Re: To nye tjenester på nettstedet til Creat ive Commons Norge

On 2014-02-23 08:22, Petter Reinholdtsen wrote:
> [Gisle Hannemyr]

>> Jeg har gitt opprettet to nye tjenester på nettstedet til Creative
>> Commons og tar sjansen på å reklamere for dem på EFN-listen:
>>
>> 1. Engelsk norsk ordliste for fri programvare.
>>      URL: http://www.creativecommons.no/ord_ennb
>>
>>      Tanken er at folk som oversetter fri programvare til norsk, eller
>>      som jobber med å oversette frikultur-lisenser skal ha en felles
>>      ordliste som sørger for konsistent språkbruk og godt norsk.
>>      Ordliste er foreløpig for bokmål.  Dersom noen melder seg frivillig
>>      som redaktør/kurator for nynorsk og/eller samisk legger jeg til
>>      disse.
>
> Er du kjent med
> <URL: http://i18n.skulelinux.no/nb/ > og
> <URL: http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html >
> som rundt 10 år har vært en tilsvarende ressurs for oversettere av fri
> programvare til norsk, og brukt ved oversettelse av Gnome, KDE,
> OpenOffice.org og en rekke andre prosjekter?

Nei, men jeg har nå tatt en titt på den, og synes den har en del
problemer.  En ting er at designet ser ut til å være tuftet på
statisk HTML i form av en tabell.  Et slikt design mener jeg
skalerer dårlig og er erfaringsmessig vanskelig å vedlikeholde.
Et design uten database i bunn er også vanskelig å gjøre søkbart.

Men mitt viktigste ankepunkt at mye av den ser ut til å være av og
for en lukket krets av innvidde.  Det er for eksempel ingen informasjon
på ordlistas nettsider om hvordan man kan få lagt inn nye termer,
varsle om feil, føye til bruksmønster eller foreslå alternative
oversettelser for bestemte kontekster.

I tillegg til det uklart hvordan man kvalitetssikrer resultatet.

Har ikke gått veldig nøye gjennom ordlista, men stusser i alle fall
over følgende fire oversettelser (listen er ikke uttømmende):

    amortizement rate - hovedstol
    airbrush - luftpensel
    angle grid - vinklingsrute
    daemon - nisse

Noe av problemet tror jeg er at ordlista sær ut til å være laget 
spesifikt for Skolelinux, Gnome, KDE, og tilhørende programvare.
Mange av oversettelse framstår som vinklet mot bruk i en bestemt
kontekst knyttet til bestemt programvare i dette universet. Det
er i utgangspunktet OK - har ingen ting i mot oversettelser spisset
i mot faktisk bruk.  Men jeg synes at det er et problem at det
sjelden blir sagt noe om en slik spisset kontekst i ordlista. Da
blir verdien av ordlista begrenset, og oversettelsen kan framstå
som villedende i *andre* kontekster enn den den spesifikke konteksten
som det ble tenkt på (men som det altså ikke opplyses om) når termen
ble lagt inn i Skolelinux-ordlista.

 > Vedlikehold av oversikten
> diskuteres på [email protected], tilgjengelig fra
> <URL: https://lister.ping.uio.no/mailman/listinfo/i18n-no >.
>
> Cc til i18n-no@, slik at abonnentene der blir kjent med din nye
>    tjeneste.

Fri-programmiljøet i Norge er ikke så stort at man trenger å spre
seg på flere prosjekter.  Creative Commons Norge og jeg samarbeider
gjerne med i18n-no@ og/eller folket bak Skolelinux-ordlista!

Det kan gjøres på flere måter:

1. i18n-no@ mailinglista kan godt knyttes til Creative Commons-
    ordlista dersom i18n-no@-folket er enig i det.  Det vil i så
    fall innebærer at i18n-no@ mailinglista *også* brukes til
    vedlikehold av Creative Commons-ordlista.

2. Skolelinux kan godt få overta programvaren som er utviklet av
    Creative Commons Norge (dvs. CMS-et for vedlikehold av termbasen
    med tilhørende adgangskontroll, etc.).  Dersom Skolelinux er
    med på en dugnad for kvalitetssikring av vokabularet og er
    villig til å tillate større muligheter for direkte involvering
    fra brukernes side, kan  vokabularene slås sammen og Creative
    Commons-ordlista deretter nedlegges (og CC Norge henviser i
    stedet folk til Skolelinux-ordlista.)

3. Ordlisteredaktører og -kuratorer som vedlikeholder Skolelinux-
    ordlista kan få tilsvarende adgangsrettigheter og funksjoner
    i forhold til Creative Commons-ordlista.  Velges denne løsningen
    vil det være naturlig å overføre "varemerkingen" av prosjektet
    med å lage en felles norsk ordliste for fri programvare fra
    Skolelinux til Creative Commons (evt. et tredje, nøytralt
    varemerke dersom det er ønskelig).  Tar gjerne en dialog om
    hvordan programvaren vår kan forbedres og hvilke endringer som
    evt. er nødvendige for å oppfylle behovene til Skolelinux-
    prosjektet.

4. Noe annet. Mine tre forslag til samarbeide (over) er neppe
    uttømmende. Ser dere for dere andre måter å samarbeide på
    lytter jeg.

Et problem jeg mener knytter seg til Skolelinux-ordlista er at den
både som "merkevare" og i sitt innhold ser ut til å være tett knyttet
til Skolelinux-prosjektet.  Creative Commons omfatter *alle* aspekter
av fri kultur og er ikke på samme måte knyttet til et bestemt produkt
eller prosjekt.  Jeg vil umiddelbart tro at det kan være lettere å få
større og bredere  deltagelse dersom man frigjør ordlisteprosjektet
fra "Skolelinux"-varemerket (men jeg insisterer ikke på dette,
jf. forslag/punkt 2 over).

Er som sagt åpen for samarbeide.  Er noe av dette interesse diskuterer
jeg gjerne videre både pr. epost og F2F.
-- 
- gisle hannemyr [ gisle{at}hannemyr.no - http://folk.uio.no/gisle/ ]
========================================================================
     "Don't follow leaders // Watch the parkin' meters" - Bob Dylan

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no