Re: Re: Blam RSS-lukija

--===============0567073764==
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

pe, 2004-09-24 kello 09:27 +0300, Tommi Vainikainen kirjoitti:
> Alkuper=C3=A4inen viesti oli lokalisointi-listalla, mutta laitoin t=C3=A4=
m=C3=A4n
> tulemaan laatulistalle...
>=20
> On 2004-09-23T22:16:13+0300, [email protected] wrote:
> > #: src/blam.glade.h:9
> > msgid "Channels ({0} unread)"
> > msgstr "Kanavia ({0} lukematonta)"
>=20
> "1 lukematonta"?...
>=20
> Olisiko "lukematta" parempi k=C3=A4=C3=A4nn=C3=B6s niin p=C3=A4=C3=A4see =
tuosta k=C3=B6p=C3=B6ilyst=C3=A4
> eroon samalla?

No molemmat toimii tossa kontekstissa, se n=C3=A4kyy yl=C3=A4kulmassa... ja
vaihdoin Kanavia sanan muotoon Kanavat, screenshot niin ymm=C3=A4rr=C3=A4tt=
e:

http://hile.dyndns.org/blam.png

Vaihdoin muuallakin lukemattomat toiseen muotoon, esim {0} viesti=C3=A4
lukematta jne.

> > #: src/blam.glade.h:45
> > msgid "translator-credits"
> > msgstr ""
> > "Hile Tuohela, 2002-2004\n"
> > "\n"
> > "http://gnome-fi.org/"
>=20
> Hassut vuodet jos tyhj=C3=A4st=C3=A4 k=C3=A4=C3=A4nsit?

Heh, cut'n'paste toisesta projektista ;)

> > #: src/Application.cs:164
> > msgid "Imendio Blam News Reader"
> > msgstr "Imendio Blam uutistenlukija"
>=20
> yhdysviivan voisi lis=C3=A4t=C3=A4 sanan "uutistenlukija" eteen...

Ack.

	*hile*


--===============0567073764==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
Lokalisointi-laatu mailing list
Lokalisointi-laatu-VgemUZeIY8Ow/[email protected]
http://lists.linux-aktivaattori.org/listinfo/lokalisointi-laatu

--===============0567073764==--