Re: Noen spørsmål relatert til oversett else av boken Free Culture

On Tue, 1 Sep 2015, Axel Bojer wrote:

> Den 01. sep. 2015 22:06, skrev Sigmund Hansen:
>> Den 01.09.2015 11.16, skrev Petter Reinholdtsen:
>>> For litt over tre år siden startet jeg på et prosjekt for å publisere
>>> boken Free Culture av Lawrence Lessig på norsk.  Jeg omtalte
>>> prosjektet[1] her i 2012, og tenkte det var greit å gi en kort
>>> oppdaterting.  Oversettelsen er nesten komplett, og siste
>>> korrekturlesing pågår.  Vi tar gjerne imot hjelp med korrekturlesingen.
>>> Oversettelsen vedlikeholdes via Transifex[2], og PDF for engelsk og
>>> bokmål som ser ut slik boken skal trykkes finnes i archive/-katalogen på
>>> github[1].  En god måte å korrekturlese kan være å lese PDF-en og fikse
>>> eventuelle feil i Transifex.
>>>
>>> Planener å gjøre boken tilgjengelig for kjøp via lulu.com (som tar seg
>>> av trykkingen) og via bokhandler som Amazon og Barnes & Noble.  Vet ikke
>>> helt om de også vil bli tilgjengelig fra norske bokhandlere, da jeg ikke
>>> aner hva som skal til der.
>> 
>> Jeg lurer på om dette er avleveringspliktig. Verk som gjøres
>> tilgjengelige for allmennheten er lovpålagt å avleveres til
>> Nasjonalbiblioteket. Dette er en av de tingene som norske
>> publiseringshus typisk tar seg av for deg, men de har ofte mye dyrere
>> pakker og krav om ganske mange kopier for selv de minste opplagene.
>> 
>> Du kan ta en titt på
>> https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1989-06-09-32?q=avleveringsplikt
>> 
>> Kanskje man slipper unna om man bare publiserer boka i utlandet, men jeg
>> mistenker at det ikke er fullt så enkelt.

Hvorfor skal man prøve "å slippe unna" noe som er så viktig, 
positivt og tilgjengelighets- og bevaringsfremmende som 
pliktavleveringsordningen?

> Såvidt jeg husker fra arbeidet med å utgi tidsskrift, så skulle vi
> levere fire eksemplarer til Nasjonalbiblioteket
> (Nasjonalbiblioteket, Finsettveien 2, Langneset,8607 Mo i Rana –
> http://www.nb.no). På hjemmesidene [1] oppgir de «opptil 7» som antall.
> Bør vel uansett være overkommelig? Se også [2]:
> «Dokument laget i utlandet skal bare avleveres dersom det er laget for
> en norsk utgiver eller er spesielt tilpasset allmenheten i Norge.»
>
> Mulig de er fornøyde med et elektronisk eksemplar også, iallfall tar de
> gjerne imot det i tillegg. De kan kontaktes for detaljer ...

Ja, papirbøker er 7 eksemplarer, og elektroniske publikasjoner 
kan sendes til [email protected]. Print-on-demand er jo litt 
begge deler, så da kan man bare sende en epost og spørre.

Thomas


> Mvh Axel
>
> 1: http://www.nb.no/Om-NB/Pliktavlevering/Hva-skal-pliktavleveres/Boeker
> 2: http://www.nb.no/Om-NB/Pliktavlevering/Hva-skal-pliktavleveres

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no