Re: Sound Juicer oikoluettavaksi

On 2004-03-07T02:30:01+0200, [email protected] wrote:
> Tommi Vainikainen wrote:
> (Olen uusi listalla, pahoittelen, jos toimin tapakoodiston
> vastaisesti)

Ihan oikein osasit toimia. :-)

> MikÀ puhuisin CD:n kopioinnin sijasta rippaamisesta, skannaamisesta,
> lukemisesta tai jostakin vastaavasta. Tuossa kÀytetty "CD:n
> kopiointi" jotenkin assosioituu enemmÀn CD:n kopiointiin
> identtiseksi CD-levyksi, ei tiedon lukemiseen levyltÀ ja
> tallettamiseen kovalevylle.

Aiemmin Gripin yhteydessÀ tÀstÀ jotkut esittivÀt kovasti eriÀviÀ
mielipiteitÀ.  Ainakaan rippaamista eivÀt kaikki hyvÀksy.  En itse
pidÀ kopiointi-sanaa hyvÀnÀ, koska prosessiinhan liittyy paljon
muutakin kuin itse datan kopioiminen CD:ltÀ kiintolevylle (eli
pakkaaminen hÀviöllisesti ja metatietojen kirjoittaminen
tiedostoihin).

> Eli tÀllÀ tiedolla kannattaisin varovasti esimerkiksi muotoa "CD:n
> rippaaminen", anglismiudesta huolimatta, se kun on noista ainoa
> tÀsmÀllinen ja suhteellisen vakiintunut.

No tÀllaisissa sanoissa ei tuo anglismius ollut peruste vaan
"puhekielimÀisyys", joka tietenkin vaihtelee ihmisestÀ toiseen. :-/

>> #: data/sound-juicer.desktop.in.h:2
>> msgid "Sound Juicer CD Ripper"
>> msgstr "ÄÀnimehustin - CD-kopionti"
>
> Typo: kopionti -> kopiointi
>
>> #: data/sound-juicer.glade.h:39
>> msgid "_Re-read"
>> msgstr "_Uudelleenlue"
>
> Miten olisi "Lue _uusiksi"/"Lue _uudestaan"?

Korjasin molemmat.

LisÀksi muutin ejectin kÀÀnnökseksi "levyn poistamisen".

-- 
Tommi Vainikainen