Re: "aliasing" i Fellesordlista

Den 19.11.2014 14:43, skrev Kjetil Torgrim Homme:
> hei, fellesordlista dukka opp på IRC i dag, og det vart 
>
> 13:55 <Amadiro> "aliasing Ifeilsignaler, bildestøy"
> 13:56 <Amadiro> "feilsignal" kan kanskje anses som en passabel
> forklaring, men "bildestøy" er jo da definitivt noe helt annet
> 13:59 <Amadiro> "antialiasing I(kant)utjevning" den var jo betydelig
> bedre
> 14:00 <kjetilho> einig i at "aliasing" treng eit betre norsk ord.
> 14:01 <kjetilho> skulle til å seie avrundingsartifakt, men det er ikkje
> så veldig norsk
> 14:01 <Amadiro> trappeeffekt
> 14:02 <Amadiro> (det er det ordet man bruker på tysk)
> 14:02 <Amadiro> http://dict.leo.org/#/search=Treppeneffekt
>
> synest det er betre enn bildestøy, i alle fall.
>
> "aliasing" kan også brukast i andre samanhengar, f.eks. i lyd: når ein
> samplar på 8 kHz kan ein ikkje skilje mellom ein tone på 8 kHz og 16
> kHz.  desse er då alias for kvarandre.  kva ord ein brukar for dette på
> norsk, veit eg ikkje, men "trappeeffekt" dekkjer nok ikkje dette
> tilfellet :-)
>
>
Det er jo en samplingsartefakt, enten det er trappeeffekten i bilder,
eller aliasing i lyd. Så det bør kanskje gjenspeiles i termen som
brukes. Det går også an å la feilsignaler bli, og bytte ut bildestøy med
trappeeffekt.

Bare for å oppklare dette med at det også er samplingsartefakter i
bilder: I bilder med for lav oppløsning (for få sampler/lav
samplingsrate), kan man ikke representere jevne kanter, så man ender opp
med hakkete linjer.

Tok med Amadiro i BCC, så kan han eventuelt bli med i diskusjonen. Vet
ikke om han er på lista, eller om han vil ha sin personlige
e-postadresse og navn delt, så kan han bestemme det selv.

- Sigmund

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no