Re: Debian Installerin suomennoksia base-config_fi.po

Tapio Lehtonen kirjoitti viestissään (lähetysaika Lauantai 27. Joulukuuta 2003 
20:57):

> #. Type: title
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid "Debian base system configuration"
> msgstr "Debianin peruskokoonpanon asetukset"
Käänsit tuossa toisessa tiedostossa base systemin perusjärjestelmäksi. 
Kannattaa varmaan jompi kumpi näistä valita, eikä käyttää kumpaakin. Itse 
suosisin tuota perusjärjestelmää..

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:8
> msgid "This is the base system configuration menu."
> msgstr "Tämä valikko on peruskokoonpanon asetuksille."
Base system taas..

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:13
> msgid "Welcome to your new Debian system!"
> msgstr "Tervetuloa uuteen Debian-järjestelmääsi!"
Lauri muistaakseni taisi sanoa, ettei käännöksissä kannattaisi käyttää 
omistusmuotoja, jos vain mahdollista.

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:13
> msgid ""
> "This program will now walk you through the process of setting up your
> newly " "installed system. It will start with the basics -- time zone
> selection, " "setting a root password and adding a user, and then progress
> to installing " "additional software to tune this new Debian system to your
> needs." msgstr ""
> "Tämä ohjelma käy nyt kanssasi läpi uuden asennetun järjestelmäsi
> asetukset.  " "Alussa on perusteet -- aikavyöhykkeen valinta,
> pääkäyttäjän salasanan " "asettaminen, käyttäjän lisääminen ja
> sitten etenee lisäohjelmistojen " "asentaamiseen uuden
> Debian-järjestelmän hiomiseksi vastaamaan tarpeitasi."
Alussa perusasetukset, kuten plaplapla ja sen jälkeen lisäohjelmi(stoj)en 
asentaminen tarpeidesi mukaan tai jotain vastaavaa.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:23
> msgid ""
> "This system does not seem to be currently connected to the internet. Even
> if " "you plan to install from CD, it is wise to download at least security
> " "updates from the internet."
> msgstr "Tämä laitteisto ei nähtävästi ole yhteydessä Internettiin.
> Vaikka aikoisitkin" "asentaa rompulta, on tarkoituksenmukaista hakea
> ainakin tietoturvapäivitykset" "Internetistä. "
Tämä järjestelmä ei ilmeisesti ole tällä hetkellä yhteydessä Internetiin.
Ja tuo wise voisi olla paremminkin järkevää..
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:23
> msgid ""
> "If you have an account on an Internet Services Provider (ISP), and you
> want " "to use it during the install, you may configure the PPP service
> now, and " "open a PPP connection to your ISP."
> msgstr ""
> "Jos sinulla on käyttäjätunnus palveluntarjoajalla ja haluat noutaa
> sitä käyttäen " "Internetistä järjestelmääsi asennettavat paketit,
> voit konfiguroida PPP-" "palvelun nyt ja avata PPP-yhteyden
> Internet-palveluntarjoajallesi."
Jos sinulla on tili Internet-palveluntarjoajalta, ja haluat käyttää sitä 
asennuksen aikana.. Konfiguroida ei taida olla suomea ja tuota " 
Internet-palveluntarjoajallesi"-loppua ei minun mielestäni tarvita tuossa.

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:35
> msgid ""
> "You can choose more software to be installed to customize the computer for
> " "your particular needs. The following methods are available to select "
> "software to install."
> msgstr ""
> "Tällä hetkellä sinulla on erittäin pieni Debian-järjestelmä
> asennettuna. " "Todennäköisesti sinun pitäisi valita lisää
> ohjelmistoja asennettavaksi " "räätälöidäksesi tietokoneesi tarpeitasi
> vastaavaksi. Seuraavat tavat ovat " "käytettävissäsi lisäohjelmistojen
> valitsemiseen."
Hmm, tämä kuulostaa jotenkin oudolta.. Suosittelisin tarkastamaan.

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:43
> msgid ""
> "One or more packages failed to install. This may be due to bugs in the "
> "packages, or you may be out of disk space or experiencing some other
> problem." msgstr ""
> "Yhden tai useamman paketin asennus epäonnistui. Tämä voi johtua"
> "vioista paketeissa. (Anteeksi; Debian ei ole täydellinen!) Mahdollisesti"
> "levytila täyttyi tai jotain muuta pulmaa ilmeni."
Mistäs tuon anteeksipyynnön tuonne keksit? :)
Tämä voi johtua vioista paketeissa, kiintolevytilan loppumisesta tai jostain 
muusta ongelmasta.

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:58
> msgid ""
> "If you want to revisit this setup process at a later date, just run the
> base-" "config program."
> msgstr ""
> "Jos haluat myöhemmin korjailla asetusprosessia, suorita "
> "vain /usr/sbin/base-config."
Korjailla?

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:67
> msgid "System hostname:"
> msgstr "Syötä peilin konenimi:"
Tästä taidettiinkin jo mainita..?

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:67
> msgid "Please enter your system hostname."
> msgstr "Anna tietokoneesi konenimi."
Enter on KDE:ssä käännetty "syötä"-sanaksi, voihan se toki noinkin kyllä olla.

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:77
> msgid ""
> "A valid hostname may contain period-separated parts containing only "
> "alphanumeric characters and the minus sign, be between 2 and 63 characters
> " "long, and each part cannot begin or end with a minus sign."
> msgstr ""
> "Kelvollinen isäntänimi voi sisältää pisteellä eroteltuja osia, jotka
> " "sisältävät vain aakkosnumeerisia kirjaimia ja miinusmerkin, on 2-63
> merkkiä " "pitkä ja mikään osa ei ala tai pääty miinusmerkkiin."
Isäntänimi vai konenimi? Kannattaisi pitää yhteistä linjaa ainakin saman 
ohjelman/asian sisällä..

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:85
> msgid ""
> "The graphical display manager makes it possible to log in using a
> graphical " "environment."
> msgstr ""
> "Näytönhallintaohjelma mahdollistaa sisäänkirjautumisen graafisessa "
> "ympäristössä."
Ylemmässä kirjautumisohjelma.. Eli taas tämä yhtenäistäminen.

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:95
> msgid "Configure the keyboard"
> msgstr "Tee näppäimistöasetukset"
Eikös tähän kelpaisi ihan hyvin pelkkä "Näppäimistöasetukset"? Riippuu toki 
kontekstista..

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:99
> msgid "Configure timezone"
> msgstr "Aikavyöhykkeen asetukset"
Jos päädyt tuohon yleempään, niin "Aikavyöhykeasetukset".

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:103
> msgid "Set up users and passwords"
> msgstr "Luo käyttäjätunnukset ja salasanat"
"Käyttäjätunnukset ja salasanat"

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:111
> msgid "Configure and enable ppp"
> msgstr "Tee PPP:n asetukset ja ota se käyttöön"
Muokkaa PPP:n asetuksia ja ota PPP käyttöön

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:115
> msgid "Configure apt"
> msgstr "Tee apt:n asetukset"
Muokkaa apt:n asetuksia, konteksti toki..

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:127
> msgid "Configure the Mail Transfer Agent"
> msgstr "Tee sähköpostin välittävän ohjelman (MTA) asetukset"
Sähköpostin välitysohjelma?

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:131
> msgid "Finish configuring the base system"
> msgstr "Loput peruskokoonpanon asetukset"
Minusta tässä taitaa olla kyse tekemisestä..

> #. Type: title
> #. Description
> #: ../../tzsetup.templates:3
> msgid "Time zone configuration"
> msgstr "Aikavyöhykkeen asetukset"
"Aikavyöhykeasetukset". Vai onkohan tuo epäselvä/liian pitkä?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../../tzsetup.templates:21
> msgid "Do you want to change your current time zone?"
> msgstr "Haluatko vaihtaa tämänhetkistä aikavyöhykettäsi?"
Tuota tämänhetkistä ei tuonne välttämättä tarvisi laittaa. Toki se myös kelpaa 
siihen, kuten "nykyistä"-sana myös..

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../../tzsetup.templates:21
> msgid "Your current time zone is set to ${timezone}."
> msgstr "Tämänhetkiseksi aikavyöhykkeeksesi on asetettu ${timezone}."
Minusta "nykyinen" on parempi.. Eli "Nykyinen aikavyöhykkeesi on ${timezone}".

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../../apt-setup.templates:7
> msgid "stable, unstable, testing"
> msgstr "stable, unstable, testing"
Et näitä ajatellut suomentaa? Seuraavassa ohjetekstissä olet kuitenkin 
käyttänyt suomennettuina..

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:9
> msgid "Please choose which version of Debian you wish to install."
> msgstr "Valitse mikä versio Debianista asennetaan."
"Valitse haluamasi versio:"

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:19
> msgid "HTTP proxy information (blank for none):"
> msgstr "Syötä http-välipalvelintiedot (jätä tyhjäksi jos sitä ei
> tarvita):"
Hmm.. Suosittelisin harkitsemaan koko lausetta uudelleen. Proxy on kuitenkin 
välityspalvelin, mutta muutenkin..

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:19
> msgid ""
> "The proxy information should be the standard form of
> \"http://[[user][:pass]" "@]host[:port]\""
> msgstr ""
> "Kun syötät välipalvelintietoja, käytä standardimuotoa
> \"http://[[käyttäjä][:" "salasana]@]konenimi[:portti]\""
"Syötä väli_tys_palvelintiedot standardimuodossa .."

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../../apt-setup.templates:28
> msgid "cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list by hand"
> msgstr "cdrom, http, ftp, tiedostojärjestelmä, muokkaa lähteitä käsin"
muokkaa lähdeluetteloa käsin?

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:44
> msgid ""
> "Select the country the mirror should be in. You should use a mirror in
> your " "country or region if you do not know which mirror has the best
> Internet " "connection to you."
> msgstr "Valitse maa jossa peilikopion olisi oltava. Olisi käytettävä
> omassa maassa" "tai lähialueella olevaa peilikopiota jos et tiedä millä
> peilikopiolla on " "paras Internetyhteys koneeseesi."
Pilkkua väliin, ja minusta pelkkä "peili" riittäisi tähän ja edelliseenkin..

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:59
> msgid "Enter the hostname of the mirror from which Debian will be
> downloaded." msgstr "Syötä konenimi peilikopiolle josta Debian
> noudetaan."
Pilkkua väliin..

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:75
> msgid "Mirror not found"
> msgstr "Peiliä ei löytynyt."
Lisäsit pisteen vaikka alkuperäisessä sitä ei ole.. En kyllä tiedä onko siitä 
mitään haittaa, mutta kannattaa yleensä välttää näitä.

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:75
> msgid ""
> "The directory you entered does not contain a subdirectory named \"dists\",
> " "so it doesn't seem to be a Debian mirror."
> msgstr ""
> "Syöttämäsi hakemisto ei sisällä alihakemistoa nimeltä \"dists\",
> joten siksi " "se ei näytä olevan Debian-peili."
"... , joten se ei näyttäisi olevan Debian-peili."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:103
> msgid "Use non-free software?"
> msgstr "Käytä epävapaita ohjelmistoja?"
"Haluatko käyttää ei-vapaita ohjelmistoja?"?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:114
> msgid "Use non-US software?"
> msgstr "Käytä non-US-ohjelmistoja?"
Sama juttu.

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:125
> msgid "Use contrib software?"
> msgstr "Käytä contrib-ohjelmistoja?"
Sama..

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:125
> msgid ""
> "Please choose whether you want this software to be made available to you."
> msgstr "Haluatko tämän ohjelman olevan asennettavissa."
Puhutaan luultavasti monikossa..

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:145
> msgid "Add another apt source?"
> msgstr "Lisää muu apt-lähde?"
Vaiko toinen?

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:175
> msgid "Use security updates from security.debian.org?"
> msgstr "Käytä tietoturvapäivityksiä security.debian.org:sta?"
Harkitsisin uudestaan..

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../../apt-setup.templates:175
> msgid ""
> "Debian provides timely security updates via the website
> security.debian.org. " "These updates may be tracked each time you upgrade
> your system. If you have " "a connection to the Internet, this is generally
> a good idea."
> msgstr ""
> "Debian tarjoaa oikea-aikaisia tietoturvapäivityksiä www-sivuston
> http://" "security.debian.org/ kautta. Seurataanko näitä päivityksiä
> joka kerta kun " "päivität järjestelmäsi. Jos olet Internetissä, on
> tämä yleensä hyvä idea."
Kuulostaa jotenkin hassulta tuo "oikea-aikaisia", ei kannata aina ihan 
sanasanalta kääntää :) 
"Jos olet yhteydessä Internetiin, tämä on yleensä hyvä idea."

-- 
Terveisin, 
Teemu Rytilahti
http://www.kde-fi.org