Re: Bruke Transifex for KDE-oversettelser?

[Thor K. H.]
> Det reduserer i alle fall oppstartsbarrieren for folk flest,

Jepp.  De mest aktive oversetterne som møter på Skolelinux-samlingene er
pensjonister med begrenset IT-erfaring og de syntes det opprinnelige
opplegget med lokalize og git-konflikter var et mareritt som gjorde dem
redde for å gjøre noe galt når de bidro, mens det nye opplegget med
Transifex har gjort at de har fullført oversettelsen av håndbøker i
Skolelinux på noen få måneder og nå er klar for nye utfordringer.

Dette var bakgrunnen for mitt spørsmål, da de kunne settes igang med
KDE-oversettelser, men kun hvis det kunne gjøres i Transifex.  Enn så
lenge finner vi relevante prosjekter som bruker Transifex, men jeg antar
lista snart er tom så effektive som de er.

Skulle ønske det fantes fri programvareløsninger som var like lettbrukt
for nybegynnere som Transifex.

> samtidig som det fortsatt er fri mulighet til å laste ned .po-filene
> for lokal oversetting med egne klienter og ev. TM.

Det stemmer, men gir potensiale for konflikter, så det bør brukes med
omhu.

> Nå kan jeg på bakgrunn av egen erfaring i alle fall si at Transifex er
> ganske så behagelig å bruke, selv om den ikke nødvendigvis når helt
> opp.

Hvor mener du den ikke når opp?

-- 
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no