Re: swipe: sveipe, dra?

Den 21:41 17. april 2013 skrev <[email protected]> følgende:

> Den 17.04.2013 18:35, skrev Karol Ptasinski:
> > Ser at swipe som i finger / hand gesture ikke er å finne i
> > fellesordlista. Microsoft bruker "sveipe" for fingerbevegelser (1),
> > språkrådet har listet kun "dra" (2).
> > Personlig synes jeg at det høres bedre ut med "dra", samtidig som det
> > kan bli problematisk å bruke dersom bevegelsen ikke krever berøring med
> > skjermen. Innspill?
> >
> > 1. http://www.microsoft.com/language/en-us/search.aspx
> > 2. http://www.sprakradet.no/Tema/Terminologi-og-fagspraak/Datatermar/
> >
> >
> > _______________________________________________
> > i18n-no mailing list
> > [email protected]
> > https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
> >
>
> Jeg mener begge deler fungerer greit. "Swiping" tilsvarer å trykke inn
> musknappen og dra, men man har jo mulighet til å bruke flere fingre på
> en berøringsskjerm.
>
> Om det ikke krever berøring, antar jeg du mener bevegelsessporing à la
> grensesnittet fra Minority Report, og ikke bruk av mus. Og da oppfører
> som regel komponenter seg som om de blir dratt eller dyttet gjennom
> luften. Eller tenkte du noe annet her?
>
> - Sigmund
>


I det første tilfellet så tenker jeg på "mouse gestures" utvidelser for
nettlesere som støtter fingerbevegelser i tillegg til musebevegelser, i det
andre tilfellet f.eks. å føre hånden over skjermen fra venstre mot høyre,
uten å berøre den, for å bla gjennom et dokument på mobilen.

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no