Fri norsk dialekt-ordliste eller leksikon?
Thomas Gramstad <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hei, Finnes det en fri ordliste for norske dialektord noe sted? Og som evt. alle kan bidra til? Bakgrunnen for spørsmålet er at en slik liste både ville vært nyttig og kan bidra til å berike norsk språk. Jeg kjenner flere forfattere som ønsker mer frihet til å bruke dialektord i det de skriver, men når de gjør det må de alltid slåss med forlaget og dets språkkonsulenter. Å kunne henvise til en slik ordliste ville være en hjelp for dem. Og et nyttig oppslagsverk for oss andre. Og et hjelpemiddel til å bevare språkhistorie og lokal historie. Ved nettsøk ser det ut som det finnes svenske og danske dialektordlister og til og med dialektleksika, men ikke norske. Jeg fant en lenke her: http://www.ordbok.com/dialekter.html men flesteparten av lenkene videre er døde, og jeg vet heller ikke om materialet er fritt. Uansett ser jeg helst for meg en enkelt stor "global" fil med alle norske dialektord samlet ett sted -- og ikke ulike filer/nettsteder for hver enkelt landsdel, fylke e.l. Jeg poster dette spørsmålet til den generelle språklista, da jeg ikke vil skille mellom "bokmålsdialekter" og "nynorskdialekter" i denne sammenhengen. Hvis det ikke finnes noe slikt som jeg etterspør, så kanskje det kunne være en ide å opprette det, f.eks. som et GitHub-prosjekt? Thomas Gramstad [email protected] _______________________________________________ i18n-no mailing list [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no