Re: Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere

30. juli 2015 kl. 16.06 skrev Karl Ove Hufthammer <[email protected]>:
> Hei!
>
> Kan vi bli enige om standard oversettelser for navn på knapper på
> spillkontrollere, og få dette inn i fellesordlisten eller de språklige
> retningslinjene? Eksempel på spillkontrollere (med navn på knapper):
>
> https://i.imgur.com/fOcsvp8.png
> https://lh3.ggpht.com/_6O0QLrGYnHY/TA7OFkSnDMI/AAAAAAAAABw/Z-q0XIjHbFo/s640/PS2+Controller+Labelled.jpg
> http://img2.wikia.nocookie.net/__cb20060929214017/halo/images/5/5f/Xbox_controller_diagram.jpg
>
> Navnene er ikke helt konsekvent på engelsk, men det kan vi få til på norsk!
>
> Her er mine forslag (legg ev. til «venstre»/«høyre» som fortekst, eks.
> «høyre skulderknapp»):
>
> bumper = skulderknapp
> thumb stick / joystick / stick = styrespak
> thumb (button) = tommelknapp
> trigger (button) = triggerknapp
> Dpad / directional pad = styrekors
>
> For styrespakene og styrekorset kan en legge til eventuell retning *etter*
> knappnavnet, eks. «Dpad Left» = «styrekors venstre» og «Right Thumb Down» =
> «høyre styrespak ned» (merk små bokstaver).
>
> Synspunkt / andre forslag?

Jeg spiller altfor lite til å mene noe sterkt om dette, men er 110%
enig i at standardoversettelse av knapper er lurt. Av forslagene er
det bare "bumper = skulderknapp" jeg er i tvil om, men det er nok bare
på grunn av min manglede kunnskap om feltet ;-)

Mvh Hans

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no