Re: Noen spørsmål relatert til oversett else av boken Free Culture

Den 01.09.2015 11.16, skrev Petter Reinholdtsen:
> For litt over tre år siden startet jeg på et prosjekt for å publisere
> boken Free Culture av Lawrence Lessig på norsk.  Jeg omtalte
> prosjektet[1] her i 2012, og tenkte det var greit å gi en kort
> oppdaterting.  Oversettelsen er nesten komplett, og siste
> korrekturlesing pågår.  Vi tar gjerne imot hjelp med korrekturlesingen.
> Oversettelsen vedlikeholdes via Transifex[2], og PDF for engelsk og
> bokmål som ser ut slik boken skal trykkes finnes i archive/-katalogen på
> github[1].  En god måte å korrekturlese kan være å lese PDF-en og fikse
> eventuelle feil i Transifex.
>
> Planener å gjøre boken tilgjengelig for kjøp via lulu.com (som tar seg
> av trykkingen) og via bokhandler som Amazon og Barnes & Noble.  Vet ikke
> helt om de også vil bli tilgjengelig fra norske bokhandlere, da jeg ikke
> aner hva som skal til der.

Jeg lurer på om dette er avleveringspliktig. Verk som gjøres
tilgjengelige for allmennheten er lovpålagt å avleveres til
Nasjonalbiblioteket. Dette er en av de tingene som norske
publiseringshus typisk tar seg av for deg, men de har ofte mye dyrere
pakker og krav om ganske mange kopier for selv de minste opplagene.

Du kan ta en titt på
https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1989-06-09-32?q=avleveringsplikt

Kanskje man slipper unna om man bare publiserer boka i utlandet, men jeg
mistenker at det ikke er fullt så enkelt.

- Sigmund Hansen

> Jeg sliter litt med å lage en god omslag for boken, da jeg ikke er flink
> nok med inkscape til å gjenskape forsidemønsteret, men så snart det er
> på plass går boken i trykken. :)
>
>  [1] <URL: https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig/ >
>  [2] <URL: https://www.transifex.com/pere/free-culture-lessig/ >
>


_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no