Re: Scrubbing
Kjetil Kilhavn <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <4816481.4UQn7ul7V4@ant2008> |
Søndag 29. november 2015 16.48.42 skrev Petter Reinholdtsen: > [Karl Ove Hufthammer] > > > Eg oppfattar at det også kan brukast om tilsvarande funksjon for > > videofiler. Mitt umiddelbare forslag er «skrubbing». Like umiddelbart > > uforståeleg som det engelske ordet, men lett gjenkjenneleg for dei som > > kjenner til det. > > Jeg mistenker dette er noe jeg ville kalle 'spoling' da jeg brukte > kassetter og bånd. :) Jeg synes det er et poeng her at dette *ikke* er spoling, i vanlig forstand. Da kan det lett misforstås om vi bruker ordet spoling både om “fast forward” og om “scrubbing”. De fleste vil sikkert stusse når de leser «skrubbing», finne ut hva det betyr (i sammenhengen) og deretter huske det når de støter på ordet. Mindre sannsynlighet for misforståelser, trur eg ... -- Kjetil Kilhavn Fornøyd bruker av fri programvare (KDE/openSUSE) _______________________________________________ i18n-no mailing list [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no