi:"

#. Paper source
#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:540
msgid "Paper _tray:"
msgstr "Paperin _lokero:"

#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:554
#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:568
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:569
msgid "Preview of the page size, orientation and layout"
msgstr "Paperin koon, suunnan ja asemoinnin esikatselu"

#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:575
msgid "Margins"
msgstr "Reunukset"

#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:609
msgid "Top"
msgstr "YlÀreuna"

#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:612
msgid "Bottom"
msgstr "Alareuna"

#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:615
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:618
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:150
msgid "State:"
msgstr "Tila:"

#: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:154
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:158
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:161
msgid "Co_nfigure"
msgstr "_Muokkaa"

#: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:184
msgid "Adjust the settings of the selected printer"
msgstr "SÀÀdÀ valitun tulostimen asetuksia"

#: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:192
msgid "Pr_inter:"
msgstr "_Tulostin:"

#: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:201
msgid "_Settings:"
msgstr "_Asetukset:"

#: libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:210
msgid "_Location:"
msgstr "S_ijainti:"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:179
#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:229
#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:424
msgid "No options are defined"
msgstr "Asetuksia ei ole mÀÀritelty"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-print-to-file.c:258
msgid "Print to _file"
msgstr "Tulosta _tiedostoon"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-printer-selector.c:160
msgid "No printers could be loaded"
msgstr "Tulostimia ei voitu ladata"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:180
msgid "No printer selected"
msgstr "Tulostinta ei ole valittu"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:191
msgid "No settings available"
msgstr "Asetuksia ei ole saatavilla"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:234
msgid "Add new settings"
msgstr "LisÀÀ uusia asetuksia"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:308
msgid "%"
msgstr "%"

#. Percent must be first
#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:309
msgid "Pt"
msgstr "pt"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:310
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:311
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:312
msgid "m"
msgstr "m"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-spinbutton.c:313
msgid "in"
msgstr "in"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:183
#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:521
#, c-format
msgid "The specified filename \"%s\" is an existing directory."
msgstr "Annettu tiedostonimi \"%s\" on olemassaolevan hakemiston nimi."

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:202
#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:543
#, c-format
msgid "Should the file %s be overwritten?"
msgstr "Kirjoitetaanko tiedoston %s pÀÀlle?"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:247
msgid "Please specify the location and filename of the output file:"
msgstr "Anna kohdetiedoston sijainti ja nimi:"

#: libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:271
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

/Sami
-- 
o Sami Teemu Pesonen - mailto:[email protected]
o http://www.iki.fi/sampeson/ - Kotisivuni
o http://gnome-fi.org/ - Gnomen suomentajaryhmÀ
o "Tee pullia, ÀlÀ sodi!"

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu