Re: GNU Coreutils, osa 4

Eipä tuossa nyt paljoa näyttänyt hyppäävään ongelmia silmään, lähinnä jotain
harkinnanvaraisia.

On Sat, 27 Dec 2003, Lauri Nurmi wrote:
> "  -f, --format=MUOTO       käytä printf-tyylistä muotoilua MUOTO (oletus: %"
> "g)\n"
> "  -s, --separator=JONO     käytä JONOa erottelemaan lukuja (oletus: \\n)\n"
> "  -w, --equal-width        tasoita leveydet lisäämällä nollia lukujen eteen\n"

Voisko tuo ehkä olla "MJONO" tai "MRKJONO" tai "MERKKIJ" tai jokin muu
lyhenne; tuo "JONO"  ei ensi silmäyksellä yhdisty merkkijonoon. Tai no.

> #: src/setuidgid.c:56
> msgid ""
> "Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of\n"
> "the specified USERNAME, and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.\n"
> "Exit with status 111 if unable to assume the required UID and GID.\n"
> "Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.\n"
> "This program is useful only when run by root (UID=0).\n"
> "\n"
> msgstr ""

Kääntämättä?

> #: src/setuidgid.c:106
> #, c-format
> msgid "unknown user-ID: %s"
> msgstr "tuntematon käyttäjä-ID: %s"

Käyttäjänumero tai käyttäjätunniste? Tai miksiköhän tuo on %s... Outoa.
No, ei varmaankaan oleellinen.

> #: src/setuidgid.c:118
> #, c-format
> msgid "cannot set group-ID to %ld"
> msgstr "ryhmä-ID:n asetus arvoon %ld ei onnistu"

Ryhmätunniste?

> #: src/shred.c:168
> #, c-format
> msgid ""
> "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
> "  -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)\n"
> "  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
> msgstr ""
> "  -f, --force    muuta tarvittaessa oikeuksia kirjoittamisen sallimiseksi\n"
> "  -n, --iterations=N  Ylikirjoita N kertaa oletusmäärän (%d) sijaan\n"
> "  -s, --size=N   silppua näin monta tavua (jälkiliitteet kuten K, M,\n"
> "                   G hyväksytään)\n"

Suffix suomennetaan useammin ehkä "loppuliite", vaikka tuotakin kait
käytetään.

> msgstr ""
> "* kirjanpidon sisältävät tiedostojärjestelmät, esim. AIXin ja Solariksen\n"
> "  tiedostojärjestelmät (ja JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, jne.)\n"

Olikohan journaloinnille jotain kuvaavampaa käännöstä kuin "kirjanpidon
sisältävä". Ehkäpä ei.

> "* tiedostojärjestelmät, jotka kirjoittavat ylimääräistä dataa ja jatkavat\n"
> "  joidenkin kirjoitustoimintojen epäonnistumisesta huolimatta, esim.\n"
> "  RAID:illa olevat tiedostojärjestelmät\n"
> "\n"
> "* tiedostojärjestelmät, jotka tekevät tilannevedoksia, esim. Network\n"
> "  Appliance'in NFS-palvelin\n"
> "\n"

Ilman kaksoipistettä, "RAIDilla". Meneeköhän tuo "Appliance'in" nyt oikein...


> #: src/sleep.c:51
...
> msgstr ""
> "Käyttö: %s MÄÄRÄ[PÄÄTE]...\n"

KESTO?

> "  %i   Tiedostojärjestelmän ID heksalukuna\n"
> "  %l   Tiedostonimien maksimipituus\n"
> "  %n   Tiedostonimi\n"
> "  %s   Optimaalinen siirtolohkon koko\n"
> "  %T   Tyyppi helppolukuisessa muodossa\n"
> "  %t   Tyyppi heksalukuna\n"

Voisi tarkentaa "heksadesimaalilukuna". Heksaluku tarkoittaisi kait
6-järjestelmää.

> #: src/stty.c:568
> msgid ""
> "\n"
> "Input settings:\n"
> "   [-]brkint     breaks cause an interrupt signal\n"
> "   [-]icrnl      translate carriage return to newline\n"
> "   [-]ignbrk     ignore break characters\n"
> "   [-]igncr      ignore carriage return\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Syöteasetukset:\n"
> "   [-]brkint     katkokset aiheuttavat keskeytyssignaalin\n"

Onko tuo "katkos" hyvä käännös breakille, kun siitä tulee mieleen yhteyden
katkeaminen? Vai voiskos tuossa olla "katkosmerkit..."?

> "   [-]icrnl      muunna vaununpalautus rivinvaihdoksi\n"
> "   [-]ignbrk     jätä katkosmerkit huomiotta\n"
> "   [-]igncr      jätä vaununpalautus huomiotta\n"

> "   [-]iexten     ota ei-POSIX-erikoismerkit käyttöön\n"

POSIX-epäyhteensopivat erikoismerkit? Äh, mitä turhaan.

> "Käsittele vakiosyötteeseen liitettyä tty:tä. Ilman argumentteja\n"
> "tulostaa nopeuden baudeina, rivikurin ja poikkeamat stty sane:sta.\n"
> "Asetuksissa MERKKI otetaan sellaisenaan tai, koodattuna kuten ^c,\n"
> "0x37, 0177 tai 127; erikoisarvoja ^- ja undef käytetään kun halutaan\n"
> "erikoismerkit pois käytöstä.\n"

"...otetaan sellaisenaan, tai koodattuna, kuten ^c..."?
"...otetaan joko sellaisenaan tai koodattuna, kuten ^c..."?

> #: src/su.c:353
> msgid "cannot set group id"
> msgstr "ryhmän id:n asetus ei onnistu"

"ryhmä-ID:n"? Tai kts. yllä ehdotus vaihtoehdoista.

> #: src/su.c:355
> msgid "cannot set user id"
> msgstr "tunnuksen id:n asetus ei onnistu"

"käyttäjä-ID:n"? (Vrt. yllä ja alla)

> msgstr ""
> "Vaihda vallitsevaksi käyttäjä- ja ryhmä-ID:ksi TUNNUSta vastaavat.\n"

(esim. tässä)

-- Marko Grönroos, [email protected] (http://www.iki.fi/magi/)

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu