Re: To nye tjenester på nettstedet til Cre ative Commons Norge

On 2014-02-24 12:03, Hans F. Nordhaug wrote:

> Det gjøres jo en ganske stor jobb med oversetting knyttet til Drupal ;-)
> Ref https://localize.drupal.org/translate/languages/nb
> Dette arbeidet har delvis benyttet SkoleLinux sin ordliste, men
> tidligere hadde Drupal Norge (DN) også sin egen løsning:
> http://arkiv.drupalnorge.no/ordliste
> Vi har også en gruppe på de nye DN-sidene, med kun en diskusjon om "nisse"
> så langt - ref http://drupalnorge.no/grupper/oversettelser
>
> Du kan godt føye til "Drupal Norge" i lista over med meg som
> kontaktperson.

Er gjort.

> PS! Jeg har ikke sjekket ut løsningen du har lagd enda, men den kunne jo
> vært bygd på https://drupal.org/project/l10n_server

Har kikket på l10n_server men for det første kjører localize.drupal.org
D6, og det er uklart om porten til D7 er av klar for produksjon, og det
er ingen som så langt har tenkt på en port til D8.

For andre er l10n_server ganske mye overkill i forhold til det jeg
mener man trenger.  Mye av innmaten i l10n_server handler om å
synkronisere tekststrenger med modulnavn og Drupal-releaser, dvs.
den sliter hardt med å ekstrahere strenger fra t()-wrappere og
koordinere oversettelsen av disse med riktig Drupal-modul og
versjon, samt og å kommunisere med klienten (l10n_update) om at
det finnes oppdateringer.

For det tredje mangler den en rekke helt grunnleggende
ordlistefunksjoner, som ordklasse, alfabetisering (det er
et program for å oversette strenger, ikke for å slå opp i en
ordliste).  Det betyr at jeg enten måtte få Gábor Hojtsy og
teamet hans overbevist om at den *også* måtte få nye funsjoner
som støttet ordlister - eller lage en fork.  Min erfaring
er at det sitter svært langt inne å få en som er ansvarlig
for en sentral Drupal-komponent om å legge ny funksjonalitet
inn i modulen som han/hun ikke selv har bruk for - selv om
du er  villig til å skrive koden for dem.  Og å vedlikeholde
en fork er noe jeg absolutt ikke har lyst til.

For det fjerde er den uegnet for ordlistesøk (l10n_server har søk,
men søket er spesialtilpasset Drupal-hoder, ikke vanlige brukere).

Jeg ønsket meg en wiki-løsning, med støtte for crowdsourcet 
kvalitetskontroll. Da var det enklere å starte med blanke ark.

-- 
- gisle hannemyr [ gisle{at}hannemyr.no - http://folk.uio.no/gisle/ ]
========================================================================
     "Don't follow leaders // Watch the parkin' meters" - Bob Dylan