Re: Noen oversetternøtter fra boken Free Cul ture

[Kjetil Kilhavn]
> Forslag:
> *The Americans with Disabilities Act* (tilsvarer norske bestemmelser om 
> universell utforming) øker friheten til folk med [...]
>
> Ved å være såpass vag passer det både for lovverket som gjelder
> bygninger etc, og forskriften som gjelder nettsider.

Takk for forslaget.  Jeg la det inn i boka.

> tilted = vippet eller behold den oversettelsen du har
> PS: skriv tilt i søkefeltet til Google, så får du demonstrert hva det
> betyr.

Takk.  Jeg vet hva det betyr, men syntes det var vanskelig å finne en
presis norsk oversettelse.  Jeg endte opp med

  Da Internett ble skapt, ga dets arkitektur effektivt sett en helling
  mot "ingen rettigheter reservert."

> shrill kan vel oversettes med hylende eller skrikende og liknende ord, så 
> shrill hype kan kanskje oversettes med "høylytte opphausingen" (og da kanskje 
> «av» istedenfor «rundt»).

Nettopp, da forstår jeg begrepet.  Da gjenstår det bare å finne gode
ordvalg på norsk.

> «supreme Law of the Land»
> (https://en.wikipedia.org/wiki/Supremacy_Clause) tror jeg ikke vi har
> noe tilsvarende begrep for, men kanskje noen med juridisk ekspertise
> vet bedre. Slik jeg forstår wikipedia-artikkelen er det en bestemmelse
> for å avgjøre hvilke lover som gjelder når lokale (f.eks.
> delstatslover) er i konflikt med bestemmelser i f.eks. grunnloven. Det
> mest relevante her i landet måtte vel kanskje være at lovbestemt vern
> (f.eks. mot inngrep i nasjonalparker) overstyrer lokale bestemmelser.

Hm, knotete.  Kanskje vi ikke har tilsvarende juridisk tradisjon og
begrep?

Er det forresten greit at jeg nevner deg som bidragsyter i boken?
-- 
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no