Re: KDevelop suomennos: osa 1/10

On Fri, 6 Aug 2004, Tapio Mattila wrote:
> Ohessa kdevelopin suomennos kommentteja varten. Sähköpostiviestejä tulee 10
> kpl:tta, mutta jos joku haluaa mieluummin koko paketin (kdevelop.po: 468 kb),
> niin laitan sen pyydettäessä henkilökohtaiseen email-osoitteeseen.

Hyvä juttu.

Suosittelisin, että annat näiden käännösten muhia vielä jonkin aikaa ja katsot
ne uudestaan itse lävitse (ennen kuin lähetät loppuja tarkastettavaksi).
Näissä näkyi olevan nyt aika lailla ongelmia. Mm. yhdysmerkin käyttö on
kauttaaltaan virheellisesti. Kts.

  http://www.kotus.fi/kielitoimisto/oikeinkirjoitusohjeita/yhdysmerkki.html
  http://joyx.joensuu.fi/~suoniemi/Yhdysmerkki.html
  http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielikello/merkit.html

Myös terminologiaa kannattaa pohtia vielä ja käyttää esim. Googlea avuksi.

Sinällään kdevelop on käännösprioriteetiltaan "äärimmäisen alhainen", joten
huomion voi kannattaa kohdistaa johonkin teknisesti vähemmän haastavaan.
Suurin osa kdevelopin käyttäjistä tuskin muutenkaan haluaa käyttää sitä
suomeksi. Kdevelop on myös aika iso; voi kannattaa kokeilla jotain pienempää,
jolloin kielioppiin ja terminologiaan voi paneutua huolellisemmin. Sinällään
tärkeämpiä tarkastettaviakin varmasti löytyisi kuin kdevelop.

No, kommentoin vähän alusta.

> #: rc.cpp:16 rc.cpp:1156
> msgid "&Debug"
> msgstr "&Debug"

Debug = virheenjäljitys

> #: rc.cpp:17
> msgid "Debugger Toolbar"
> msgstr "Debuggaus työkalurivi"

Yhdysmerkin käyttö. Työkalu-mainintaa ei tarvita. "Virheenjäljitysrivi"

> #: rc.cpp:19
> msgid "&Java Debug"
> msgstr "&Java debuggaus"

Yhdysmerkki. Java-virheenjäljitys

> #: rc.cpp:25
> msgid "Bu&ild"
> msgstr "K&oosta"

Rakenna. Periaatteessa myös "käännä" kävisi useimmissa tapauksissa.

> #: rc.cpp:31
> msgid "Build Toolbar"
> msgstr "Koostamistyökalurivi"

Rakentamisrivi, tms.

> #: rc.cpp:35
> msgid "&Subversion"
> msgstr "Aliver&sio"

Subversion on erään versionhallintaohjelman erisnimi.

> #: rc.cpp:39
> msgid "&CVS Service"
> msgstr "&CVS Palvelu"

Yhdysmerkin käyttö.

> #: rc.cpp:43 rc.cpp:45
> msgid "Tools Toolbar"
> msgstr "Työkalut työkalurivi"

Päätyökalurivi ainakin OOo:ssa. En ole varma mitä tämä on KDE:ssä, tarkista.

> #: rc.cpp:52
> msgid "Class Browser Toolbar"
> msgstr "Luokkaselain työkalurivi"

Luokkaselainrivi, luokkaselaimen työkalurivi, tms.

> #: rc.cpp:56 rc.cpp:143 rc.cpp:269 rc.cpp:271 rc.cpp:275 rc.cpp:290 rc.cpp:296
> #: rc.cpp:328 rc.cpp:341 rc.cpp:381 rc.cpp:445 rc.cpp:815 rc.cpp:969
> #: rc.cpp:979 rc.cpp:1008 rc.cpp:1063 rc.cpp:1066 rc.cpp:1094 rc.cpp:1103
> msgid "Form1"
> msgstr "Form1"

Lomake1? Pitääkö kääntää?

> #: rc.cpp:62
> msgid "&Interface"
> msgstr "&Käyttöliittymä"

Hyvin todennäköisesti "rajapinta", tai miten "interface class" nyt
käännetäänkään. Tarkista konteksti. Tuo tuskin on "user interface", mikä olisi
käyttöliittymä.

> #: rc.cpp:65
> msgid "&Public"
> msgstr "&Julkinen"

Pitääköhän näitä kääntää, kun kyseessä on kielen avainsana... Menee vaikeaksi
kysymykseksi. Riippunee yhteydestä.

> #: rc.cpp:73
> msgid "&Create default constructor"
> msgstr "&Luo oletusmuodostin"

Oletuskonstruktori. Googlella "konstruktori java" voittaa "muodostin java":n
n. 15:1.

> #: rc.cpp:74
> msgid "Create &main method"
> msgstr "Luo &päämetodi"

Hmmm... Suomen kieli on aika ikävää tällaisissa, kun main on metodin nimi.

> #: rc.cpp:87
> msgid ""
> "Insert a short description for your new class\n"
> "here for documentation purposes. This can be used\n"
> "to create API documentation in HTML format with\n"
> "doxygen or similar tools."
> msgstr ""
> "Lisää tähän lyhyt kuvaus luokasta dokumentaatiota\n"
> "varten. Tätä voidaan käyttää doxygenillä tai vastaavalla\n"
> "ohjelmalla tehtävän HTML -muotoisen\n"
> "API -dokumentaation luomista varten."

HTML-muotoisen API-dokumentaation

> #: rc.cpp:96
> msgid "Name&space:"
> msgstr "&Nimiavaruus:"

Avainsana vai termi... Varmaankin tuo on ok tässä.

> #: rc.cpp:103 rc.cpp:282
> msgid "&Base class:"
> msgstr "&Yliluokka:"

Kantaluokka. No, tuo ei taida olla mikään kovin vakiintunut termi.

> #: rc.cpp:105
> msgid "Inheritance Type"
> msgstr "Periytyminen"

Varmastiko? Vai perimistyyppi tai perimistapa?

> msgstr ""
> "Lisää yliluokka, josta uusi luokkasi periytetään. "
> "Jos olet valinnut kohdan 'Luo QWidget aliluokka', "
> "uusi luokka periytetään QWidget -luokasta. Jos et "
> "anna yliluokan nimeä, uudella luokalla ei ole yliluokkaa. Voit käyttää myös
> malliluokkia (kuten Yliluokka<int, int>)"

Yhdysmerkki: QWidget-aliluokka .... QWidget-luokasta ...

> #: rc.cpp:109
> msgid "Local"
> msgstr "Paikallinen"
>
> #: rc.cpp:110
> msgid "Virtual"
> msgstr "Virtuaalinen"
>
> #: rc.cpp:111
> msgid "Public"
> msgstr "Julkinen"
>
> #: rc.cpp:112
> msgid "Protected"
> msgstr "Suojattu"
>
> #: rc.cpp:113
> msgid "Private"
> msgstr "Yksityinen"

Vai viitataanko näissä avainsanoihin.

> #: rc.cpp:116
> msgid "Generate QOb&ject child class"
> msgstr "Luo QOb&ject aliluokka"

Yhdysmerkki: QOb&ject-aliluokka

> #: rc.cpp:117
> msgid "Generate Q&Widget child class"
> msgstr "Luo Q&Widget aliluokka"

Yhdysmerkki.

> #: rc.cpp:118
> msgid "Generate G&TK+ class"
> msgstr "Luo G&TK+ luokka"

Yhdysmerkki.

> #: rc.cpp:119
> msgid "Use Objective-C"
> msgstr "Käytä Objective-C"

Objective-C:tä

> #: rc.cpp:120
> msgid "Ad&vanced Information"
> msgstr "&Edistyneet tiedot"

Ei edistyneet. Riippuen konteksista "lisätiedot", tms.

> #: rc.cpp:121
> msgid "Constr&uctors"
> msgstr "M&uodostimet"

Konstruktorit.

> #: rc.cpp:122
> msgid "Base Class Constructors"
> msgstr "Yliluokan muodostimet"

Kantaluokan konstruktorit.

> #: rc.cpp:123
> msgid "C&reate Constructor >>"
> msgstr "Lu&o muodostin >>"

...

...

> #: rc.cpp:144
> msgid "Parsing"
> msgstr "Parseroidaan"

Iiik! Jäsennetään!

> #: rc.cpp:146 rc.cpp:331
> msgid "msec"
> msgstr "msec"

msek / ms

> #: rc.cpp:147
> msgid "Special &Headers"
> msgstr "Erityiset &otsikkotiedostot"

Vai erikoiset

> #: rc.cpp:148
> msgid "C++ Options"
> msgstr "C++ asetukset"

Yhdysmerkki. C++-asetukset.

> #: rc.cpp:151
> msgid "&Interface suffix:"
> msgstr "Määr&ittelyn pääte:"

Rajapinnan pääte varmaankin.

> #: rc.cpp:159
> msgid "Inline"
> msgstr "Sisällytetty"

Tuo on aika hankala sana. Sisällyttää on myös käännös include:lle.

> #: rc.cpp:163 rc.cpp:182
> msgid "Declarator"
> msgstr "Esittely"

Varmastiko esittely vai jotain muuta?

.......jne...

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)