Norske eller originale sitattegn i oversatt tekst?
Gisle Hannemyr <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
I utkastet til oversettelse av CC BY-NC-SA 4.0,
jf. http://www.creativecommons.no/cache/cc_by-nc-sa-40_nb.html
har vi så langt benyttet samme sitattegn som den originale teksten på
engelsk:
“Creative Commons”
Vi har fått et innspill om at disse bør byttes ut med norske sitattegn:
«Creative Commons»
Går det an å få høre hva slags oppfatninger det finnes i i18n-no
miljøet om dette spørsmålet?
PS: Tar også i mot *andre* synspunkter vedrørende denne oversettelsen,
jf: http://www.creativecommons.no/node/83 .
--
- gisle hannemyr [ gisle{at}hannemyr.no - http://folk.uio.no/gisle/ ]
========================================================================
"Don't follow leaders // Watch the parkin' meters" - Bob Dylan