Re: Oversettelse av kommandolinjeopsjoner

On Thu, 24 Jul 2014, Nordhaug Hans Fredrik wrote:

> Den 23.07.2014 11:50, skreiv Karl Ove Hufthammer:
>> Tirsdag den 22. 07. 2014 klokka 22.51 (+0200) skreiv Johnny A. Solbu:
>>> Når man oversetter hjelpestrenger, så står det som regel noe ala
>>> «Usage: %s [OPTION] ... blabla» i utdata fra «-h» eller i manaualfiler.
>>> Hva bør man oversette «option» med i disse tilfellene, «valg», «flagg» eller noe annet?
>>
>> Den tradisjonelle bokmålsomsettinga har (så vidt eg kan sjå) vore
>> «FLAGG» (med store bokstavar). Prøv for eksempel «ls --help» eller
>> «wget --help». På nynorsk har eg brukt «VAL» (på bokmål ville vel
>> dette blitt «VALG» eller «ALTERNATIVER»).
> [kutt]
>
> Jeg er ikke så veldig aktiv oversetter lenger, men jeg brukte "valg" og
> "alternativ" om hverandre. Tror jeg standardiserte på "valg" til slutt.
>
> Jeg støtter Karl Ove i at "flagg" ikke er en god oversettelse.

Ja, "flagg" er ubrukelig her.

Men kommandolinje-"opsjoner" har jo i mange år (årtier?) vært
kjent som "velgere" i universitetsmiljøer, og langt tilbake i
usenet-tiden også. En velger er altså i denne sammenhengen noe
som modifiserer et valg. Det er jo selve kommandoen som er
valget. Derfor blir det feil å oversette "option" til "valg".

Thomas Gramstad