Re: Noen oversetternøtter fra boken Free Culture (Was: Noen spørsmål relatert til oversettelse av boken Free Culture)

On Thu, 3 Sep 2015, Petter Reinholdtsen wrote:

> Jeg har fire nøtter i oversettelsen av Free Culture, som jeg håpet
> kanskje noen her kunne hjelpe til med.
>
> (1) Bør teksten "The Americans with Disabilities Act" oversettes eller
> ikke i noten som inneholder:
>
>  The Americans with Disabilities Act increases the liberty of people
>  with physical disabilities by changing the architecture of certain
>  public places, thereby making access to those places easier
>
> Foreløpig ser teksten slik ut:
>
>  *The Americans with Disabilities Act*

Behold original med kursiv.

>  øker friheten til folk med fysiske handikap

Bytt ut "handikap" med "funksjonshemninger".

>  ved å endre arkitekturen til bestemte offentlige steder, og
>  gjør dermed tilgang til disse stedene enklere

Jeg tror det er bedre å bytte ut "arkitekturen" med "utformingen" 
og endre teksten litt. Slik at det peker litt mot universell 
utforming osv.


> (2) Hvordan bør 'the supreme Law of the Land' oversettes i 
>
>  "extinguish[ing], by plain implication of `the supreme Law of the
>  Land,' /the perpetual rights which authors had, or were supposed by
>  some to have, under the Common Law/"
>
> Foreløpig ser det slik ut:
>
>  "utraderer, ved enkel implikasjon av `*the supreme Law of the
>  Land*,' /de evige rettigheter som forfattere hadde, eller som
>  de var antatt av noen å ha, i henhold til sedvanerett/"

opphever, ved direkte overstyring fra grunnleggende lovgivning,
de evigvarende rettigheter som forfattere hadde, eller ble antatt
å ha, i henhold til sedvanerett


> (3) Hva bør 'tiltet' oversettes til i 
>
>  When the Internet was first born, its initial architecture effectively
>  tilted in the "no rights reserved" direction.
>
> Foreløpig ser det slik ut:
>
>  Da Internett ble skapt, ga dets arkitektur i effekt en *helling* mot
>  "ingen rettigheter reservert."

Helling/helning er riktig.
Jeg ville skrevet helning, ikke helling. Men jeg ser på www.ordbok.no
at begge former er tillatt.


> (4) Hva betyr 'shrill hype' i
>
>  Recommended reading to those trying to unravel the shrill hype around
>  "intellectual property."
>
> Foreløpig ser det slik ut:
>
>  Anbefales lest av de som forsøker å avdekke *shrill hype* rundt
>  "intellektuell eiendom."

larmende hype (må hype oversettes? i såfall opphausing)

larmende opphausing

Thomas



> Det er i tillegg 5 noter på <URL:
> https://www.transifex.com/pere/free-culture-lessig/ > som jeg
> ikke har klart å oversette ennå, så hvis noen vil ha en
> utfordring ligger de å venter der. Hele brødteksten er oversatt
> (med unntak av de fire utfordringene nevnt over), mens noen få
> av notene fortsatt er vanskelige.
>
> -- 
> Vennlig hilsen
> Petter Reinholdtsen

_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no