Re: Aggregate i rekneark

Forslag: LEGGSAMMEN eller kanskje bedre REGNSAMMEN. Det funksjonen
gjør[1] er å kjøre førsteargumentsfunksjonen på hver av referansene og så legge
sammen alle disse resultatene.

Beskrivelsen kan være "Regner ut et totalresultat i et regneark"
eller "Regner ut et aggregat i et regneark".

Oppslag på http://www.tritrans.net/cgibin/translate.cgi?spraak=Engelsk&Fra=AGGREGATE&button=Translate!
gir forslagene "addere, aggregat, legge til, tilføye, tillegg".

Mvh Håkon Løvdal

[1]
Basert på min forståelse av å lese beskrivelsen her i eposten.

2015-02-15 13:49 GMT+01:00 Kolbjørn Stuestøl <[email protected]>:
> Kva skal funksjone AGGREGATE heite på norsk?
> Funksjonen finst i LibreOffice Calc, men er ikkje forklart i hjelpseksjonen.
> Exel har omsett han med MENGDE. (Sjå
> https://support.office.microsoft.com/nb-no/article/Funksjonen-MENGDE-991c9adc-88dc-4ab9-9fbf-04346623d79d).
>
> I hjelpteksten er "aggregate" ikkje omsett. Eksemplet på bruk seier:
> «AGGREGATE(Funksjon; Innstillingar; Ref1 eller tabell; Ref2..n eller k1;
> Ref2..n eller k2; …)»
> I forklaringa heiter det:
>
>    Nynorsk: «Reknar ut ei aggregering (eit spesielt samandrag) i eit
>    rekneark.»
>    Bokmål: «Regner ut en aggregering i et regneark.»
>    Engelsk: "Calculates an aggregate in a spreadsheet."
>
> Ikkje så mykje å bli klok på.
>
> I omtalen i hjelp av databasefunksjonar er "so-called aggregate functions"
> omsett med «såkalla resultatmengdefunksjonar». Altså at aggregate ->
> resultatmengd.
> Er dette ei løysing?
>
>
> Kolbjørn
>
> _______________________________________________
> i18n-no mailing list
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no