Re: Touchpad – styrepute eller styreplate ?
Karl Ove Hufthammer <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Den 20. sep. 2015 21:08, Axel Bojer skreiv: >>> Jeg vil i hvert fall foretrekke en av variantene med -plate, fordi det >>> >>nå engang er det det er, og ikke en pute. Styre- eller peke-, vet jeg >>> >>ikke. Umiddelbart liker jeg styreplate best - det dekker bredere det >>> >>verktøyet gjør - men jeg har ingen sterke synspunkter. >> > >> >Personlig kaller jeg pekerdingsene stort sett mus, muspinne og musplate. >> > > Jeg foretrekker også -plate. > Når det gjelder styre- eller peke, så synes jeg styre mer beskriver det > jeg gjør, mens peke for meg mer foregår i frie luftrom:-) Jo, eg er vel einig i det. Og ser no at Språkrådet og anbefaler «styreplate» (med «peikeplate» som eit alternativ): http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Norsk-for-engelsk/Avloeysarord/ Så då går eg for «styreplate», og endrar frå «styrepute» til «styreplate» i nynorskomsettinga av KDE og openSUSE. > Kort sagt: Går for styreplate. – Og da tilsvarende styrepinne. Styrepinne? Ah, du meiner https://xkcd.com/243/ ;) -- Karl _______________________________________________ i18n-no mailing list [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no