Re: Firefoxin turvallisuus-/yhteyssuomennoksia 4/4

2004-11-04, Ville Pohjanheimo sanoi, jotta:

> BadMac=%S received a message with incorrect Message Authentication Code. If 
> the error occurs frequently, contact the web site administrator.
> BadMac=%S vastaanotti viestin, jossa oli väärä MAC-koodi. Jos virhe toistuu 
> usein, ota yhteyttä sivuston ylläoitäjään.

ylläPitäjään. 


> CertDumpExtensionFailure=Error: Unable to process extension
> CertDumpExtensionFailure=Virhe: Tarkentimen prosessointi ei onnistu
> 
> CertDumpExtensions=Extensions
> CertDumpExtensions=Laajennukset
> 

Tarkennin - laajennus, sama vai ei? Hmm, laajennus vai laajennos, en jaksa tarkistaa, noissakin kun on sanakohtaisesti vaikka merkityserojakin.

> 
> ForcedBackup1=Sinun kannattasi tehdä salasanalla suojattu varmuuskopio 
KannattaIsi, tai kannattaa.

> uudesta turvallisuusvarmenteestasi ja siihen liittyvästä yksityisestä avaimesta.
> ForcedBackup1=You should make a password-protected backup copy of your new 
> security certificate and its associated private key.
> 
> ForcedBackup2=If you ever lose access to your private key by forgetting your 
> personal security password, or by experiencing file corruption, you can 
> restore this private key and certificate from this backup copy.
> ForcedBackup2=Jos joskus menetät pääsyn yksityiseen avaimeesi unohtamalla 
> henkilökohtaisen turvallisuussalasanasi tai tiedoston korruptoitumisen 
> vuoksi, voit palauttaa tämän yksityisen avaimen ja varmenteen tältä 
> varmuuskopiolta.

Olisiko sitten luontevampi "Jos salasanan unohtamisen tai ... takia menetät ... ". Tosin ei pääsyn menettäminenkään ensimmäisenä tulisi sanamuotona mieleen. Noh, ei pidä miettiä liikoja, se vain pahentaa asioita.

> ForcedBackup3=Paina OK tehdäksesi kopion. Jos mahdollista, vermuuskopio 
> tulisi tallentaa levykkeelle, jota pidät turvallisessa paikassa.

vArmuuskopio. Toisinaan yksikön toisessa ohjeiden antaminen on ihan toimivaa, mutta passiivi sopinee tähän paremmin "jota pidetään" t. "jota säilytetään". Tai ehkä se kuulostaisi yhtä hyvältä jos sanoisi että "sinun tulisi - -"

> 
> HostReusedIssuerSerial=Olet vastaanottanut virheellisen varmenteen. Ole hyvä 
> ja välitä seuraava tieto varmenteen haltijalle:  Your certificate contains 
> the same serial number as another certificate issued by the certificate 
> authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.

Pitäisikö \n-merkit säilyttää?

> HostReusedIssuerSerial=You have received an invalid certificate.  Please 
> contact the server administrator or email correspondent and give them the 
> following information:\n\nYour certificate contains the same serial number 


> 
> nick_template_with_num=%1$s's %2$s ID #%3$d
> nick_template_with_num=%1$s's %2$s ID #%3$d
> 
> nick_template=%1$s's %2$s ID
> nick_template=%1$s's %2$s ID

Hankalahan näitä on lähteä vääntelemään, mutta olisiko 's genetiivin tunnus %1:lle?

> 
> NSSInitProblem=Could not initialize the browser's security component. The 
> most likely cause is problems with files in your browser's profile 
> directory. Please check that this directory has no read/write restrictions 
> and your hard disk is not full or close to full. It is recommended that you 
> exit the browser and fix the problem. If you continue to use this browser 
> session, you might see incorrect browser behaviour when accessing security 
> features.
> NSSInitProblem=Selaimen turvallisuuskomponentin alustaminen ei onnistunut. 
> Todennäköisimmin syynä ovat tiedostot selaimesi profiilikansiossa. Tarkista, 
> ettei täss kansiossa ole luku/kirjoitusrajoituksia tai kiintolevysi ole 
> melkein täynnä. On suositeltavaa, että suljet selaimen ja korjaat ongelman. 
> Jos jatkat tätä istuntoa, selain saattaa käyttäytyä virheellisesti, kun 
> käytät turvallisuusominaisuuksia.

Tarkista, ettei tässÄ kansiossa ole luku- tai kirjoitussuojauksia, tai ettei kiintolevysi... Kaikki muutokset eivät ole tarpeellisia mutta selkiyttänevät, esimerkiksi sivulauseen elliptinen 'että' menee ihan hyvin, mutta elliptinen 'ettei' saattaa sekaannuttaa sen negaatioelementin takia vaikkapa.

> 
> OCSPCorruptedResponse=Error trying to validate certificate from %S using 
> OCSP - corrupted or unknown response. Error Code: %S.
> OCSPCorruptedResponse=Toimijan %S varmenteen kelpuuttaminen OCSP\:lla 
> epäonnistui: turmeltunut tai tuntematon vastaus. Virhekoodi: %S.
 
Niin siis OCSP:llÄ saattaa olla helpommin ymmärrettävä, koska monet lukevat sen että ooseeäspeellä. Sama muuallakin.


-- 
Flammie, generally nobody from nowhere in the internet.
Uninteresting generic profile at
<URL: http://cs.joensuu.fi/%7Etpirinen>