"on any legal theory"

I amerikanske ansvarsfraskrivelser (disclaimere) forekommer gjerne
uttrykket "on any legal theory".

Uttrykket er vanlig i USAske kontrakter, og det ser ut til å vise
ulike rettlige "områder" (garantirett, avtalerett, erstatningsrett,
etc.) som kan gi grunn til søksmål på grunn av mangler ved et produkt
eller tjeneste, jf:

"Any errors or omissions in any content or for any loss or damage of any 
kind incurred as a result of your use of any content posted, emailed, 
transmitted, or otherwise made available via the Services, whether based 
on warranty, contract, tort, or any other legal theory, and whether or 
not the company is advised of the possibility of such damages."

Kilde: http://meekan.com/app-tos/

Finnes det i norsk jusspråk et uttrykk som kollektivt refererer til
ulike rettlige "områder".


Her er den konkrete konteksten jeg sliter med (fra en CC-lisens):

"To the extent possible, in no event will the Licensor be liable to You 
on any legal theory (including, without limitation, negligence) or 
otherwise for any direct, special, indirect, incidental, consequential, 
punitive, exemplary, or other losses, costs, expenses, or damages 
arising out of this Public License or use of the Licensed Material, even 
if the Licensor has been advised of the possibility of ↩⏎
such losses, costs, expenses, or damages."

Kilde: http://www.creativecommons.no/cache/cc_by-nc-sa-40_corrected.html

-- 
- gisle hannemyr [ gisle{at}hannemyr.no - http://folk.uio.no/gisle/ ]
========================================================================
     "Don't follow leaders // Watch the parkin' meters" - Bob Dylan

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no