Re: Funksjonar i LibreOffice, Calc

Eg meiner det er fire viktige omsyn ved omsetjing av namn på funksjonar:

1: Namnet må vera i tråd med vanleg norsk namnebruk på fagområdet. I dette
tilfellet talar det for å skife til BITVSKIFT og BITHSKIFT på både nynorsk
og bokmål.
2: Når namnet først er omsatt bør det normalt ikkje endrast. Talar for å
halde på BITVFORSKYV og BITHFORSKYV.
3: Namnet bør vera så likt som mogleg på nynorsk og bokmål.
4: Namnet på bokmål bør vera likt som i norsk Excel, om ikkje omsetjinga
der er idiotisk.

Siden Excel-namnet berre er litt idiotisk, trur eg det er best med
BITVFORSKYV og BITHFORSKYV på nynorsk òg. Om vi vel BITVSKIFT og BITHSKIFT,
bør vi òg endre på bokmål.

-thomas

2013/5/18 Karl Ove Hufthammer <[email protected]>

> må. den 13. 05. 2013 klokka 11.28 (+0200) skreiv Kolbjørn Stuestøl:
> > Sjølv om BITVSKIFT er ei god løysing, er problemet at LibreOffice nb og
> > Excel bruker BITVFORSKYV og tilsvarande.
> > Reint teknisk er det ikkje noe problem å endre dette. Blir BITVFORSKYV
> > bytt ut med BITVSKIFT, vil LO automatisk endre alle gamle formlar til
> > den nye versjonen. Men vil folk endre vanane sine?
>
> Tja, eg tvilar på det er så mange som brukar desse funksjonane (og endå
> færre som også brukar LibreOffice på nynorsk). Dette er med andre ord
> ikkje noko stort problem.
>
> --
> Karl Ove Hufthammer
> http://huftis.org/
> Jabber: [email protected]
>
>
> _______________________________________________
> i18n-no mailing list
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
>

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no