Re: Oversettelse av navn på knapper på spillkontrollere
"Johnny A. Solbu" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Organization | Gods Army |
| Message-ID | <[email protected]> |
On Friday 31. July 2015 20.55, Sigmund Hansen wrote: > Trigger buttons er jo vanligvis analoge skulderknapper, med mindre det > er snakk om en flyspak/flight stick. Vanligvis har man jo L1, L2, R1 og > R2 som er skulderknapper, hvorav to er analoge og to er mikrosvitsj- > eller membranbaserte. Bakknapp kan sikkert fungere bra; det er > beskrivende. Man bør bruke skjønn slik at man i krigsflysimulatorer > heller snakker om en utløser. Jeg mener det er unødvendig med knapp om > man bruker utløser. Vi har jo faktisk to norske ord som er godt beskrivende for «trigger»: «utløser» og «avtrekker». Da blir «trigger buttons» «utløserknapper» eller «avtrekkerknapper», avhengig av kontekst. Selv synes jeg at «utløserknapper» klinger best. -- Johnny A. Solbu web site, http://www.solbu.net PGP key ID: 0xFA687324 _______________________________________________ i18n-no mailing list [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
signature.asc
(application/pgp-signature, 198 B)
-----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux) iEYEABECAAYFAlW/N9MACgkQT1rWTfpocySVTQCeJhHJwZvAAB+aTMdFNGK47EFZ 53YAoLcRHDg95LvRxUeTlHhasLjTWhy4 =n8wL -----END PGP SIGNATURE-----