Noen oversetternøtter fra boken Free Cul ture (Was: Noen spørsmål relatert til oversettel se av boken Free Culture)

Jeg har fire nøtter i oversettelsen av Free Culture, som jeg håpet
kanskje noen her kunne hjelpe til med.

(1) Bør teksten "The Americans with Disabilities Act" oversettes eller
ikke i noten som inneholder:

  The Americans with Disabilities Act increases the liberty of people
  with physical disabilities by changing the architecture of certain
  public places, thereby making access to those places easier

Foreløpig ser teksten slik ut:

  *The Americans with Disabilities Act* øker friheten til folk med
  fysiske handikap ved å endre arkitekturen til bestemte offentlige
  steder, og gjør dermed tilgang til disse stedene enklere

(2) Hvordan bør 'the supreme Law of the Land' oversettes i 

  "extinguish[ing], by plain implication of `the supreme Law of the
  Land,' /the perpetual rights which authors had, or were supposed by
  some to have, under the Common Law/"

Foreløpig ser det slik ut:

  "utraderer, ved enkel implikasjon av `*the supreme Law of the Land*,'
  /de evige rettigheter som forfattere hadde, eller som de var antatt av
  noen å ha, i henhold til sedvanerett/"

(3) Hva bør 'tiltet' oversettes til i 

  When the Internet was first born, its initial architecture effectively
  tilted in the "no rights reserved" direction.

Foreløpig ser det slik ut:

  Da Internett ble skapt, ga dets arkitektur i effekt en *helling* mot
  "ingen rettigheter reservert."

(4) Hva betyr 'shrill hype' i

  Recommended reading to those trying to unravel the shrill hype around
  "intellectual property."

Foreløpig ser det slik ut:

  Anbefales lest av de som forsøker å avdekke *shrill hype* rundt
  "intellektuell eiendom."

Det er i tillegg 5 noter på
<URL: https://www.transifex.com/pere/free-culture-lessig/ > som jeg ikke
har klart å oversette ennå, så hvis noen vil ha en utfordring ligger de
å venter der.  Hele brødteksten er oversatt (med unntak av de fire
utfordringene nevnt over), mens noen få av notene fortsatt er
vanskelige.

-- 
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no