Re: Debian Installer suomennos yhtenä tiedostona II (nyt kokonaan)

> #. Type: multiselect
> #. Description
> msgid ""
> "Note that if you select a component that requires others, those components "
> "will also be loaded."
> msgstr ""
> "Huomaa että valitessasi osan, joka tarvitsee muita, asennetaan myös nämä "
> "muut osat."

"Huomaa, että valitessasi osan, joka tarvitsee muita osia, asennetaan myös 
nämä muut osat."
 
> #. Type: select
> #. Description
> msgid "This is the main menu for the Debian installer."
> msgstr "Tämä on Debian-asennusohjelman eli asentimen päävalikko."
 
Pitäisiköhän tuota selkeyttää näin:
"Tämä on Debian-asennusohjelman, eli asentimen, päävalikko."

> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your "
> "country or region if you do not know which mirror has the best Internet "
> "connection to you."
> msgstr ""
> "Valitse Debian asennuspalvelin. Olisi käytettävä asennuspalvelimen "
> "peilikopiota, joka on samassa maassa tai alueella, jos et tiedä mistä "
> "palvelimesta on paras Internetyhteys koneeseesi."

"Valitse Debianin asennuspalvelin" tai "Valitse Debian-asennuspalvelin",
mielummin ensiksi mainittu mielestäni.

"Olisi käytettävä" -> Käytä

Internetyhteys -> Internet-yhteys
 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "Please enter the network name of the host from which Debian will be "
> "downloaded."
> msgstr "Mikä on konenimi sille asennuspalvelimelle josta Debian haetaan?"

Itse suomentaisin tämän näin:
"Syötä Debianin asennuspalvelimen konenimi."
 
 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "If you need to use a FTP proxy to access the outside world, please enter the "
> "proxy information here. Otherwise, leave this blank."
> msgstr ""
> "Mikäli on käytettävä ftp-välipalvelinta liikennöitäessä ulkomaailmaan, syötä "
> "välipalvelimen tiedot tähän. Muutoin jätä tämä tyhjäksi."

Voisihan tuon FTP:n kirjoittaa isolla..
 
> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. "
> "Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, "
> "that receives many of the new versions from unstable if they are not too "
> "buggy."
> msgstr ""
> "Debian on saatavilla useina vivahteina. Vakaa on hyvin testattu ja muuttuu "
> "harvoin. Epävakaa on testaamaton ja muuttuu usein. Testattava on siltä "
> "väliltä, useat uudet versiot epävakaasta siirtyvät siihen jos niissä ei ole "
> "liikaa vikoja."

Vivahde-sana on minusta ehkä hieman epävirallinen tuohon. Parempi olisi 
yksinkertaisesti vaikka versio.
 
> #. Type: select
> #. Choices
> msgid "IL"
> msgstr "Israel"
> 
> #. Type: select
> #. Choices
> msgid "NI"
> msgstr "Nigaragua"

Noiden lyhenteiden kääntämiseen koko nimiksi on varmaan joku syy..?
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid "Load drivers from floppy now?"
> msgstr "Lataa ajurit levykkeeltä nyt?"

Ladataanko.
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid "No ext2 partitions found"
> msgstr "ext2-osioita ei löytynyt"

Virkkeet tavataan aloittaa isolla alkukirjaimella..
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "No ext2 file systems were found on your computer.  To load the Linux kernel "
> "from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that has been "
> "partitioned with BSD disklabels.  You will need to configure at least one "
> "ext2 partition on your system before continuing."
> msgstr ""
> "ext2-tiedostojärjestelmiä ei löytynyt järjestelmästä. Voidakseen ladata "
> "Linux-ytimen SRM-konsolia käyttäen, aboot tarvitsee ext2-osion levyllä, "
> "jonka osiot on tehty käyttäen BSD-levynimiöitä. Ainakin yksi ext2-osio on "
> "tehtävä ennen jatkamista."

..tässäkin.
 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device "
> "file for the disk you want to partition."
> msgstr ""
> "Yhtään levyä ei onnistuttu löytämään. Anna polkunimi levylaitteelle jolle "
> "haluat tehdä osiot."

Suomentaisin:
"Yhtään levyä ei löydetty. Syötä levylaitetiedoston hakemistopolku, jolle
haluat tehdä osiot."
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: "
> "THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important "
> "data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a "
> "backup. In that case, you'll have to restart the installation later."
> msgstr ""
> "Tämä tuhoaa kaikkien koneen levyjen osiotaulut. TOISTAN: KAIKKI KONEEN "
> "LEVYJEN TIEDOT KATOAVAT! Jos levyillä on tärkeää tietoa jota ei vielä ole "
> "varmuuskopioitu, halunnet lopettaa nyt jotta pääset kopioimaan tiedot "
> "talteen. Tällöin joudut käynnistämään asennuksen myöhemmin uudestaan."

Jota-sanan eteen pilkku.

"halunnet lopettaa nyt jotta pääset kopioimaan tiedot talteen" ->
on suositeltavaa lopettaa nyt ja kopioida tiedot talteen.
 
> #. Description
> msgid ""
> "This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the "
> "selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more "
> "than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT "
> "partitions)."
> msgstr ""
> "Tämä automaattityökalu kiintolevyjen osiointiin ei osaa tehdä osioita "
> "valitulle levylle. Vain tyhjä levy tai levy jossa on enintään2 FAT-osiota "
> "onnistuu (eikä saa olla jatkettuja osioita tai muitakaan ei-FAT-osioita)."

"enintään2" -> enintään 2
"eikä saa olla" -> osiot eivät saa olla
 
> #. Type: note
> #. Description
> msgid ""
> "If you want to continue the installation process, switch to the second "
> "console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other "
> "available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is "
> "the root directory of your new system, so your root partition will be "
> "mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr."
> msgstr ""
> "Halutessasi jatkaa asennusta vaihda toiseen päätteeseen (ALT+F2), tee "
> "levyosiot haluamallasi tavalla käyttäen ohjelmaa parted ja muita "
> "käytettävissä olevia työkaluja. Liitä sitten kaikki levyosiot liitoskohtaan /"
> "target joka on uuden järjestelmäsi juurihakemisto. Niinpä juuriosion "
> "liitoskohta on /target ja /usr-osion liitoskohdan on oltava /target/usr."

Tuon joka-sanan eteen vois tukkia taas pilkun.

"Niinpä juuriosion liitoskohta on /target..." ->
"Juuriosion liitoskohta on siis /target..."

> #. Description
> msgid ""
> "The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and "
> "because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on "
> "this disk appears to be below this limit."
> msgstr ""
> "Automaattinen levynosiointityökalu olettaa tietynkokoiset levyosiot, ja "
> "tarvitsee vähintään 3 Gt vapaata tilaa. Tällä levyllä vapaan tilan määrä "
> "näyttäisiolevan vähemmän."

Ja-sanan eteen ei pilkkua.

"Tällä levyllä vapaan tilan määrä näyttäisiolevan vähemmän." ->
Tällä levyllä ei ole näin paljon vapaata tilaa.

Yleensä noita "seems to be"- ja "appears to be" -rakenteita ei ole kovin
luonteva kääntää suoraan, vaan ne voi useimmiten jättää pois.
 
> #. Type: text
> #. Description
> msgid "File containing the requested partition table:"
> msgstr "Tiedosto jossa on vaadittu osiotaulu:"

Eikö tuohonkin tule pilkku.
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE})."
> msgstr "debootstrap-ohjelma päättyi virheellisesti (paluuarvo ${EXITCODE})."

Iso alkukirjain.
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid "The debootstrap program exited abnormally."
> msgstr "debootstrap-ohjelma päättyi epänormaalisti."

Tässäkin.
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid "Unable to install a kernel"
> msgstr "Ydintä ei voi asentaa"

Itse olisin kääntänyt: "Ydintä ei voida asentaa"
Enpä tiedä onko tuolla mitään merkityseroa, mutta mielestäni
tuo voida-sana sopii jotenkin paremmin ja sitä on varmaan käytettykin 
enemmän.
 
> #. Description
> msgid "Unable to install the selected kernel"
> msgstr "Valittua ydintä ei voi asentaa."

Tässä sama juttu jälleen..
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "You may try to continue though this rather strange error is probably fatal."
> msgstr ""
> "Voit yrittää jatkaa vaikka tämä melko outo virhe luultavasti on vakava."

Kolmannen sanan jälkeen pilkku.
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid "Unable to install PCMCIA modules"
> msgstr "PCMCIA-moduuleita ei voida asentaa"

Noniin, tuossa se onkin "voida", eikä "voi".
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "An error was returned while trying to install the PCMCIA modules onto the "
> "target system."
> msgstr ""
> "Tapahtui virhe kun yritettiin asentaa PCMCIA-moduuleita kohdejärjestelmään."

Tai sitten:
Tapahtui virhe PCMCIA-moduuleiden asennuksessa kohdejärjestelmään.
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid "Unable to install initrd-tools"
> msgstr "Pakettia initrd-tools ei voi asentaa"

Tässä vielä tämä voi/voida-tapaus.. on niitä varmaan vielä muuallakin, 
enpä enää kuitenkaan mainitse.

> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Installing the kernel..."
> msgstr "Asennetaan ydin..."

Minulle sopii paremmin korvaan:
"Asennetaan ydintä"
 
> #. Type: note
> #. Description
> msgid "Insert formatted floppy in drive"
> msgstr "Pistä alustettu levyke asemaan"

Pistä on arkikieltä. Syötä on parempi sana. 

> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
> "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
> "shown to you; all less important questions are skipped."
> msgstr ""
> "Paketit, jotka käyttävät debconfia asetuksiin, priorisoivat mahdollisesti "
> "kysyttävät kysymykset. Vain ne kysymykset, joilla on vähintään tietti "
> "prioriteetti, todella kysytään sinulta.  Kaikki vähemmän tärkeät kysymykset "
> "ohitetaan."

"tietti" -> tietty.
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid "Check CD-ROM integrity?"
> msgstr "Tarkista rompun eheys?"

Tästä on taidettu tapella aikaisemminkin. En muista mihinkä lopputulokseen
asiassa tultiin, mutta minusta romppu on edelleen arkikieltä ja huono
suomennos tuohon. Eli CD-levy olisi parempi. Näitä kohtia on muuallakin,
mutta en niitä mainitse useasti.
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid "Warning: this check depends on your hardware and may take some time."
> msgstr ""
> "Varoitus: tämä tarkistus riippuu laitteistostasi ja voi kestää hetken aikaa."

Tuolla omistusliitteellä "laitteistostasi"-sanassa tuskin on mitään 
merkitystä.
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media "
> "and cables, and try it again."
> msgstr ""
> "Romppua ${CDROM} ei voitu liittää oikein. Tarkistathan median ja kaapelit. "
> "Yritä sen jälkeen uudelleen."

Itse suomentaisin "kylmästi" vain:
"Tarkistathan median ja kaapelit." -> "Tarkista media ja kaapelit."
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid "No valid Debian CD-ROM"
> msgstr "Ei kelpo Debian-romppu"

Epäkelpo on varmaan sana, jota olet tuossa hakenut. Mutta myös 
virheellinen sana kävisi hyvin (sitä on käytettykin enemmän)
Näitä kelpo-kohtia on muuallakin, en kuitenkaan mainitse niistä 
toistuvasti.

> #. Type: select
> #. Description
> msgid "Module needed for accessing the CD-ROM:"
> msgstr "Romppu- eli CD-aseman käyttöön tarvittava moduuli:"

Miksei tätä voisi suomentaa vaan "CD-aseman käyttöön tarvittava moduuli:".
 
> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a "
> "specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor "
> "SCSI)."
> msgstr ""
> "Automaattitunnistus ei löytänyt yhtään romppuasemaa (eli CD-asemaa). Voit "
> "yrittää ladata yhden moduuleista jos sinulla on epätavallinen romppuasema "
> "(joka ei ole IDE eikä SCSI)."

Heh, "romppuasemaa (eli CD-asemaa)." :)
Olisi minusta jälleen yksinkertaisempaa unohtaa nuo romput.
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid "Please insert a Debian CD to continue with the installation."
> msgstr "Jatka asennusta pistämällä Debian-romppu asemaan."

Syöttämällä.
 
> #. Type: text
> #. Description
> #. Prebaseconfig progress bar item
> msgid "Unmounting and ejecting CD-ROM ..."
> msgstr "Irroitetaan ja poistetaan romppu ..."

Irrotetaan ilman i-kirjainta.

> #. Type: select
> #. Description
> msgid "Module needed by your ethernet card:"
> msgstr "Mitä moduuleja ethernet-korttisi tarvitsee?"

Alkukielessäkään ei puhuttu monikossa, joten ehkä paremmin näin:
"Ethernet-kortin tarvitsema moduuli:"
 
> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "Please choose the module for your card from the list of known modules. If "
> "the correct module is not listed, you may need to load additional modules "
> "from a driver floppy. In that case, choose the option which indicates that "
> "your module is not listed."
> msgstr ""
> "Valitse korttisi tarvitsema moduuli luettelosta. Jos oikeaa moduulia ei "
> "luettelossa ole, voit joutua lataamaan lisää moduleita ajurilevykkeeltä "
> "jolloin valitset vaihtoehdon joka tarkoittaa ettei moduuliasi ole "
> "luettelossa."

Tuossa voisi pilkkoa viimeisen virkkeen vaikka kahdeksi eri virkkeeksi 
niin saisi paremmin tolkkua.
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid "Ethernet card not found"
> msgstr "Ethernet-korttiasi ei löytynyt"

Omistusliite pois.

> #. Type: error
> #. Description
> msgid "No Ethernet card was found on the system."
> msgstr "Ethernet-korttiasi ei löytynyt."

Ja tästäkin.

> #. Type: note
> #. Description
> msgid ""
> "Linux kernel modules needed to drive some of your hardware are not available "
> "yet. If you need to use this hardware to install, you will need to load more "
> "kernel modules from a driver floppy."
> msgstr ""
> "Jotkin laitteistosi käyttämiseen tarvittavat Linux-ytimen moduulit eivät ole "
> "saatavilla vielä. Jos tarvitset tätä laitteistoa asennuksessa, sinun "
> "tarvitsee ladata lisää ytimen moduleeja ajurilevykkeeltä."

Saatavilla- ja vielä-sanojen paikkaa voisi vaihtaa.
 
> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Detecting hardware, please wait..."
> msgstr "Tunnistetaan laitteistoa, ole hyvä ja odota"

Eipä noita "please"-sanoja tarvitse kääntää.. tuohon kohtaan
se nyt sopii yllättävän hyvin, mutta pelkkä
"Tunnistetaan laitteisto, odota..." riittäisi myöskin.
Minne muuten nuo kolme pistettä ovat lopusta kadonneet?
 
> #. Type: multiselect
> #. Description
> msgid ""
> "The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
> "If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
> "load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
> msgstr ""
> "Seuraavat Linuxin ytimen moduulit tarjoavat ajurit laitteiston "
> "tunnistetuille komponenteille. Jos tiedät joidenkin niistä olevan "
> "tarpeettomia tai aiheuttavan ongelmia, voit jättää ne lataamatta. Jos olet "
> "epävarma, ne pitäisi kaikki jättää valituiksi."

"Seuraavat Linuxin ytimen moduulit".

Varsinkin kun ollaan Debiania suomentamassa, olisi tuon Linuxin kanssa
terminä olla tarkkana. Eli Linuxhan itsessään tarkoittaa jo ydintä, eikä
koko käyttistä (Debian on tarkka tästä). Eli "Linuxin ytimen" ->
Linux-ytimen.
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "The grub package failed to install into /target/.  Installing GRUB as a boot "
> "loader is a required step.  The install problem might however be unrelated "
> "to GRUB, so continuing the installation may be possible."
> msgstr ""
> "Grub-pakettia ei voitu asentaa hakemistoon /target/. GRUB:n asentaminen "
> "alkulatausohjelmaksi on pakollinen vaihe. Asennuspulma saattaa kuitenkin "
> "olla muualla kuin GRUB:ssa, joten asennuksen jatkaminen voi olla mahdollista."

"Asennuspulma" -> Asennusongelma.
 


> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
> "information. If you choose DHCP and the installer is unable to get a working "
> "configuration from a DHCP server on your network, you will be given the "
> "opportunity to configure your network manually after the atempt to configure "
> "it by DHCP. If unsure choose DHCP."
> msgstr ""
> "Verkkoasetukset voidaan hakea automaattisesti DHCP:llä tai tehdä itse. Jos "
> "valittuasi DHCP:n asennusohjelma ei saa haettua toimivia asetuksia verkkosi "
> "DHCP-palvelimelta, saat uudestaan mahdollisuuden tehdäasetukset itse."

Jos valitset DHCP:n, mutta asennusohjelma ei saa haettua toimivia 
asetuksia verkon DHCP-palvelimelta, saat uuden mahdollisuuden tehdä 
asetukset itse.

"If unsure choose DHCP." - Tuo oli jäänyt kääntämättä. Vaikkapa näin:
"Jos et ole varma, käytä DHCP:tä"
 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid "Domain name:"
> msgstr "Verkkoaluenimi:"
> 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
> "host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
> "If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
> "sure you use the same domain name on all your computers."
> msgstr ""
> "Toimialueen nimi on se osa Internet-osoitettasi, joka on tietokoneesi nimen "
> "perässä.  Se on usein jotain, joka loppuu .fi, .com, .net tai .org.  Jos "
> "olet pystyttämässä kotiverkkoa, voit keksiä tähän jotain, mutta varmista, "
> "että käytät samaa toimialueen nimeä kaikissa tietokoneissasi."

Ylemässä stringissä "Domain name" on suomennettu verkkoaluenimeksi, mutta
alemmassa toimialueen nimeksi.
 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, "
> "separated by spaces. Do not use commas. The first server in the list will be "
> "the first to be queried. If you don't want to use any name server, just "
> "leave this field blank."
> msgstr ""
> "Ole hyvä ja syötä IP-osoitteet (ei konenimiä) korkeintaan kolmelle "
> "nimipalvelimelle välilyönnein eroteltuna. Älä käytä pilkkuja. Palvelimilta "
> "kysytään siinä järjestyksessä kuin syötät ne. Jos et halua käyttää mitään "
> "nimipalvelimia, voit jättää tämän kentän tyhjäksi."

Nyt tuon "Ole hyvä":n voi tiputtaa pois.
 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
> "you don't know what your hostname should be, consult your network "
> "administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
> "something up here."
> msgstr ""
> "Konenimi toimii koneesi tunnisteena verkossa. Jos et tiedä mikä isäntänimesi "
> "pitäisi olla, kysy verkon ylläpitäjältä. Jos olet pystyttämässä omaa "
> "kotiverkkoasi, voit valita nimen vapaasti."

Miksi yhtäkkiä suomensit hostnamen isäntänimeksi, vaikka käytit aluksi 
konenimeä (kuten kaikkialla muuallakin).

> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "No IP address was found during automatic network configuration with DHCP. "
> "DHCP servers are sometimes really slow. If you wish, you can retry."
> msgstr ""
> "IP-osoitetta ei saatu haettua DHCP:n avulla. DHCP-palvelimet ovat joskus "
> "tosi hitaita, jos haluat voidaan yrittää uudestaan."

"tosi hitaita" -> erittäin hitaita
 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
> "separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
> "network administrator."
> msgstr ""
> "IP-osoite on uniikki juuri sinun tietokoneellesi ja sisältää neljä lukua "
> "eroteltuna pisteillä.  Jos et tiedä mitä käyttää tässä, konsultoi verkkosi "
> "ylläpitäjää."

Ehkä tuon IP-osoitteen selvittämiseen nyt ihan konsultointia tarvita.
"konsultoi verkkosi ylläpitäjää" -> "kysy verkon ylläpitjältä".
 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid "Netmask:"
> msgstr "Verkon peite:"

Windows käyttää suomennosta "Aliverkon peite". Itsekin suosin sitä.
Näitä kohtia on muuallakin..

> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
> "Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
> "netmask should be entered as four numbers separated by periods."
> msgstr ""
> "Verkkopeitettä käytetään määrittämään, mitkä koneet ovat "
> "paikalliseverkossasi.  Konsultoi verkkosi ylläpitäjää, jos et tiedä tätä "
> "arvoa.  Verkkopeite syötetään neljänä lukuna eroteltuna pistein."

Tässäkään ei varmaan tuota konsultointia tarvita (löytyy muualtakin).
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid "Do you want to unmount the partitions so you can make changes?"
> msgstr "Haluatko irrottaa levyosiot jotta voit tehdä muutoksia?"

Pilikku.
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file "
> "systems to."
> msgstr ""
> "VAROITUS: Tämä tuhoaa kaiken tiedon niistä levyosioista joihin olet "
> "määrittänyt tiedostojärjestelmän."

,
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be "
> "loaded."
> msgstr ""
> "Järjestelmästäsi ei löytynyt yhtään levyä. Kenties joitain ytimen moduuleita "
> "täytyy ladata."

Omistuliite turha.
 
> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Saving installation logs to /var/log/debian-installer/ ..."
> msgstr "Talletetaan asennuslokit hakemistoon /var/log/debian-installer/ ..."

Tallennetaan.
 
> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Unmounting file systems ..."
> msgstr "Irroitetaan tiedostojärjestelmät ..."

Irrotetaan.

> #. Type: note
> #. Description
> msgid "Please take care of all that before you continue."
> msgstr "Ole hyvä ja huomioi kaikki nämä ennen kuin jatkat."

Ei varmaan tarvitse olla hyvä tässäkään..
 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "Please choose a disk. You have to specify the complete device number, "
> "including leading zeros."
> msgstr ""
> "Valitse levy. On annettava laitenumero kokonaan, mukaanlukien etunollat."

Onko mukaanlukien varmasti yhdyssana?
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "The device ${device} seems to be a fresh disk not yet prepared for Linux.  "
> "Such disk should be formatted before you can create partitions."
> msgstr ""
> "Vaikuttaa siltä ettei laitetta ${device} ole vielä alustettu Linux-käyttöön. "
> "Tuommoinen levy pitää alustaa ennen kuin levyosioita voidaan tehdä."

Laitetta ${device} ole vielä alustettu Linux-käyttöön.
Tälläinen levy pitää alustaa ennen kuin levyosioita voidaan tehdä.
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "The device ${device} seems to be an already low-level formatted disk. If the "
> "disk has not been used for Linux 2.4 before, formatting it now is "
> "recommended."
> msgstr ""
> "Vaikuttaa siltä että laitteelle ${device} on jo tehty alemman tason alustus. "
> "Jos levyä ei ole aikaisemmin käytetty Linux-ytimen 2.4 kanssa, on "
> "suositeltavaa alustaa se nyt."

Kolme ensimmäistä sanaa turhia.
 
> #. Type: text
> #. Description
> #. Main menu item
> msgid "S390 disk configuration"
> msgstr "S390 levyn asetukset"

S390-levyn.
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid "Please make sure that you have set them up correctly."
> msgstr "Tarkista tehneesi asetukset oikein."

Tarkista, että asetukset ovat oikein.
 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid ""
> "Please enter the portname of your OSA-Express card. This name must be 1 to 8 "
> "characters long and must be equal on all systems accessing the same card."
> msgstr ""
> "Anna OSA-Express-kortin portin nimi. Nimen pitää olla 1 - 8 -merkkiä pitkä "
> "ja sen on oltava sama kaikissa järjestelmissä jotka käyttävät tätä samaa "
> "korttia."

,
 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid "VM peer:"
> msgstr "VM vertaiskone:"

Väliviiva.
 
> #. Type: string
> #. Description
> msgid "Please enter the name of the VM peer you want to connect to."
> msgstr "Minkänimiseen vertaiskoneeseen haluat ottaa yhteyden."

Minkänimiseen -> Minkä nimiseen
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "There were no suitable partitions found for silo to use.  Silo needs a "
> "partition with a FAT filesystem, and the boot flag set."
> msgstr ""
> "Ei löytynyt yhtään levyosiota jota silo voisi käyttää. Silo tarvitsee osion "
> "jossa on FAT-tiedostojärjestelmä ja joka on merkitty käynnistysosioksi. "

,
 
> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Creating yaboot configuration"
> msgstr "Tehdään yaboot:in asetukset"

yabootin.
 
> #. Type: error
> #. Description
> msgid "Mounting the proc filesystem on /target/proc failed."
> msgstr ""
> "proc-tiedostojärjestelmän liittäminen liitoskohtaan /target/proc ei "
> "onnistunut."

Iso alkukirjain.
 
> "Delo must be installed into the boot sector of a disk with a DOS partition "
> "table. Usually the boot sector of /dev/sda is used. Please give the device "
> "name of the disk on which to put delo."
> msgstr ""
> "Delo on asennettava levylle jossa on DOS:n osiotaulu, sen "
> "käynnistyssektoriin. Tavallisesti käytetään levyn /dev/sda "
> "käynnistyssektoria. Anna sen levyn laitenimi johon deloasennetaan. "

,

"deloasennetaan" -> delo asennetaan.
 
> "Ohjelmapaketin delo asennus /target/:iin epäonnistui. Delo:n "
> "asentaminenalkulatausohjelmaksi on välttämätön vaihe. Mahdollisesti "
> "asennuspulmateivät ole delo:sta johtuvia, joten asennuksen jatkaminen on "
> "ehkä mahdollista."

Onnytvähänsanatyhdes.

Pulma -> ongelma.

Delo:sta -> Delosta
 
> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "This partitioner doesn't have information about the default type of the "
> "partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to "
> "[email protected] with information."
> msgstr ""
> "Tällä osiointisovelluksella ei ole tietoa tämän koneen arkkitehtuurin "
> "mukaisesta oletustyypistä osiotauluille. Ole hyvä ja lähetä "
> "tiedotsähköpostitse osoitteella debian-boot-0aAXYlwwYIJuHlm7SuoebuG/[email protected]"

"tiedotsähköpostitse" -> tiedot sähköpostitse
 
> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "Please note that if the type of the partition table is unsupported by "
> "libparted, then this partitioner will not work properly."
> msgstr ""
> "Huomioi ettei tämä levyosiota tekevä sovellus toimi kunnolla mikäli libarted "
> "ei tue osiotaulun tyyppiä. "

Huomaa, ettei tämä..
 
> "This partitioner is based on the library libparted which doesn't have "
> "support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly "
> "recommended that you exit this partitioner."
> msgstr ""
> "Tämä osiointisovellus perustuu ajoaikaiseen kirjastoon libparted, jossa ei "
> "ole tukea koneesi arkkitehtuurin mukaisille osiotauluille. Suositellaan "
> "voimakkaasti tämän osiointisovelluksen lopettamista. "

Voimakkaasti sana ei sovi tuohon. Viimeinen lause paremminkin näin:
"On erittäin suositeltavaa, että suljet tämän osiointisovelluksen"
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "If you can, please help to add support for your partition table type to "
> "libparted."
> msgstr ""
> "Jos voit, ole hyvä ja lisää tuki osiotaulun tyypille kirjastoon libparted."

"please help to add" - eli siinä pyydetään "vain" apua sen lisäämisessä..

Esim. näin:

"Jos mahdollista, auta tämän osiotaulun tyypin tuen lisäämisessä 
libparted-kirjastoon"
 
> #. Type: multiselect
> #. Choices
> msgid "noatime - do not update inode access times at each access"
> msgstr ""
> "noatime - älä päivitä inode:n viimeisintä käyttöaikaa jokaisella "
> "käyttökerralla"

"inode:n" -> inoden
 
> #. Choices
> msgid "nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits"
> msgstr "nosuid -- ohita set-user-identifier ja set-group-identifier bitit"

ohita set-user-identifier- ja set-group-identifier-bitit
 
> msgid "usrquota - user disk quota accounting enabled"
> msgstr "usrquota - Käyttäjän levykiintiöt ovat käytössä"
> 
> #. Type: multiselect
> #. Choices
> msgid "grpquota - group disk quota accounting enabled"
> msgstr "grpquota - Ryhmän levykiintiöt ovat käytössä"
> 
> #. Type: multiselect
> #. Choices
> msgid "ro - mount the file system read-only"
> msgstr "ro -- liitä tiedostojärjestelmä kirjoitussuojattuna."

Pitäisikö tuon viivan jälkeen aloittaa isolla alkukirjaimella vai ei?
Käytä kuitenkin kaikkialla samaa tapaa.

(Tuohon viimeiseen kohtaan lipsahtanut muuten kaksi viivaa)
 
> #. Description
> msgid ""
> "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
> msgstr ""
> "Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} ext3 tiedostojärjestelmää osiolla #"
> "${PARTITION}"

Väliviiva.
 
> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Creating ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
> msgstr ""
> "Luodaan ext3 tiedostojärjestelmä laitteen ${DEVICE} osiolle #${PARTITION}"

Tässäkin.

> #. Type: error
> #. Description
> msgid ""
> "The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
> msgstr ""
> "ext3-tiedostojärjestelmän luonti laitteen ${DEVICE} osiolle #${PARTITION} ei "
> "onnistunut."

Iso alkukirjain.
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "No mount point is assigned for the ext3 filesystem in partition #"
> "${PARTITION} of ${DEVICE}."
> msgstr ""
> "ext3-tiedostojärjestelmälle laitteella ${DEVICE} osiossa #${PARTITION} ei "
> "ole määrätty liitoskohtaa."

Ja tässä myös.

> #. Type: text
> #. Description
> #. File system name
> msgid "ext3 journalling file system"
> msgstr "ext3 tiedosto-operaatioiden kirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä"

Tarvitseeko tuota "tiedosto-operaatioiden"-sanaa tuossa?
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid "Write the changes to the storage devices and copy the data?"
> msgstr "Talletaanko muutokset massamuistilaitteille ja kopioidaanko tiedot?"

Tallennetaanko.
 
> #. Type: select
> #. Description
> msgid "Please choose the partition which contains the data you want to copy."
> msgstr "Valitse osio jossa kopioitavat tiedot ovat."

,
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid "Write the changes to the storage devices and resize the partition?"
> msgstr ""
> "Talletetaanko muutokset massamuistilaitteille ja muutetaan osion kokoa?"

Tallennetaanko.
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "Before the resize operation takes place, the changes have to be written to "
> "the storage devices."
> msgstr ""
> "Ennen osioiden koon muuttamista on muutokset talletettava "
> "massamuistilaitteille."

Tallennettava.

> #. Type: error
> #. Description
> msgid "An error occurred while writing the changes to the storage devices."
> msgstr "Talletettaessa muutoksia massamuistilaitteille tapahtui virhe."

Tallennettaessa... Joo näitä on muuallakin, en enää mainitse.
 
> #. Type: select
> #. Description
> msgid ""
> "Please choose whether you want the new partition to be created at the "
> "beginning or at the end of the available space."
> msgstr ""
> "Valitse luodaanko uusi osio käytettävissä olevan tilan alkuun vai loppuun."

Ensimmäisen sanan jälkeen pilkku.
 
> 
> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
> msgstr ""
> "Tarkistetaan laitteen ${DEVICE} xfs tiedostojärjestelmää osiolla #"
> "${PARTITION}"
 
> #. Type: text
> #. Description
> msgid "Creating xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
> msgstr ""
> "Luodaan xfs tiedostojärjestelmä laitteen ${DEVICE} osiolle #${PARTITION}"

Väliviivat.
 
> #. Type: text
> #. Description
> #. File system name
> msgid "XFS journalling file system"
> msgstr "XFS tiedosto-operaatioiden kirjanpidon sisältävä tiedostojärjestelmä"

Taas tämän tyyppinen.
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "Your root filesystem is an XFS filesystem. This is likely to cause problems "
> "with the GRUB bootloader used by default by this installer; you might "
> "experience problems installing or booting GRUB."
> msgstr ""
> "Juuriosion tiedostojärjestelmä on XFS. Todennäköisesti tästä aiheutuu pulmia "
> "tämän asentimen oletusarvoisesti käyttämän GRUB-alkulatausohjelman kanssa. "
> "Voit kohdata vaikeuksia kun asennat tai käynnistät GRUB:ia. "

Pulmia -> ongelmia.
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "You should use a small /boot partition with another filesystem, such as ext3."
> msgstr ""
> "Olisi käytettävä pientä /boot-levyosiota jossa on joku muu "
> "tiedostojärjestelmä, esimerkiksi ext3. "

,

> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid ""
> "You have mounted an XFS filesystem as /boot. This is likely to cause "
> "problems with the GRUB bootloader used by default by this installer; you "
> "might experience problems installing or booting GRUB."
> msgstr ""
> "XFS-tiedostojärjestelmä on liitetty kohtaan /boot. Todennäköisesti tästä "
> "aiheutuu pulmia tämän asentimen oletusarvoisesti käyttämän GRUB-"
> "alkulatausohjelman kanssa. Voit kohdata vaikeuksia kun asennat tai "
> "käynnistät GRUB:ia."

Taas pulmia... muualtakin löytyy, ei jaksa enää mainita erikseen.
 
> #. Type: text
> #. Description
> #. File system name (untranslatable in many languages)
> msgid "ReiserFS"
> msgstr "reiserfs"

Miksi ei ReiserRS kuten alkukielessäkin?

> #. Type: text
> #. Description
> msgid "PALO boot partition"
> msgstr "PALO käynnistysosio"

Väliviiva.
 
> #. Type: boolean
> #. Description
> msgid "The PALO partition must be in the first 2GB."
> msgstr "PALO-osion on oltava ensimmäisen 2 G tavun alueella. "

2 Gt:n tai 2 gigatavun.
 

Huh kun menikin aikaa tässä.


-- 
Terveisin,
Mikko Ikola
ikola [a] iki.fi