gedit-HEAD

# gedit Finnish Translation
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Jarkko Ranta <jjranta-1X/ad689WPFOk2/[email protected]>, 2000-2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gedit (gnome-2-8)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-24 02:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-24 03:00+0300\n"
"Last-Translator: Jarkko Ranta <jjranta-1X/ad689WPFOk2/[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:1
msgid "Gedit View"
msgstr "Geditin näkymä"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:2
msgid "Gedit View."
msgstr "Geditin näkymä."

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:3 viewer/gedit-factory.c:53
msgid "Gedit viewer factory"
msgstr "Geditin katselintehdas"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:4
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:5
msgid "gedit application"
msgstr "gedit-sovellus"

#: data/GNOME_Gedit.server.in.in.h:6
msgid "gedit automation factory"
msgstr "gedit-automaatiotehdas"

#: data/gedit.desktop.in.h:1
msgid "Edit text files"
msgstr "Muokkaa tekstitiedostoja"

#: data/gedit.desktop.in.h:2 gedit/gedit2.c:336
msgid "Text Editor"
msgstr "Tekstieditori"

#: data/gedit.schemas.in.h:1
msgid ""
"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "
"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."
msgstr ""
"Mukautettu kirjasin jota käytetään muokkauslueella. Tämä on voimassa "
"ainoastaan mikäli asetus \"Käytä oletuskirjasinta\" ei ole päällä."

#: data/gedit.schemas.in.h:2
msgid "Auto Detected Encodings"
msgstr "Automaattisesti tunnistetut koodaukset"

#: data/gedit.schemas.in.h:3
msgid "Auto Save"
msgstr "Automaattitallennus"

#: data/gedit.schemas.in.h:4
msgid "Auto Save Interval"
msgstr "Automaattisen tallennuksen aikaväli"

#: data/gedit.schemas.in.h:5
msgid "Auto indent"
msgstr "Automaattinen sisennys"

#: data/gedit.schemas.in.h:6
msgid "Background Color"
msgstr "Taustaväri"

#: data/gedit.schemas.in.h:7
msgid ""
"Background color for selected text in the editing area. This will only 
take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Taustaväri valitulle tekstille muokkausalueella. Tämä on voimassa 
ainoastaan "
"mikäli asetus \"Käytä oletusvärejä\" ei ole päällä."

#: data/gedit.schemas.in.h:8
msgid ""
"Background color for unselected text in the editing area. This will only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Taustaväri valitsemattomalle tekstille muokkausalueella. Tämä on voimassa "
"ainoastaan mikäli asetus \"Käytä oletusvärejä\" ei ole päällä."

#: data/gedit.schemas.in.h:9
msgid "Backup Copy Extension"
msgstr "Varmuuskopion nimilaajenne"

#: data/gedit.schemas.in.h:10
msgid "Body Font for Printing"
msgstr "Tekstin tulostuskirjasin"

#: data/gedit.schemas.in.h:11
msgid "Create Backup Copies"
msgstr "Luo varmuuskopiot"

#: data/gedit.schemas.in.h:12
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "Näytä rivinumerot"

#: data/gedit.schemas.in.h:13
msgid "Display Right Margin"
msgstr "Näytä oikea reunus"

#: data/gedit.schemas.in.h:14
msgid "Editor Font"
msgstr "Muokkaimen kirjasin"

#: data/gedit.schemas.in.h:15
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Käytä syntaksiväritystä"

#: data/gedit.schemas.in.h:16
msgid "Encodings shown in menu"
msgstr "Valikossa näytettävät koodaustavat"

#: data/gedit.schemas.in.h:17
msgid ""
"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take 
effect "
"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."
msgstr ""
"Varmuuskopioiden tiedostonimiin lisättävä laajennos tai jälkiliite. 
Tämä on "
"voimassa ainoastaan mikäli asetus \"Luo varmuuskopiot\" on päällä."

#: data/gedit.schemas.in.h:18
msgid ""
"Foreground color for selected text in the editing area. This will only 
take "
"effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Edustaväri valitulle tekstille muokkausalueella. Tämä on voimassa 
ainoastaan "
"mikäli asetus \"Käytä oletusvärejä\" ei ole päällä."

#: data/gedit.schemas.in.h:19
msgid ""
"Foreground color for the unselected text in the editing area. This will 
only "
"take effect if the \"Use Default Colors\" option is turned off."
msgstr ""
"Edustaväri valitsemattomalle tekstille muokkausalueella. Tämä on voimassa "
"ainoastaan mikäli asetus \"Käytä oletusvärejä\" ei ole päällä."

#: data/gedit.schemas.in.h:20
msgid "Header Font for Printing"
msgstr "Otsikkotietojen tulostuskirjasin"

#: data/gedit.schemas.in.h:21
msgid ""
"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
"lines."
msgstr ""
"Jos tämän arvo on 0, rivinumeroita ei näytetä asiakirjoja tulostettaessa."
"Muutoin gedit tulostaa rivinumeron määrittämäsi riviluvun välein."

#: data/gedit.schemas.in.h:22
msgid "Insert spaces"
msgstr "Lisää tyhjeitä"

#: data/gedit.schemas.in.h:23
msgid "Line Number Font for Printing"
msgstr "Rivinumeroiden tulostuskirjasin"

#: data/gedit.schemas.in.h:24
msgid "Line Wrapping Mode"
msgstr "Rivitystapa"

#: data/gedit.schemas.in.h:25
msgid ""
"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file 
selector. "
"Only recognized encodings are used."
msgstr ""
"Luettelo koodaustavoista jotka näytetään avaa/tallenna 
-tiedostovalitsimen "
"Merkistön koodaustapa -valikossa. Vain tunnistetut koodaustavat ovat "
"käytettävissä."

#: data/gedit.schemas.in.h:26
msgid "Maximum Recent Files"
msgstr "Pikavalintojen enimmäismäärä"

#: data/gedit.schemas.in.h:27
msgid "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo."
msgstr "Suurin määrä toimintoja jotka gedit voi kumota tai tehdä uudestaan."

#: data/gedit.schemas.in.h:28
msgid "Monospace 12"
msgstr "Monospace 12"

#: data/gedit.schemas.in.h:29
msgid "Monospace Regular 9"
msgstr "Monospace Regular 9"

#: data/gedit.schemas.in.h:30
msgid ""
"Number of minutes after which gedit will automatically save modified 
files. "
"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."
msgstr ""
"Minuuttimäärä jonka jälkeen gedit tallentaa automaattisesti muutetut "
"tiedostot. Tämä on voimassa ainoastaan mikäli asetus 
\"Automaattitallennus\" "
"on päällä."

#: data/gedit.schemas.in.h:31
msgid "Print Header"
msgstr "Tulosta otsikkotiedot"

#: data/gedit.schemas.in.h:32
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Tulosta rivinumerot"

#: data/gedit.schemas.in.h:33
msgid "Print Syntax Highlighting"
msgstr "Tulosta syntaksiväritys"

#: data/gedit.schemas.in.h:34
msgid "Printing Line Wrapping Mode"
msgstr "Tulostuksen rivitystapa"

#: data/gedit.schemas.in.h:35
msgid "Right Margin Position"
msgstr "Oikean reunuksen sijainti"

#: data/gedit.schemas.in.h:36
msgid "Sans Regular 11"
msgstr "Sans Regular 11"

#: data/gedit.schemas.in.h:37
msgid "Sans Regular 8"
msgstr "Sans Regular 8"

#: data/gedit.schemas.in.h:38
msgid "Selected Text Color"
msgstr "Valitun tekstin väri"

#: data/gedit.schemas.in.h:39
msgid "Selection Color"
msgstr "Valintaväri"

#: data/gedit.schemas.in.h:40
msgid ""
"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding 
of a "
"file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized 
encodings "
"are used."
msgstr ""
"Järjestetty luottelo geditin automaattisesti tunnistamia koodaustapoja."
"\"NYKYINEN\" on nykyisten maa-asetusten mukainen koodaustapa. Vain "
"tunnettuja koodaustapoja voidaan käyttää."

#: data/gedit.schemas.in.h:41
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" 
for no "
"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note 
that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as 
mentioned "
"here."
msgstr ""
"Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään tulostusta varten. Käytä arvoa "
"\"GTK_WRAP_NONE\" jos et halua rivittää, \"GTK_WRAP_WORD\" rivittääksesi "
"sanan vaihtuessa, ja \"GTK_WRAP_CHAR\" rivittääksesi yksittäisen merkin "
"kohdalta. Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että "
"kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu."

#: data/gedit.schemas.in.h:42
msgid ""
"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use 
\"GTK_WRAP_NONE\" "
"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "
"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note 
that "
"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as 
mentioned "
"here."
msgstr ""
"Määrittää kuinka pitkät rivit rivitetään muokkausalueella. Käytä arvoa "
"\"GTK_WRAP_NONE\" jos et halua rivittää, \"GTK_WRAP_WORD\" rivittääksesi "
"sanan vaihtuessa, ja \"GTK_WRAP_CHAR\" rivittääksesi yksittäisen merkin "
"kohdalta. Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten varmista että "
"kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu."

#: data/gedit.schemas.in.h:43
msgid ""
"Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
msgstr "Määrittää tulostettaessa käytettävän tekstikirjasimen."

#: data/gedit.schemas.in.h:44
msgid ""
"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
msgstr ""
"Määrittää tulostettaessa käytettävän rivinumeron kirjasimen. Tämä on "
"voimassa ainoastaan, mikäli asetuksen \"Tulosta rivinumerot\" arvo on muu "
"kuin nolla."

#: data/gedit.schemas.in.h:45
msgid ""
"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
msgstr ""
"Määrittää tulostettaessa käytettävän otsikkotiedon kirjasimen. Tämä on "
"voimassa ainoastaan, mikäli asetus \"Tulosta otsikkotiedot\" on päällä."

#: data/gedit.schemas.in.h:46
msgid ""
"Specifies the maximum number of recently opened files that will be 
displayed "
"in the \"Recent Files\" submenu."
msgstr ""
"Määrittää kohdassa \"Pikavalinnat\" näytettävien äskettäin käytettyjen "
"tiedostojen maksimimäärän."

#: data/gedit.schemas.in.h:47
msgid ""
"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
"characters."
msgstr "Määrittää tyhjeiden määrän jota käytetään sarkainmerkkien sijaan."

#: data/gedit.schemas.in.h:48
msgid "Specifies the position of the right margin."
msgstr "Määrittää oikean reunuksen sijainnin."

#: data/gedit.schemas.in.h:49
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "Tilarivi näytetään"

#: data/gedit.schemas.in.h:50
msgid ""
"Style for the toolbar buttons. Possible values are 
\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "
"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display 
icons "
"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, 
and "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside 
icons. "
"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear 
exactly as "
"mentioned here."
msgstr ""
"Työkalupalkissa näytettävien painikkeiden tyyli. Mahdollisia arvoja on "
"\"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" (käyttääksesi järjestelmän oletustyyliä), "
"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" (näyttääksesi sekä kuvakkeet että tekstin), ja "
"\"GEDIT_TOOLBAR_INCONS_BOTH_HORIZ\" (näyttääksesi tekstin tärkeiden "
"kuvakkeiden vieressä). Huomaa että kirjainkoko merkitsee arvoissa, joten "
"varmista että kirjoitat arvon täsmälleen kuten tässä on neuvottu."

#: data/gedit.schemas.in.h:51
msgid "Tab Size"
msgstr "Sarkaimen koko"

#: data/gedit.schemas.in.h:52
msgid "Text Color"
msgstr "Tekstiväri"

#: data/gedit.schemas.in.h:53
msgid "Toolbar Buttons Style"
msgstr "Työkalupalkin painiketyyli"

#: data/gedit.schemas.in.h:54
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Työkalupalkki näytetään"

#: data/gedit.schemas.in.h:55
msgid "Undo Actions Limit"
msgstr "Kumoamiskertojen enimmäismäärä"

#: data/gedit.schemas.in.h:56
msgid "Use Default Colors"
msgstr "Käytä oletusvärejä"

#: data/gedit.schemas.in.h:57
msgid "Use Default Font"
msgstr "Käytä oletuskirjasinta"

#: data/gedit.schemas.in.h:58
msgid ""
"Whether gedit should automatically save modified files after a time "
"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "
"option."
msgstr ""
"Määrittää tallentaako gedit muutetut tiedosto automaattisesti tietyin "
"aikavälein. Voit asettaa aikavälin asetuksella \"Automaattisen 
tallennuksen "
"aikaväli\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:59
msgid ""
"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
msgstr ""
"Määrittää tekeekö gedit tallennettavista tiedostoista varmuuskopiot. Voit "
"asettaa tiedostonimen laajennoksen asetuksella \"Varmuuskopion 
nimilaajenne"
"\"."

#: data/gedit.schemas.in.h:60
msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
msgstr "Määrittää näyttääkö gedit rivinumerot muokkausalueella."

#: data/gedit.schemas.in.h:61
msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."
msgstr "Määrittää näyttääkö gedit oikean reunuksen muokkausalueella."

#: data/gedit.schemas.in.h:62
msgid "Whether gedit should enable auto indentation."
msgstr "Määrittää käyttääkö gedit automaattisisennystä."

#: data/gedit.schemas.in.h:63
msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
msgstr "Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä."

#: data/gedit.schemas.in.h:64
msgid "Whether gedit should include a document header when printing 
documents."
msgstr "Määrittää lisääkö gedit asiakirjojen otsikot tulosteisiin."

#: data/gedit.schemas.in.h:65
msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."
msgstr "Määrittää lisääkö gedit sarkaimien sijaan välilyöntejä."

#: data/gedit.schemas.in.h:66
msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing 
documents."
msgstr "Määrittää käyttääkö gedit syntaksiväritystä tulostettaessa."

#: data/gedit.schemas.in.h:67
msgid ""
"Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
msgstr "Määrittää näytetäänkö muokkausikkunan alalaidassa tilarivi."

#: data/gedit.schemas.in.h:68
msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
msgstr "Määrittää näytetäänkö muokkausikkunoissa työkalupalkki."

#: data/gedit.schemas.in.h:69
msgid ""
"Whether to use the system's default colors for the editing area. If this "
"option is turned off, then the colors of the editing area will be those "
"specified in the \"Background Color\", \"Text Color\", \"Selected Text 
Color"
"\", and \"Selection Color\" options."
msgstr ""
"Määrittää käytetäänkö muokkausalueella järjestelmän oletusvärejä. Jos 
tämä "
"otetaan pois päältä, muokkausalueella käytetään kohdissa \"Taustaväri\", "
"\"Tekstiväri\", \"Valitun tekstin väri\" ja \"Valintaväri\" määriteltyjä "
"värejä."

#: data/gedit.schemas.in.h:70
msgid ""
"Whether to use the system's default font for editing text instead of a 
font "
"specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in 
the "
"\"Editor Font\" option will be used instead of the system font."
msgstr ""
"Määrittää käytetäänkö muokkausalueella järjestelmän oletuskirjasinta "
"geditissämääritellyn kirjasimen sijaan. Jos tämä otetaan pois päältä, "
"käytetään kohdassa \"Muokkaimen kirjasin\" määriteltyä kirjasinta."

#: data/gedit.schemas.in.h:71
msgid "[ISO-8859-15]"
msgstr "[ISO-8859-15]"

#: data/gedit.schemas.in.h:72
msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"
msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]"

#: gedit/bonobo-mdi.c:564 gedit/bonobo-mdi.c:2060
#, c-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Käynnistä %s"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have X documents with unsaved "
"changes. </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sinulla on X asiakirjaa joissa on "
"tallentamattomia muutoksia. </span>"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:2
msgid "If you don't save your documents, all your changes will be lost."
msgstr ""
"Mikäli et tallenna asiakirjojasi, kaikki tekemäsi muutokset menetetään."

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:3
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:660
msgid "S_elect the documents you want to save:"
msgstr "Valits_e asiakirjat jotka haluat tallentaa:"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:4
msgid "Save _None"
msgstr "Älä tallenna _mitään"

#: gedit/dialogs/close_all_dialog.glade2.h:5
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Tallenna valitut"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:142
msgid "Do_n't save"
msgstr "Ä_lä tallenna"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:152
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:140 gedit/gedit-file.c:702
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently 
lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %ld sekunnin ajalta menetetään "
"pysyvästi."
msgstr[1] ""
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %ld sekunnin ajalta menetetään "
"pysyvästi."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ajalta menetetään 
pysyvästi."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:379
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ja %ld sekunnin ajalta "
"menetetään pysyvästi."
msgstr[1] ""
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen minuutin ja %ld sekunnin ajalta "
"menetetään pysyvästi."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:389
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently 
lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %ld minuutin ajalta menetetään "
"pysyvästi."
msgstr[1] ""
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %ld minuutin ajalta menetetään "
"pysyvästi."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:404
msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently 
lost."
msgstr ""
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ajalta menetetään 
pysyvästi."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:410
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta "
"menetetään pysyvästi."
msgstr[1] ""
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen tunnin ja %d minuutin ajalta "
"menetetään pysyvästi."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:425
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently 
lost."
msgstr[0] ""
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %d tunnin ajalta menetetään "
"pysyvästi."
msgstr[1] ""
"Mikäli et tallenna, muutokset viimeisen %d tunnin ajalta menetetään "
"pysyvästi."

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:469
#, c-format
msgid "Save the changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset asiakirjaan \"%s\" ennen sulkemista?"

#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:643
#, c-format
msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before 
closing?"
msgid_plural ""
"There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Sinulla on avoinna %d asiakirja jossa on tallentamattomia muutoksia. "
"Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"
msgstr[1] ""
"Sinulla on avoinna %d asiakirjaa joissa on tallentamattomia muutoksia. "
"Tallennetaanko muutokset ennen sulkemista?"

#. Secondary label
#: gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:677
msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "Mikäli et tallenna, kaikki tekemäsi muutokset menetetään 
lopullisesti."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:160
msgid "Go to Line"
msgstr "Siirry riville"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-goto-line.c:173
msgid "_Go to Line"
msgstr "_Siirry riville"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:136
#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1125 gedit/gedit-commands.c:392
#, c-format
msgid "The text \"%s\" was not found."
msgstr "Tekstiä \"%s\" ei löytynyt."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:269 gedit/dialogs/replace.glade2.h:4
#: gedit/gedit-ui.xml.h:46
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:282
msgid "Replace _All"
msgstr "Korvaa k_aikki"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:285
#: gedit/gedit-file-selector-util.c:134
msgid "_Replace"
msgstr "Ko_rvaa"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:402 gedit/gedit-ui.xml.h:17
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-replace.c:1134
#, c-format
msgid "Found and replaced %d occurrence."
msgid_plural "Found and replaced %d occurrences."
msgstr[0] "Löydetty ja korvattu %d esiintymä."
msgstr[1] "Löydetty ja korvattu %d esiintymää."

#: gedit/dialogs/gedit-dialog-uri.c:91
msgid "Open Location"
msgstr "Avaa sijainti"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:76
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Virhe näytettäessä ohjetta: %s"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:381
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:449
msgid "_Description"
msgstr "_Kuvaus"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:390
#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:458
msgid "_Encoding"
msgstr "Koo_daustapa"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:1
msgid "A_vailable encodings:"
msgstr "Käytettävissä olevat koodausta_vat:"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
msgid "Character codings"
msgstr "Merkistön koodaustavat"

#: gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:3
msgid "E_ncodings shown in menu:"
msgstr "Valikossa _näytettävät koodaustavat:"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:496
msgid "Body font picker"
msgstr "Viestirungon kirjasinvalitsin"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:497
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the body of the "
"document"
msgstr ""
"Napsauta tästä valitaksesi asiakirjan rungon tulostuksessa käytettävän "
"kirjasimen"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:498
msgid "Page headers font picker"
msgstr "Sivun otsikkotietojen kirjasinvalitsin"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:499
msgid ""
"Push this button to select the font to be used to print the page headers"
msgstr ""
"Napsauta tästä valitaksesi sivuotsikkojen tulostuksessa käytettävän "
"kirjasimen"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:500
msgid "Line numbers font picker"
msgstr "Rivinumeroiden kirjasinvalitsin"

#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:501
msgid "Push this button to select the font to be used to print line numbers"
msgstr ""
"Napsauta tästä valitaksesi rivinumeroiden tulostuksessa käytettävän "
"kirjasimen"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "Liitännäinen"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:54
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:499
msgid "Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.\n"
msgstr "plugin-manager.glade2:a ei löytynyt. Asenna gedit uudelleen.\n"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-manager.c:517
msgid "Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.\n"
msgstr ""
"Epäkelpo glade-tiedosto liitännäistenhallinnalle -- kaikkia tarpeellisia "
"laajennuksia ei löytynyt.\n"

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:86
#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:2
msgid "Set program location..."
msgstr "Aseta ohjelman sijainti..."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:116
#, c-format
msgid ""
"The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform 
its "
"task.\n"
"\n"
"Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program."
msgstr ""
"%s -liitännäinen käyttää ulkoista ohjelmaa <tt>%s</tt> tehtävän "
"suorittamiseen.\n"
"\n"
"Määritä ohjelman <tt>%s</tt> sijainti."

#: gedit/dialogs/gedit-plugin-program-location-dialog.c:169
msgid "The selected file is not executable."
msgstr "Valittu tiedosto ei ole suorituskelpoinen."

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:673
msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"
msgstr "Napsauta tästä valitaksesi muokkaimessa käytettävän kirjasimen"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:675
msgid "Push this button to configure text color"
msgstr "Napsauta tästä asettaaksesi tekstivärin"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:677
msgid "Push this button to configure background color"
msgstr "Napsauta tästä asettaaksesi taustavärin"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:679
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text should "
"appear"
msgstr ""
"Napsauta tätä asettaaksesi värin jolla valittuna oleva teksti esitetään"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:682
msgid ""
"Push this button to configure the color in which the selected text 
should be "
"marked"
msgstr ""
"Napsauta tätä asettaaksesi värin jolla valittuna olevan tekstin tausta "
"väritetään"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1132
msgid "Elements"
msgstr "Elementit"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:1
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:1
#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:2
msgid "<b>Auto Indentation</b>"
msgstr "<b>Automaattinen sisennys</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:3
msgid "<b>Elements</b>"
msgstr "<b>Elementit</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:4
msgid "<b>File Saving</b>"
msgstr "<b>Tallentaminen</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:5
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Kirjasin</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:6
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Line Numbers</b>"
msgstr "<b>Rivinumerot</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:7
msgid "<b>Right Margin</b>"
msgstr "<b>Oikea reunus</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:8
msgid "<b>Tabs</b>"
msgstr "<b>Sarkaimet</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:9
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:3
msgid "<b>Text Wrapping</b>"
msgstr "<b>Tekstin rivitys</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:10
msgid "<b>Undo</b>"
msgstr "<b>Kumoaminen</b>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">Colors</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Värit</span>"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:12
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoitu"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:13
msgid "Create a _backup copy of files before saving"
msgstr "Luo tiedostoista _varmuuskopio ennen tallentamista"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:14
msgid "D_isplay right margin"
msgstr "Näytä o_ikea reunus"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:15
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:4
msgid "Do not _split words over two lines"
msgstr "Älä jaa _sanoja yli kahdelle riville"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:16
msgid "Editor"
msgstr "Muokkain"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:17
msgid "Editor _font: "
msgstr "Muokkaimen _kirjasin: "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:18
#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:5
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Käytä _rivitystä"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:19
msgid "Font & Colors"
msgstr "Kirjasimet & Värit"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:20
msgid "Highlight _mode:"
msgstr "_Väritystila"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:21
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Lisää _tyhjeitä sarkaimien sijaan"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:22
msgid "Italic"
msgstr "Kursiivi"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:23
msgid "Normal _text color:"
msgstr "Normaali tekstiväri:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:24
msgid "Pick a color"
msgstr "Valitse väri"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:25
msgid "Pick the background color"
msgstr "Valitse taustaväri"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:26
msgid "Pick the editor font"
msgstr "Valitse muokkaimen kirjasin"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:27
msgid "Pick the normal text color"
msgstr "Valitse normaali tekstiväri"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:28
msgid "Pick the selected text color"
msgstr "Valitse valitun tekstin väri"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:29
msgid "Pick the selection color"
msgstr "Valitse valintaväri"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:30
msgid "Plugins"
msgstr "Liitännäiset"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:31
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:32
msgid "Se_lection color:"
msgstr "V_alintaväri:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:33
msgid "Selecte_d text color:"
msgstr "Valitun _tekstin väri:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:34
msgid "Strikethrough"
msgstr "Lävistetty"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:35
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaksiväritys"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:36
msgid "U_se default theme colors"
msgstr "Käy_tä oletusteeman värejä"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:37
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivattu"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:38
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:39
msgid "_Autosave files every"
msgstr "Tallenna tiedostot _automaattisesti joka"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:40
msgid "_Background color:"
msgstr "_Taustaväri:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:41
msgid "_Background:"
msgstr "_Tausta:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:42
msgid "_Display line numbers"
msgstr "Näytä rivi_numerot"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:43
msgid "_Enable auto indentation"
msgstr "Käytä auto_maattisisennystä"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:44
msgid "_Enable syntax highlighting"
msgstr "Käytä s_yntaksiväritystä"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:45
msgid "_Foreground:"
msgstr "_Edustaväri:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:46
msgid "_Limit to"
msgstr "_Raja: "

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:47
msgid "_Reset to Default "
msgstr "_Aseta oletukseksi"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:48
msgid "_Right margin at column:"
msgstr "Oikea _reunus sarakkeessa:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:49
msgid "_Tabs width:"
msgstr "_Sarkainleveys:"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:50
msgid "_Unlimited undo"
msgstr "_Loppumattomat kumoamiskerrat"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:51
msgid "_Use default theme font"
msgstr "_Käytä teeman oletuskirjasinta"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:52
msgid "_minutes"
msgstr "_minuuttia"

#: gedit/dialogs/gedit-preferences.glade2.h:53
msgid "act_ions"
msgstr "toim_intoa"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:111
msgid "_Insert a new preview phrase."
msgstr "_Lisää uusi esikatselurivi"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:117
msgid "Modify preview phrase..."
msgstr "Muokkaa esikatseluriviä..."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:171
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:184
msgid "_Modify preview phrase..."
msgstr "_Muokkaa esikatseluriviä..."

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-dialog.c:245
msgid "Font Selection"
msgstr "Kirjasimen valinta"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:92
msgid "Sans Regular 12"
msgstr "Sans Regular 12"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:93
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÅåÄäÖö"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:94
msgid "Pick a Font"
msgstr "Valitse kirjasin"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:179
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:180
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Valintaikkunan otsikko"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:200
msgid "Font name"
msgstr "Kirjasimen nimi"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:201
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Valitun kirjasimen nimi"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:209
msgid "Preview text"
msgstr "Esikatseluteksti"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:210
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "Esikatseluikkunassa näytettävä teksti"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:218
msgid "Use font in label"
msgstr "Käytä kirjasinta otsikossa"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:219
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "Käytä kirjasinta otsikossa kun katsot kirjasintietoja"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:227
msgid "Font size for label"
msgstr "Otsikon kirjasinkoko"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:228
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "Otsikon kirjasinkoko kirjasintiedoissa"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:238
msgid "Show size"
msgstr "Näytä koko"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:239
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "Näytä koko kirjasintiedoissa"

#: gedit/dialogs/gnome-print-font-picker.c:1018
msgid "Font"
msgstr "Kirjasin"

#. gnome_print_font_picker_update_font_info
#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:1
msgid "Goto Line"
msgstr "Siirry riville"

#: gedit/dialogs/goto-line.glade2.h:2
msgid "_Line number:"
msgstr "_Rivinumerot:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:6
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:7
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:8
msgid "He_aders and footers:"
msgstr "_Otsikot ja alatunnisteet:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:9
msgid "Page Setup"
msgstr "Sivuasetukset"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:10
msgid "Print _line numbers"
msgstr "Tu_losta rivinumerot"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:11
msgid "Print s_yntax highlighting"
msgstr "Tulosta s_yntaksiväritys"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:12
msgid "_Body:"
msgstr "_Tekstiosa:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:13
msgid "_Line numbers:"
msgstr "_Rivinumerot:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:14
msgid "_Number every"
msgstr "_Numeroinnin rivitystiheys:"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:15
msgid "_Print page headers"
msgstr "Tulosta sivujen _otsikkotiedot"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:16
msgid "_Restore Default Fonts"
msgstr "_Palauta oletuskirjasimet"

#: gedit/dialogs/page-setup-dialog.glade2.h:17
msgid "lines"
msgstr "rivin välein"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:1
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "Mu_okkaa liitännäisen asetuksia"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:2
msgid "_About Plugin"
msgstr "Tietoj_a liitännäisestä"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:3
msgid "button1"
msgstr "painike1"

#: gedit/dialogs/plugin-manager.glade2.h:4
msgid "dialog1"
msgstr "ikkuna1"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:1
msgid "Browse for program location..."
msgstr "Selaa ohjelman sijainti..."

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:3
msgid "_Location to search for:"
msgstr "_Sijainti josta etsitään:"

#: gedit/dialogs/program-location-dialog.glade2.h:4
msgid "label"
msgstr "otsikko"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:1 gedit/dialogs/uri.glade2.h:1
#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:1
#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 plugins/time/time.glade2.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:2 gedit/gedit-ui.xml.h:19
msgid "Find Next"
msgstr "Etsi seuraava"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:3
msgid "Match _entire word only"
msgstr "_Etsi kokonaista sanaa"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:5
msgid "Replace All"
msgstr "Korvaa kaikki"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:6
msgid "Replace _with: "
msgstr "Korvaava _merkkijono:"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:7
msgid "Search _backwards"
msgstr "Etsi _taaksepäin"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:8
msgid "_Match case"
msgstr "_Huomioi kirjainkoko"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:9
msgid "_Search for: "
msgstr "_Etsi:"

#: gedit/dialogs/replace.glade2.h:10
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Kierrä"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:2
msgid "Ch_aracter coding:"
msgstr "Merkistön koodau_stapa:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:3
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Anna sen tiedoston _sijainti (URI) jonka haluat avattavan:"

#: gedit/dialogs/uri.glade2.h:4
msgid "Open from URI"
msgstr "Avaa URI:stä"

#: gedit/gedit-commands.c:544
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Jarkko Ranta, 2000-2004\n"
"\n"
"http://gnome-fi.org/"

#: gedit/gedit-commands.c:557
msgid "gedit"
msgstr "gedit"

#: gedit/gedit-commands.c:561
msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
msgstr ""
"gedit on pieni ja kevyt tekstieditori Gnomelle. Suomennos: 
http://gnome-fi."
"sourceforge.net/"

#: gedit/gedit-document.c:634 gedit/gedit-document.c:652
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: gedit/gedit-document.c:634 gedit/gedit-document.c:652
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

#: gedit/gedit-document.c:640 gedit/gedit-document.c:687
msgid "Invalid file name"
msgstr "Epäkelpo tiedostonimi"

#: gedit/gedit-document.c:838 gedit/gedit-document.c:1314
#: viewer/gedit-persist-stream.c:120
msgid "Invalid UTF-8 data"
msgstr "Viallista UTF-8 dataa"

#: gedit/gedit-document.c:1640
#, c-format
msgid "Could not read symbolic link information for %s"
msgstr "Symbolisen linkin tietojen lukeminen kohteelle %s epäonnistui"

#: gedit/gedit-document.c:1686
msgid "The file has too many symbolic links."
msgstr "Tiedostolla on liian monta symbolista linkkiä."

#: gedit/gedit-document.c:1742
#, c-format
msgid "gedit cannot handle %s: locations in write mode."
msgstr ""
"gedit ei pysty käsittelemään sijaintia %s: sijainti kirjoitusoikeuksin."

#: gedit/gedit-document.c:1749
msgid "gedit cannot handle this kind of location in write mode."
msgstr "gedit ei pysty käsittelemään tällaista sijaintia kirjoitustilassa."

#: gedit/gedit-document.c:1762
msgid "Invalid filename."
msgstr "Epäkelpo tiedostonimi."

#: gedit/gedit-document.c:1874
msgid ""
"There is not enough disk space to save the file.\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa tiedoston tallentamiseksi.\n"
"Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen."

#: gedit/gedit-document.c:1879
msgid ""
"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
"sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does "
"not have this limitation."
msgstr ""
"Yrität kirjoittaa tiedostoa levylle jolle on asetettu tiedostokoon 
rajoitus. "
"Yritä tallentaa pienempi tiedosto tai tallenna levylle jolla ei ole "
"rajoitusta."

#: gedit/gedit-document.c:1923
msgid "Could not create a backup file."
msgstr "Tiedoston varmuuskopiointi ei onnistunut."

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:207
msgid "Auto Detected"
msgstr "Automaattinen"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:227
#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:249
#, c-format
msgid "Current Locale (%s)"
msgstr "Nykyiset maa-asetukset (%s)"

#: gedit/gedit-encodings-option-menu.c:310
msgid "Add or _Remove..."
msgstr "Lisää tai _poista..."

#: gedit/gedit-encodings.c:132 gedit/gedit-encodings.c:176
#: gedit/gedit-encodings.c:178 gedit/gedit-encodings.c:180
#: gedit/gedit-encodings.c:182
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: gedit/gedit-encodings.c:145 gedit/gedit-encodings.c:171
#: gedit/gedit-encodings.c:212 gedit/gedit-encodings.c:255
msgid "Western"
msgstr "Länsimainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:147 gedit/gedit-encodings.c:214
#: gedit/gedit-encodings.c:251
msgid "Central European"
msgstr "Keskieurooppalainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:149
msgid "South European"
msgstr "Eteläeurooppalainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:151 gedit/gedit-encodings.c:167
#: gedit/gedit-encodings.c:265
msgid "Baltic"
msgstr "Balttilainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:153 gedit/gedit-encodings.c:216
#: gedit/gedit-encodings.c:229 gedit/gedit-encodings.c:233
#: gedit/gedit-encodings.c:235 gedit/gedit-encodings.c:253
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillinen"

#: gedit/gedit-encodings.c:155 gedit/gedit-encodings.c:222
#: gedit/gedit-encodings.c:263
msgid "Arabic"
msgstr "Arabialainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:157 gedit/gedit-encodings.c:257
#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:89
msgid "Greek"
msgstr "Kreikkalainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:159
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Heprealainen kuvapohjainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:161 gedit/gedit-encodings.c:220
#: gedit/gedit-encodings.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprealainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:163 gedit/gedit-encodings.c:218
#: gedit/gedit-encodings.c:259
msgid "Turkish"
msgstr "Turkkilainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:165
msgid "Nordic"
msgstr "Pohjoismainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:169
msgid "Celtic"
msgstr "Kelttiläinen"

#: gedit/gedit-encodings.c:173
msgid "Romanian"
msgstr "Romanialainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:185
msgid "Armenian"
msgstr "Armenialainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:187 gedit/gedit-encodings.c:189
#: gedit/gedit-encodings.c:198
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Perinteinen kiinalainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:191
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillinen/Venäläinen"

#: gedit/gedit-encodings.c:194 gedit/gedit-encodings.c:225
#: gedit/gedit-encodings.c:240
msgid "Japanese"
msgstr "Japanilainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:196 gedit/gedit-encodings.c:227
#: gedit/gedit-encodings.c:231 gedit/gedit-encodings.c:246
msgid "Korean"
msgstr "Korealainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:201 gedit/gedit-encodings.c:203
#: gedit/gedit-encodings.c:205 gedit/gedit-encodings.c:209
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Yksinkertaistettu kiinalainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:207
msgid "Georgian"
msgstr "Georgialainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:237
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillinen/Ukrainalainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:242 gedit/gedit-encodings.c:248
#: gedit/gedit-encodings.c:267
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamilainen"

#: gedit/gedit-encodings.c:244
msgid "Thai"
msgstr "Thailainen"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:153
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.\n"
msgstr "Tiedosto nimeltä \"%s\" on jo olemassa.\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:154
msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Haluatko korvata sen tiedostolla jota olet tallentamassa?"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:163
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only.\n"
msgstr "Sinulla on vain lukuoikeudet tiedostoon \"%s\".\n"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:164
msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
msgstr "Haluatko yrittää korvata sen tiedostolla jota olet tallentamassa?"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:362
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:370
msgid "All Text Files"
msgstr "Kaikki tekstitiedostot"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:388
msgid "Ch_aracter Coding:"
msgstr "_Merkistön koodaus:"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:534
msgid "Select a file to open"
msgstr "Valitse avattava tiedosto"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:560
msgid "Select files to open"
msgstr "Valitse avattavat tiedostot"

#: gedit/gedit-file-selector-util.c:592
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Valitse tiedostonimi jolla tallennetaan"

#: gedit/gedit-file.c:213
msgid "Open File..."
msgstr "Avaa tiedosto..."

#: gedit/gedit-file.c:269 gedit/gedit-file.c:422
#, c-format
msgid "Saving document \"%s\"..."
msgstr "Tallennetaan asiakirjaa \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:297 gedit/gedit-file.c:443
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been saved."
msgstr "Asiakirjaa \"%s\" ei ole tallennettu."

#: gedit/gedit-file.c:311 gedit/gedit-file.c:435
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been saved."
msgstr "Asiakirja \"%s\" on tallennettu."

#: gedit/gedit-file.c:402
msgid "Save as..."
msgstr "Tallenna nimellä..."

#: gedit/gedit-file.c:603
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to document \"%s\"?"
msgstr ""
"Haluatko palauttaa asiakirjan \"%s\" ja kumota tallentamisen jälkeen 
tehdyt "
"muutokset?"

#: gedit/gedit-file.c:612
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld second will be permanently 
lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Muutokset jotka on tehty asiakirjaan viimeisen %ld sekunnin aikana "
"menetetään lopullisesti."
msgstr[1] ""
"Muutokset jotka on tehty asiakirjaan viimeisen %ld sekunnin aikana "
"menetetään lopullisesti."

#: gedit/gedit-file.c:621
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
msgstr ""
"Muutokset jotka on tehty asiakirjaan viimeisen minuutin aikana menetetään "
"lopullisesti."

#: gedit/gedit-file.c:627
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Muutokset jotka on tehty asiakirjaan viimeisen minuutin ja %ld sekunnin "
"aikana menetetään lopullisesti."
msgstr[1] ""
"Muutokset jotka on tehty asiakirjaan viimeisen minuutin ja %ld sekunnin "
"aikana menetetään lopullisesti."

#: gedit/gedit-file.c:637
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently 
lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently "
"lost."
msgstr[0] ""
"Muutokset jotka on tehty asiakirjaan viimeisen %ld minuutin aikana "
"menetetään lopullisesti."
msgstr[1] ""
"Muutokset jotka on tehty asiakirjaan viimeisen %ld minuutin aikana "
"menetetään lopullisesti."

#: gedit/gedit-file.c:652
msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently 
lost."
msgstr ""
"Muutokset jotka on tehty asiakirjaan viimeisen tunnin aikana menetetään "
"lopullisesti."

#: gedit/gedit-file.c:658
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
"permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be "
"permanently lost."
msgstr[0] ""
"Muutokset jotka on tehty asiakirjaan viimeisen tunnin ja %d minuutin 
aikana "
"menetetään lopullisesti."
msgstr[1] ""
"Muutokset jotka on tehty asiakirjaan viimeisen tunnin ja %d minuutin 
aikana "
"menetetään lopullisesti."

#: gedit/gedit-file.c:673
#, c-format
msgid ""
"Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
msgid_plural ""
"Changes made to the document in the last %d hours will be permanently 
lost."
msgstr[0] ""
"Muutokset jotka on tehty asiakirjaan viimeisen %d tunnin aikana 
menetetään "
"lopullisesti."
msgstr[1] ""
"Muutokset jotka on tehty asiakirjaan viimeisen %d tunnin aikana 
menetetään "
"lopullisesti."

#: gedit/gedit-file.c:696 gedit/gedit-ui.xml.h:94
msgid "_Revert"
msgstr "_Palauta levyltä"

#: gedit/gedit-file.c:745
#, c-format
msgid "Error reverting the document \"%s\"."
msgstr "Tiedoston \"%s\" palauttaminen epäonnistui."

#: gedit/gedit-file.c:752
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has not been reverted."
msgstr "Asiakirjaa \"%s\" ei palautettu."

#: gedit/gedit-file.c:756
#, c-format
msgid "The document \"%s\" has been reverted."
msgstr "Asiakirja \"%s\" on palautettu."

#: gedit/gedit-file.c:784
#, c-format
msgid "Reverting the document \"%s\"..."
msgstr "Palautetaan asiakirjaa \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:911
msgid "Could not read data from stdin."
msgstr "Virhe luettaessa dataa stdin:istä."

#: gedit/gedit-file.c:1059
msgid "Reverting file:"
msgstr "Palautetaan tiedostoa:"

#: gedit/gedit-file.c:1063
msgid "Loading file:"
msgstr "Ladataan tiedostoa:"

#: gedit/gedit-file.c:1231 gedit/gedit-file.c:1390
#, c-format
msgid "Error loading file \"%s\""
msgstr "Tiedoston \"%s\" lataaminen epäonnistui"

#: gedit/gedit-file.c:1252
#, c-format
msgid "Loaded file \"%s\""
msgstr "Ladattu tiedosto \"%s\""

#: gedit/gedit-file.c:1329
#, c-format
msgid "Loaded %d file"
msgid_plural "Loaded %d files"
msgstr[0] "Ladattu %d tiedosto"
msgstr[1] "Ladattu %d tiedostoa"

#: gedit/gedit-file.c:1363
#, c-format
msgid "Loading file \"%s\"..."
msgstr "Ladataan tiedostoa \"%s\"..."

#: gedit/gedit-file.c:1510
#, c-format
msgid "Loading %d file..."
msgid_plural "Loading %d files..."
msgstr[0] "Ladataan %d tiedostoa..."
msgstr[1] "Ladataan %d tiedostoa..."

#. Read only
#: gedit/gedit-mdi-child.c:248
msgid "RO"
msgstr "LUKU"

#. Add the detach tab button
#: gedit/gedit-mdi-child.c:636 gedit/gedit-ui.xml.h:85
msgid "_Move to New Window"
msgstr "_Siirrä uuteen ikkunaan"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:755
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:766
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:773
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:774
msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME-tyyppi:"

#: gedit/gedit-mdi-child.c:775
msgid "Encoding:"
msgstr "Koodaustapa:"

#. Translators: %s is a URI
#: gedit/gedit-mdi.c:284 gedit/gedit-mdi.c:444
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Avaa \"%s\""

#: gedit/gedit-mdi.c:519
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Avaa äskettäin käytetty tiedosto"

#: gedit/gedit-mdi.c:1278
msgid "(modified)"
msgstr "(muutettu)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1284
msgid "(readonly)"
msgstr "(vain luku)"

#: gedit/gedit-mdi.c:1912
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#: gedit/gedit-mdi.c:1913
msgid "Use Normal highlight mode"
msgstr "Käytä tavallista väritystä"

#: gedit/gedit-mdi.c:1989
#, c-format
msgid "Use %s highlight mode"
msgstr "Käytä %s-väritystä"

#: gedit/gedit-output-window.c:333
msgid "Close the output window"
msgstr "Sulje tulosteikkuna"

#: gedit/gedit-output-window.c:371
msgid "Copy selected lines"
msgstr "Kopioi valitut rivit"

#: gedit/gedit-output-window.c:391
msgid "Clear the output window"
msgstr "Tyhjennä tulosteikkuna"

#: gedit/gedit-output-window.c:431
msgid "Output Lines"
msgstr "Tulosterivit"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:363
#, c-format
msgid "Error, unable to open module file '%s'\n"
msgstr "Virhe, moduulitiedoston \"%s\" avaaminen ei onnistunut\n"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:373
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain init function."
msgstr "Virhe, liitännäinen \"%s\" ei sisällä init-funktiota."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:383
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain activate function."
msgstr "Virhe, liitännäinen \"%s\" ei sisällä activate-funktiota."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:393
#, c-format
msgid "Error, plugin '%s' does not contain deactivate function."
msgstr "Virhe, liitännäinen \"%s\" ei sisällä deactivate-funktiota."

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:418
#, c-format
msgid "Error, impossible to initialize plugin '%s'"
msgstr "Virhe, liitännäisen \"%s\" alustus ei onnistu"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:469
#, c-format
msgid "Error, impossible to destroy plugin '%s'"
msgstr "Virhe, liitännäisen \"%s\" tuhoaminen ei onnistu"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:552 gedit/gedit-plugins-engine.c:640
#: gedit/gedit-plugins-engine.c:765
#, c-format
msgid "Error, impossible to activate plugin '%s'"
msgstr "Virhe, liitännäisen \"%s\" käynnistys ei onnistu"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:591 gedit/gedit-plugins-engine.c:783
#, c-format
msgid "Error, impossible to deactivate plugin '%s'"
msgstr "Virhe, liitännäisen \"%s\" poistaminen käytöstä ei onnistu"

#: gedit/gedit-plugins-engine.c:684
#, c-format
msgid "Error, impossible to update ui of the plugin '%s'"
msgstr "Virhe, liitännäisen \"%s\" käyttöliittymän päivitys ei onnistu"

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:177
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Asetusohjelman käynnistys epäonnistui."

#: gedit/gedit-prefs-manager.c:1151
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Odotettiin: \"%s\". Saatiin: \"%s\" (avaimelle %s)."

#: gedit/gedit-print.c:217 gedit/gedit-ui.xml.h:37
msgid "Print"
msgstr "Tulostus"

#: gedit/gedit-print.c:226 plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:7
msgid "Lines"
msgstr "Rivejä"

#: gedit/gedit-print.c:330
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Valmistellaan sivuja..."

#: gedit/gedit-print.c:357
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Tulkitaan sivua %d/%d..."

#: gedit/gedit-print.c:359
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Tulostetaan sivua %d/%d..."

#: gedit/gedit-print.c:381 gedit/gedit-ui.xml.h:40
msgid "Print preview"
msgstr "Tulostuksen esikatselu"

#: gedit/gedit-print.c:547
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Tiedosto: %s"

#: gedit/gedit-print.c:553
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Sivu %N / %Q"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Tietoja tästä sovelluksesta"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:2
msgid "Change the visibility of the output window in the current window"
msgstr "Muuta tulosteikkunan näkyvyyttä nykyisessä ikkunassa"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Muuta tilarivin näkyvyyttä nykyisessä ikkunassa"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Muuta työkalupalkin näkyvyyttä nykyisessä ikkunassa"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:5
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:6
msgid "Close all open files"
msgstr "Sulje kaikki avoimet tiedostot"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:7
msgid "Close the current file"
msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:8
msgid "Configure the application"
msgstr "Muokkaa sovelluksen asetuksia"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:9
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:10
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopioi valinta"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:11
msgid "Create a new document"
msgstr "Luo uusi asiakirja"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:12
msgid "Cu_t"
msgstr "_Leikkaa"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:13
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:14
msgid "Cut the selection"
msgstr "Leikkaa valinta"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:15
msgid "Delete"
msgstr "Tyhjennä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:16
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Tyhjennä valittu teksti"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:18
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:20
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Etsi _edellinen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:21
msgid "Find Previous"
msgstr "Etsi edellinen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:22
msgid "Go to _Line..."
msgstr "Siirry _riville..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:23
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Siirry tietylle riville"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:24
msgid "Main toolbar"
msgstr "Päätyökalupalkki"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:25
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Siirrä asiakirja uuteen ikkunaan"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:26
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:27
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:28
msgid "Open Location..."
msgstr "Avaa sijainti..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:29
msgid "Open _Location..."
msgstr "Avaa s_ijainti..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:30
msgid "Open a file"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:31
msgid "Open a file from a specified location"
msgstr "Avaa tiedosto tietystä sijainnista"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:32
msgid "Open the gedit manual"
msgstr "Avaa geditin ohje"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:33
msgid "Page Set_up"
msgstr "Sivuaset_ukset"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:34
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:35
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:36
msgid "Pr_eferences"
msgstr "As_etukset"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:38
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "Tulostuksen esikatsel_u..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:39
msgid "Print Preview"
msgstr "Tulostuksen esikatselu"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:41
msgid "Print the current file"
msgstr "Tulosta nykyinen tiedosto"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:42
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:43
msgid "Quit the program"
msgstr "Lopeta ohjelma"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:44
msgid "Redo"
msgstr "Uudelleen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:45
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Toista edellinen komento"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:47
msgid "Revert"
msgstr "Palauta"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:48
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Palauta levylle tallennettu versio tiedostosta"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:49
msgid "Save"
msgstr "Tallennus"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:50
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:51
msgid "Save _As..."
msgstr "T_allenna nimellä..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:52
msgid "Save all open files"
msgstr "Tallenna kaikki avoimet tiedostot"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:53
msgid "Save the current file"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:54
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto uudella nimellä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:55
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Etsi taaksepäin samaa tekstiä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:56
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Etsi ja korvaa tekstiä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:57
msgid "Search for text"
msgstr "Etsi tekstiä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:58
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Etsi eteenpäin samaa tekstiä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:59
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:60
msgid "Select _All"
msgstr "Valitse k_aikki"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:61
msgid "Select the entire document"
msgstr "Valitse koko asiakirjan sisältö"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:62
msgid ""
"Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences"
msgstr ""
"Aseta työkalupalkin painiketyyli työpöydän valikko- ja "
"työkalupalkkiasetusten mukaiseksi"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:63
msgid "Setup the page settings"
msgstr "Aseta sivuasetukset"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:64
msgid "Show only icons in the toolbar"
msgstr "Näytä vain kuvakkeet työkalupalkissa"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:65
msgid "Show text below every icon in the toolbar"
msgstr "Näytä teksti kaikkien työkalupalkin kuvakkeiden vieressä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:66
msgid "Show text only beside important icons in the toolbar"
msgstr "Näytä teksti vain tärkeiden työkalupalkin kuvakkeiden vieressä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:67
msgid "T_ext for Important Icons"
msgstr "T_ekstit tärkeille kuvakkeille"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:68
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:69
msgid "Undo the last action"
msgstr "Kumoa edellinen toiminto"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:70
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja Geditistä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:71
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:72
msgid "_Close All"
msgstr "Sulje kai_kki"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:73
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:74
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:75
msgid "_Customize Toolbar"
msgstr "_Mukauta työkalupalkkeja"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:76
msgid "_Delete"
msgstr "_Tyhjennä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:77
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Työpöydän oletusarvo"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:78
msgid "_Documents"
msgstr "A_siakirjat"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:79
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:80
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:81
msgid "_Find..."
msgstr "_Etsi..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:82
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:83
msgid "_Highlight Mode"
msgstr "_Väritystila"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:84
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Vain kuvakkeet"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:86
msgid "_New"
msgstr "_Uusi"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:87
msgid "_Open..."
msgstr "_Avaa..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:88
msgid "_Output Window"
msgstr "_Tulosteikkuna"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:89
msgid "_Paste"
msgstr "L_iitä"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:90
msgid "_Print..."
msgstr "T_ulosta..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:91
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:92
msgid "_Redo"
msgstr "_Uudelleen"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:93
msgid "_Replace..."
msgstr "Ko_rvaa..."

#: gedit/gedit-ui.xml.h:95
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:96
msgid "_Save All"
msgstr "Tallenna k_aikki"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:97
msgid "_Search"
msgstr "_Etsi"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:98
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Tilarivi"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:99
msgid "_Text for All Icons"
msgstr "_Tekstit kaikille kuvakkeille"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "T_yökalupalkki"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:101
msgid "_Tools"
msgstr "Työ_kalut"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:102
msgid "_Undo"
msgstr "K_umoa"

#: gedit/gedit-ui.xml.h:103
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: gedit/gedit-utils.c:428
#, c-format
msgid ""
"Could not find the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Tiedostoa \"%s\" ei löytynyt.\n"
"\n"
"Tarkista että annoit sijainnin oikein ja yritä uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:436
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska se sisältää viallista dataa."

#: gedit/gedit-utils.c:447
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska gedit epäonnistui 
käsittelemään "
"kohdan %s: sijainnit."

#: gedit/gedit-utils.c:453
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\""
msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui"

#: gedit/gedit-utils.c:463
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains data in an invalid 
format."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska se sisältää dataa 
epäkelvossa "
"muodossa."

#: gedit/gedit-utils.c:470
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because it is too big."
msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska se on liian suuri."

#: gedit/gedit-utils.c:477
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" ei ole kelvollinen sijainti.\n"
"\n"
"Tarkista että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:485
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" because access was denied."
msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska pääsy siihen 
kiellettiin."

#: gedit/gedit-utils.c:492
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska liian monta tiedostoa on jo "
"auki.\n"
"\n"
"Sulje ensin joku tiedosto ja yritä uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:500
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"\"%s\" on hakemisto.\n"
"\n"
"Tarkista että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:508
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to open the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen vaatii liikaa muistia. Sulje jokin käynnissä "
"oleva ohjelma ja yritä uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:534
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and that your proxy "
"settings are correct and then try again."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska palvelinta \"%s\" ei "
"löytynyt. \n"
"\n"
"Tarkista että kirjoitit osoitteen oikein ja että välityspalvelimesi "
"asetukset ovat oikein ja yritä uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:549
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was invalid.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska palvelimen nimi on 
epäkelpo.\n"
"\n"
"Tarkista että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:558
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska palvelimen nimi on tyhjä.\n"
"\n"
"Tarkista että välityspalvelimesi asetukset ovat kunnossa ja yritä 
uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:567
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because the attempt to log in failed.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly and try again."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska kirjautuminen epäonnistui.\n"
"\n"
"Tarkista että kirjoitit osoitteen oikein ja yritä uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:576 gedit/gedit-utils.c:649
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because it contains invalid data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to open a binary file."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska se sisältää epäkelpoa 
dataa.\n"
"\n"
"Yrität luultavasti avata binääritiedostoa."

#: gedit/gedit-utils.c:585 gedit/gedit-utils.c:683
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\"."
msgstr "Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui."

#: gedit/gedit-utils.c:625
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" because gedit has not been able to "
"automatically detect the character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and try again "
"selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') "
"dialog."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui koska gedit ei tunnistanut 
merkistön "
"koodaustapaa automaattisesti.\n"
"\n"
"Tarkista ettet yritä avata binääritiedostoa ja yritä uudestaan 
valitsemalla "
"jokin merkistön koodaustapa 'Avaa tiedosto...' (tai 'Avaa sijainti') -"
"ikkunassa."

#: gedit/gedit-utils.c:637 gedit/gedit-utils.c:667
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\" using the %s character coding.\n"
"\n"
"Please, check that you are not trying to open a binary file and that you "
"selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open "
"Location') dialog and try again."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui käytettäessä merkistöä \"%s\".\n"
"Tarkista ettet yritä avata binääritiedostoa ja että olet valinnut oikean "
"koodaustavan 'Avaa tiedosto...' (tai 'Avaa sijainti') -ikkunassa ja yritä "
"uudestaan."

#: gedit/gedit-utils.c:687
#, c-format
msgid ""
"Could not open the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui.\n"
"\n"
"%s."

#: gedit/gedit-utils.c:739
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\"."
msgstr "Tiedoston \"%s\" tallentaminen epäonnistui."

#: gedit/gedit-utils.c:743
#, c-format
msgid ""
"Could not save the file \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" tallentaminen epäonnistui.\n"
"\n"
"%s"

#: gedit/gedit-utils.c:796
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot find it.\n"
"\n"
"Perhaps, it has recently been deleted."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska gedit ei löydä "
"sitä.\n"
"\n"
"Tämä voi johtua siitä että se on poistettu."

#: gedit/gedit-utils.c:803
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it contains corrupted data."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska se sisältää "
"viallista dataa."

#: gedit/gedit-utils.c:814
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because gedit cannot handle %s: 
locations."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska gedit ei 
onnistunut "
"käsittelemään kohtaa %s: sijainnit."

#: gedit/gedit-utils.c:820 gedit/gedit-utils.c:960
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\"."
msgstr "Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui."

#: gedit/gedit-utils.c:830
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains data in an invalid "
"format."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska se sisältää "
"epäkelvossa muodossa olevaa dataa."

#: gedit/gedit-utils.c:837
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because it is too big."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska se on liian 
suuri."

#: gedit/gedit-utils.c:844
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because access was denied."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska pääsy siihen "
"estettiin."

#: gedit/gedit-utils.c:851
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because there are too many open files.\n"
"\n"
"Please, close some open file and try again."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska liian monta "
"tiedostoa on jo auki.\n"
"\n"
"Sulje ensin joku avoin tiedosto ja yritä uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:859
#, c-format
msgid ""
"Not enough available memory to revert the file \"%s\". Please, close some "
"running application and try again."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" palauttaminen epäonnistui koska se vaatii enemmän 
muistia "
"kuin on käytettävissä. Sulje joitain käynnissä olevia ohjelmia ja yritä "
"uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:885
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because no host \"%s\" could be found.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska palvelinta 
\"%s\" "
"ei löytynyt. \n"
"\n"
"Tarkista että välityspalvelimesi asetukset ovat kunnossa ja yritä 
uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:899
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because the host name was empty.\n"
"\n"
"Please, check that your proxy settings are correct and try again."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska palvelimen 
nimi oli "
"tyhjä.\n"
"\n"
"Tarkista että välityspalvelimesi asetukset ovat kunnossa ja yritä 
uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:906
#, c-format
msgid "Could not revert the file \"%s\" because the attempt to log in 
failed."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" palauttaminen epäonnistui koska kirjautuminen ei 
onnistunut."

#: gedit/gedit-utils.c:913
#, c-format
msgid ""
"Could not revert the file \"%s\" because it contains invalid UTF-8 data.\n"
"\n"
"Probably, you are trying to revert a binary file."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" palauttaminen levyltä epäonnistui koska se sisältää "
"epäkelpoa UTF-8 dataa.\n"
"\n"
"Yrität luultavasti avata binääritiedostoa."

#: gedit/gedit-utils.c:922
msgid "It is not possible to revert an Untitled document."
msgstr "Et voi palauttaa Nimetöntä asiakirjaa levyltä."

#: gedit/gedit-utils.c:1011
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists."
msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa."

#: gedit/gedit-utils.c:1017
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"\n"
"Please, check that you typed the location correctly."
msgstr ""
"\"%s\" on hakemisto.\n"
"\n"
"Varmista että kirjoitit osoitteen oikein."

#: gedit/gedit-utils.c:1026
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Make sure you have the appropriate write permissions."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" luominen epäonnistui.\n"
"\n"
"Varmista että sinulla on tarvittavat kirjoitusoikeudet."

#: gedit/gedit-utils.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"The file name is too long."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" luominen epäonnistui.\n"
"\n"
"Tiedostonimi on liian pitkä."

#: gedit/gedit-utils.c:1040
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the file \"%s\".\n"
"\n"
"A directory component in the file name does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"Tiedoston \"%s\" luominen epäonnistui.\n"
"\n"
"Annetulla nimellä olevaa hakemistokomponenttia ei ole olemassa, tai se on "
"symbolinen linkki jolla ei ole kohdetta."

#: gedit/gedit-utils.c:1049
#, c-format
msgid ""
"There is not enough disk space to create the file \"%s\".\n"
"\n"
"Please free some disk space and try again."
msgstr ""
"Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa tiedoston \"%s\" tallentamiseksi.\n"
"\n"
"Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen."

#: gedit/gedit-utils.c:1055
#, c-format
msgid "Could not create the file \"%s\"."
msgstr "Tiedoston \"%s\" luominen epäonnistui."

#.
#. if (col == chars)
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d"), row + 1, col + 1);
#. else
#. msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col %d-%d"), row + 1, chars + 1, 
col + 1);
#.
#: gedit/gedit-view.c:665
#, c-format
msgid "  Ln %d, Col %d"
msgstr "  Rvi %d, Srke %d"

#: gedit/gedit-view.c:703
msgid "  OVR"
msgstr "  PÄÄLLE"

#: gedit/gedit-view.c:705
msgid "  INS"
msgstr "  LISÄÄ"

#: gedit/gedit2.c:86
msgid ""
"Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
"command line"
msgstr ""
"Aseta merkistön koodaus jota haluat käyttää avatessasi komentorivillä "
"luettelemiasi tiedostoja"

#: gedit/gedit2.c:89
msgid "Quit an existing instance of gedit"
msgstr "Lopeta käynnissä oleva gedit"

#: gedit/gedit2.c:92
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
msgstr "Luo uusi itsenäinen ikkuna käynnissä olevaan geditiin"

#: gedit/gedit2.c:95
msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
msgstr "Luo uusi asiakirja jo käynnissä olevaan geditiin"

#: gedit/gedit2.c:182
#, c-format
msgid "The specified encoding \"%s\" is not valid\n"
msgstr "Määritelty koodaus \"%s\" on epäkelpo\n"

#: plugins/changecase/changecase.c:43
msgid "C_hange Case"
msgstr "_Vaihda kirjainkokoa"

#: plugins/changecase/changecase.c:49
msgid "All _Upper Case"
msgstr "Kaikki _isoja kirjaimia"

#: plugins/changecase/changecase.c:50
msgid "All _Lower Case"
msgstr "Kaikki _pieniä kirjaimia"

#: plugins/changecase/changecase.c:51
msgid "_Invert Case"
msgstr "_Käännä kirjainkoot päinvastaisiksi"

#: plugins/changecase/changecase.c:52
msgid "_Title Case"
msgstr "_Iso alkukirjain"

#: plugins/changecase/changecase.c:54
msgid "Change selected text to upper case"
msgstr "Muuta valittu teksti isoon kirjainkokoon"

#: plugins/changecase/changecase.c:55
msgid "Change selected text to lower case"
msgstr "Muuta valittu teksti pieneen kirjainkokoon"

#: plugins/changecase/changecase.c:56
msgid "Invert the case of selected text"
msgstr "Vaihda valittu teksti päinvastaiseen kirjainkokoon"

#: plugins/changecase/changecase.c:57
msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
msgstr "Muuttaa jokaisen valitun sanan ensimmäisen merkin isoksi"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Change Case"
msgstr "Vaihda kirjainkokoa"

#: plugins/changecase/changecase.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Changes the case of selected text."
msgstr "Vaihtaa valitun tekstin kirjainkokoa."

#: plugins/docinfo/docinfo.c:46
msgid "_Document Statistics"
msgstr "A_siakirjan tilastot"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:49
msgid "Get statistic info on current document"
msgstr "Katso aktiivisen asiakirjan tilastotietoja"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:140
#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Document Statistics"
msgstr "Asiakirjan tilastot"

#: plugins/docinfo/docinfo.c:154
msgid "_Update"
msgstr "_Päivitä"

#: plugins/docinfo/docinfo.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Analyzes the current document and reports the number of words, lines, "
"characters and non-space characters in it."
msgstr ""
"Käy läpi aktiivisen asiakirjan ja kertoo siinä olevien sanojen, rivien, "
"merkkien ja ei-tyhjien merkkien määrät."

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:2
msgid "0"
msgstr "0"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">File Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tiedostonimi</span>"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:4
msgid "Bytes"
msgstr "tavua"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:5
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "merkkiä (ei välilyöntejä)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:6
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "merkkiä (välilyöntien kanssa)"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:8
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:9
msgid "Words"
msgstr "Sanoja"

#: plugins/docinfo/docinfo.glade2.h:10
msgid "gedit: Document Info plugin"
msgstr "gedit: Tiedoston tietoliitännäinen"

#: plugins/indent/indent.c:45
msgid "_Indent"
msgstr "_Sisennä"

#: plugins/indent/indent.c:47
msgid "Indent selected lines"
msgstr "Sisennä valitut rivit"

#: plugins/indent/indent.c:49
msgid "U_nindent"
msgstr "Poista sise_nnys"

#: plugins/indent/indent.c:51
msgid "Unindent selected lines"
msgstr "Poista valittujen rivien sisennys"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Indent lines"
msgstr "Sisennä rivit"

#: plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Indents or un-indents selected lines."
msgstr "Sisentää valitut rivit tai poistaa niiden sisennyksen."

#: plugins/sample/sample.c:43
msgid "Insert User Na_me"
msgstr "Lisää käyttäjäni_mi"

#: plugins/sample/sample.c:46
msgid "Insert the user name at the cursor position"
msgstr "Lisää käyttäjänimen kohdistimen kohdalle"

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Inserts the user name at the cursor position."
msgstr "Lisää käyttäjänimen kohdistimen kohdalle."

#: plugins/sample/sample.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "User name"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:56
msgid "_Run Command..."
msgstr "_Suorita komento..."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:59
msgid "Run a command"
msgstr "Suorita komento"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:161
#: plugins/shell_output/shell_output.c:502
msgid "Stopped"
msgstr "Pysäytetty"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:282
msgid "Run Command"
msgstr "Suorita komento"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:301
msgid "_Run"
msgstr "_Suorita"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:508
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:510
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:676
msgid ""
"The shell command entry is empty.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Annoit tyhjän komennon komentotulkille.\n"
"\n"
"Anna kelvollinen komento."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:695
msgid ""
"Error parsing the shell command.\n"
"\n"
"Please, insert a valid shell command."
msgstr ""
"Virhe tulkittaessa komentoa.\n"
"\n"
"Anna kelvollinen komento."

#: plugins/shell_output/shell_output.c:773
msgid "Executing command"
msgstr "Suoritetaan komentoa"

#: plugins/shell_output/shell_output.c:841
msgid "An error occurred while running the selected command."
msgstr "Virhe suoritettaessa valittua komentoa."

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Executes an external program and, if required, displays its output in the "
"output window."
msgstr ""
"Suorittaa ulkoisen ohjelman ja, mikäli pyydetään, lisää lopuksi sen "
"tulosteen tulosteikkunaan."

#: plugins/shell_output/shell_output.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shell command"
msgstr "Komentotulkin komento"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:2
msgid "Co_mmand:"
msgstr "K_omento:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:3
msgid "Select the working directory..."
msgstr "Valitse työhakemisto..."

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:4
msgid "_Show results in Output Window"
msgstr "_Näytä tulokset tulosteikkunassa"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:5
msgid "_Working directory:"
msgstr "_Työhakemisto:"

#: plugins/shell_output/shell_output.glade2.h:6
msgid "gedit: Shell Output plugin"
msgstr "gedit: Komentotulkkituloste liitännäinen"

#. Key in case the plugin ever needs any settings
#: plugins/sort/sort.c:27
msgid "S_ort..."
msgstr "_Järjestä..."

#: plugins/sort/sort.c:30
msgid "Sort the current document or selection."
msgstr "Järjestä aktiivinen asiakirja tai valinta."

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:1 
plugins/sort/sort.glade2.h:3
msgid "Sort"
msgstr "Järjestä"

#: plugins/sort/sort.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Sorts a document or selected text."
msgstr "Järjestää asiakirjan tai valitun tekstin."

#: plugins/sort/sort.glade2.h:1
msgid "R_emove duplicates"
msgstr "_Poista kaksoiskappaleet"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:2
msgid "S_tart at column:"
msgstr "Aloi_ta sarakkeesta:"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:4
msgid "You cannot undo a sort operation"
msgstr "Järjestämistä ei voi kumota"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:5
msgid "_Ignore case"
msgstr "_Jätä kirjainkoko huomiotta"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:6
msgid "_Reverse order"
msgstr "Käänteinen jä_rjestys"

#: plugins/sort/sort.glade2.h:7
msgid "_Sort"
msgstr "_Järjestä"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:351
#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:504
msgid "(no suggested words)"
msgstr "(ei suositeltavia sanoja)"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:375
msgid "_More..."
msgstr "_Lisää..."

#. Ignore all
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:428
msgid "_Ignore All"
msgstr "_Ohita kaikki"

#. + Add to Dictionary
#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:441
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:478
msgid "_Spelling Suggestions..."
msgstr "_Kirjoitusehdotuksia..."

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
msgid "Check Spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:296
msgid "Suggestions"
msgstr "Ehdotukset"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:608
msgid "(correct spelling)"
msgstr "(oikea kirjoitusasu)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:785
msgid "Completed spell checking"
msgstr "Oikoluku on valmis"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:80
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgaria"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:81
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:82
msgid "Breton"
msgstr "Bretoni"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:83
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:84
msgid "Czech"
msgstr "Tsekki"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:85
msgid "Welsh"
msgstr "Kymri"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:86
msgid "Danish"
msgstr "Tanska"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:87
msgid "German (Germany)"
msgstr "Saksa (Saksa)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:88
msgid "German (Swiss)"
msgstr "Saksa (Sveitsi)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:90
msgid "English (American)"
msgstr "Englanti (Amerikan)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:91
msgid "English (British)"
msgstr "Englanti (Englannin)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:92
msgid "English (Canadian)"
msgstr "Englanti (Kanadan)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:93
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:94
msgid "Spanish"
msgstr "Espanja"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:95
msgid "Finnish"
msgstr "Suomi"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:96
msgid "Faroese"
msgstr "Fär-saaret"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:97
msgid "French (France)"
msgstr "Ranska (Ranska)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:98
msgid "French (Swiss)"
msgstr "Ranska (Sveitsi)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:99
msgid "Irish (Gaeilge)"
msgstr "Iiri (Gaeilge)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:100
msgid "Icelandic"
msgstr "Islanti"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:101
msgid "Italian"
msgstr "Italia"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:102
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanti"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:103
msgid "Norwegian"
msgstr "Norja"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:104
msgid "Polish"
msgstr "Puola"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:105
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Potugali (Portugalin)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:106
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugali (Brasilian)"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:107
msgid "Russian"
msgstr "Venäjä"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:108
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakia"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:109
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenia"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:110
msgid "Swedish"
msgstr "Ruotsi"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:111
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#: plugins/spell/gedit-spell-checker.c:744
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:233
#, c-format
msgid "Could not find the required widgets inside %s."
msgstr "Tarvittavia laajennuksia ei löytynyt kohteesta \"%s\"."

#: plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:253
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:1
msgid "Select the _language of the current document."
msgstr "Valitse _aktiivisen asiakirjan kieli."

#: plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
msgid "Set language"
msgstr "Aseta kieli"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:2
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Kieli</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:3
msgid "<b>word</b>"
msgstr "<b>sana</b>"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:4
msgid "Add w_ord"
msgstr "Lisää _sana"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:5
msgid "Cha_nge"
msgstr "M_uuta"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:6
msgid "Change A_ll"
msgstr "Ta_llenna kaikki"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:7
msgid "Change _to:"
msgstr "Mihin _muutetaan:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:8
msgid "Check _Word"
msgstr "Tarkista _sana"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:9
msgid "Check spelling"
msgstr "Oikolue"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:10
msgid "Ignore _All"
msgstr "Ohita k_aikki"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:11
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:12
msgid "Mispelled word:"
msgstr "Väärinkirjoitettu sana:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:13
msgid "User dictionary:"
msgstr "Käyttäjän sanakirja:"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:14
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ohita"

#: plugins/spell/spell-checker.glade2.h:15
msgid "_Suggestions:"
msgstr "_Ehdotukset:"

#: plugins/spell/spell.c:51
msgid "_Check Spelling"
msgstr "_Oikolue"

#: plugins/spell/spell.c:54
msgid "Check the current document for incorrect spelling"
msgstr "Tarkista aktiivinen asiakirja kirjoitusvirheiltä"

#: plugins/spell/spell.c:56
msgid "_Autocheck Spelling"
msgstr "_Automaattinen oikoluku"

#: plugins/spell/spell.c:59
msgid "Automatically spell-check the current document"
msgstr "Tarkista asiakirjan oikeinkirjoitus automaattisesti"

#: plugins/spell/spell.c:61
msgid "Set _Language"
msgstr "Aseta _kieli"

#: plugins/spell/spell.c:64
msgid "Set the language of the current document"
msgstr "Aseta aktiivisen asiakirjan kieli"

#: plugins/spell/spell.c:553
msgid "The document is empty."
msgstr "Asiakirja on tyhjä."

#: plugins/spell/spell.c:571
msgid "The selected text does not contain mispelled words."
msgstr "Valittu teksti ei sisällä väärinkirjoitettuja sanoja."

#: plugins/spell/spell.c:572
msgid "The document does not contain mispelled words."
msgstr "Asiakirja ei sisällä väärinkirjoitettuja sanoja."

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Checks the spelling of the current document."
msgstr "Tarkista aktiivisen asiakirjan oikeinkirjoitus."

#: plugins/spell/spell.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Spell checker"
msgstr "Oikoluku"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:139
msgid "Tag list plugin"
msgstr "Tagilistaliitännäinen"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:157
msgid "Select the group of tags you want to use"
msgstr "Valitse tagiryhmä jota haluat käyttää"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:179
msgid "Available Tag Lists"
msgstr "Käytettävissä olevat tagit"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:181
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:202
msgid "Tags"
msgstr "Tagit"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin-window.c:191
msgid "Double-click on a tag to insert it in the current document"
msgstr "Kaksoisnapsauta tagia lisätäksesi sen nykyiseen asiakirjaan"

#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:46
msgid "Tag _List"
msgstr "Tagi_lista"

#.
#. #define MENU_ITEM_NAME        "TagList"
#.
#: plugins/taglist/gedit-taglist-plugin.c:51
msgid "Show the tag list window"
msgstr "Näytä tagilistan ikkuna"

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid ""
"Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/"
"strings without having to type them."
msgstr ""
"Mahdollistaa helpon tavan lisätä asiakirjaan usein käytettyjä tageja ja "
"merkkijonoja tarvitsematta kirjoittaa niitä joka kerta."

#: plugins/taglist/taglist.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Tag list"
msgstr "Tagilista"

#: plugins/time/time.c:50
msgid "In_sert Date and Time..."
msgstr "Li_sää päiväys/aika..."

#: plugins/time/time.c:53
msgid "Insert current date and time at the cursor position"
msgstr "Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle"

#: plugins/time/time.c:449
msgid "Available formats"
msgstr "Käytettävissä olevat muodot"

#: plugins/time/time.c:554
msgid "Configure insert date/time plugin..."
msgstr "Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia..."

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Insert Date/Time"
msgstr "Lisää päiväys/aika"

#: plugins/time/time.gedit-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Lisää päiväys ja aika kohdistimen kohdalle."

#: plugins/time/time.glade2.h:3
msgid "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"
msgstr "<span size=\"small\">01/11/2002 17:52:00</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:4
msgid "<span weight=\"bold\"> When inserting date/time...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\"> Lisättäessä päiväystä/aikaa...</span>"

#: plugins/time/time.glade2.h:5
msgid "Configure date/time plugin"
msgstr "Muokkaa päiväys/aika -liitännäisen asetuksia"

#: plugins/time/time.glade2.h:6
msgid "Insert Date and Time"
msgstr "Lisää päiväys ja aika"

#: plugins/time/time.glade2.h:7
msgid "Use the _selected format"
msgstr "Käytä _valittua muotoilua"

#: plugins/time/time.glade2.h:8
msgid "_Insert"
msgstr "L_isää"

#: plugins/time/time.glade2.h:9
msgid "_Prompt for a format"
msgstr "_Kysy muotoilua"

#: plugins/time/time.glade2.h:10
msgid "_Use custom format"
msgstr "_Käytä mukautettua muotoilua"

#: viewer/gedit-persist-stream.c:44
msgid "Save method not implemented for gedit viewer"
msgstr "Tallennustoimintoa ei ole vielä toteutettu geditin katselimelle"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:1
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Kopioi valittu teksti leikepöydälle"

#: viewer/gedit-viewer-ui.xml.h:2
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Kopioi teksti"