Re: Funksjonar i LibreOffice, Calc
Karl Ove Hufthammer <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
la. den 29. 12. 2012 klokka 23.42 (+0100) skreiv Olav Dahlum: > BITLSHIFT og BITRSHIFT kan for eksempel oversettes til > BIT.FORSKYV.VENSTRE/HØYRE, men jeg har ikke blitt helt > enig med meg selv. > I digital samanheng (programmering) har eg i årevis brukt > "skift" for "shift". Shift left -> høgreskift, skift høgre > osv. Veit ikkje om dette er gyldig språkbruk. > BITLSHIFT kunne då bli BITVSKIFT eller BITSKIFTV, og > tilsvarande med BITRSHIFT. > > Jeg foreslår at vi venter på flere innspill. Eg føretrekker «SKIFT» framfor «FORSKYVING». Det er då vanleg å snakka om bitskift (og aritmetisk skift) på norsk. -- Karl Ove Hufthammer http://huftis.org/ Jabber: [email protected] _______________________________________________ i18n-no mailing list [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no