Re: Dataord: swipe og touch

Den 25. juli 2015 05:52, Arno Teigseth skreiv:
> Jeg bruker gjerne denne lista en del i oversetting:
>
> http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
>
> Vet ikke helt om dette er riktig sted å spørre, men har vi noe
> standard ord for "swipe" (langsetter-bevegelse med finger på en
> tablet) og for "touch" (punktberørelse med finger, ikke museklikk, på
> tablet)

Språkrådets datatermliste 
http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Ordlister/Datatermar/ har:

    bokmål: *dra*
    nynorsk: *dra*

    engelsk: /swipe/

    *Definisjon/forklaring*
    rørsle der ein beveger ein finger raskt over ein trykkskjerm
    <http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Ordlister/Datatermar/#trykkskjerm>

og

    bokmål: *dra fort*
    synonym: *flikke*
    nynorsk: *dra fort*
    synonym: *flikke*

    engelsk: /flick/

    *Definisjon/forklaring*
    rask rørsle med éin finger for å bla på ein trykkskjerm
    <http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Ordlister/Datatermar/#trykkskjerm>

    *Kommentar*
    /Flikke/ er henta frå fotballterminologien, der ordet nyttast om å
    sende ballen raskt vidare med minimal kontakt


«Touch» står ikkje på lista, men ei naturleg omsetting er «trykk» 
(imperativ). Det brukar me faktisk ofte i staden for «klikk», jf. dei 
språklege retningslinjene 
http://i18n.skulelinux.no/retningslinjer.html#destHeader31:

     Unngå ordet «klikk». Eit museklikk er sjeldan den einaste måten å 
utføra ei handling på. Bruk heller «trykk», «vel» eller «bruk».

> Kanskje en idé å få dem med på lista?

Eg har no oppdatert lista med «swipe», «flick» og «touch», pluss lenkje 
til Språkrådets datatermliste (så får me sjå kor lenge den varer – 
Språkrådet har jo for vane å øydelegga alle nettadressene sine med jamne 
mellomrom, utan noko automatisk vidaresending *murre, murre*).

-- 
Karl Ove Hufthammer

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no