Re: Søppelpostmeldinger eller søppelmel dinger?

Den 19:37 15. april 2013 skrev Axel Bojer <[email protected]> følgende:

> > Den 14:03 15. april 2013 skrev Axel Bojer følgende:
> >
> >     > Hei, ser på lista at spam = søppelpost, men hvordan oversette "spam
> >     > messages"? Microsoft ser ut til å bruke "søppelpostmeldinger",
> >     >  "søppelmeldinger" opptrer også på diverse steder. Hva anbefales?
> >
> >     Litt avhengig av sammenhengen fungere ofte søppelost også som
> >     oversettelse av
> >     "spam messages", f.eks.
> >     "If you think you are getting to many spam messages"
> >     "Hvis du (mener du) får for mye søppelpost."
> >
> >     Blir litt tungvint å snakke om søppelpostmeldinger.
> >     Men om du har et konkret eksempel er det lettere å svare..
> >
> >     Forøvrig liker jeg best søppelpostmeldinger som det lange og fulle
> >     ordet,
> >     da for meg en søppelmelding kommer fra/til renovasjonsvesenet :-)
> >
> >     Mvh Axel
> >
> -----------------------------------------------------------------
> Den 15. april 2013 14:53, skrev Karol Ptasinski:> Eksemplet er fra en meny:
> > - Draft messages
> > - Spam messages
>
> Hvis dette er en meny i et e-postprogram vil jeg foreslå:
>
> Utkast
> Søppelpost
>
> At det er meldinger anta rjeg er unødig å nevne, i Thunderbird heter
> disse mappene f.eks. Søppel, Uønsket og utkast.
> (Der uønsket tilsvarer søppelpost).
>
> Uønsket kan altså også gå som en oversettelse hvi det altså er ment som
> over :-)
>
> Mvh Axel
>


Det er en telefonmeny for SMS/MMS, hvor "meldinger" er et godt innarbeidet
ord.

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no