Re: To nye tjenester på nettstedet til Cre ative Commons Norge

On 2014-02-23 14:35, Petter Reinholdtsen wrote:
> [Gisle Hannemyr]

>> Men mitt viktigste ankepunkt at mye av den ser ut til å være av og
>> for en lukket krets av innvidde.  Det er for eksempel ingen
>> informasjon på ordlistas nettsider om hvordan man kan få lagt inn
>> nye termer, varsle om feil, føye til bruksmønster eller foreslå
>> alternative oversettelser for bestemte kontekster.
>>
>> I tillegg til det uklart hvordan man kvalitetssikrer resultatet.
>
> Det finner du på <URL:http://i18n.skulelinux.no/retningslinjer.html>,

Tja, lite om kvalitetssikring, der.  Snarere "sterke meninger" om
fornorskning og nynorsk, i form av diverse normative utsagn, som
f.eks.:

   "Alle engelske faguttrykk skal setjast om til tilsvarande norske
    uttrykk."

Dette forklarer i det minste *hvorfor* man har endt opp med å oversette
faguttrykket "daemon" med "nisse".

Normering er ikke de samme som kvalitetssikring. Er normene tvilsomme
kan de redusere kvaliteten.

> i innledningen, som blant annet lyder.
>
>    Endringar til dokumentet er hjarteleg velkomne. Retting av
>    skrivefeil og mindre endringar kan du sjekka direkte inn

Overstående setning bekrefter vel at det som er min innvending:
At ordboka er et prosjekt som er *internt* for Skolelinux-prosjektet?

Jeg skjønner jo av overstående setning at ordlista vedlikeholdes som
et SVN-arkiv, og ønsker man å bidra kan man sjekke inn bidraget i
i SVN.  Men hvor mange potensielle oversettere gjør det, eller vet
hvordan man bruker SVN til å holde styr på endringer?

Dessuten står ingen ting om *hvordan* man får seg en slik SVN-konto
(dersom det altså er slik at man har lyst til å bidra).

-- 
- gisle hannemyr [ gisle{at}hannemyr.no - http://folk.uio.no/gisle/ ]
========================================================================
     "Don't follow leaders // Watch the parkin' meters" - Bob Dylan