Re: Color fidelity

> On 2017-02-08, at 21.18, Petter Reinholdtsen <[email protected]> wrote:
> 
> [Kolbjørn Stuestøl]
>> Kva bør "color fidelity" omsetjast med?  Etter det eg har forstått er
>> dette eit uttrykk for kor nøyaktig eller balansert eit kamera kan
>> oppfatte fargar.  Førebels har eg brukt «fargepresisjon», men veit
>> ikkje om dette er dekkande.
> 
> Kjenner ikke uttrykket selv, men min første tanke er 'fargeintensitet',
> selv om det ikke stemmer så godt med det du beskriver.

Nei, det blir helt feil :-)

“Fidelity” (http://www.dictionary.com/browse/fidelity bet nr 6) betyr “troverdighet” eller “nøyaktighet” mot originalen ved kopiering eller gjengivelse.  Sånn sett er det et underlig begrep å bruke om et kamera i isolasjon.

Hvordan er ordet brukt i sin opprinnelige sammenheng?

> Hva med 'fargefølsomhet’?

Det er heller ikke rett.

> Ser Google og Bing translate foreslår
> 'fargegjengivelse', hvilket heller ikke virker ille.  Det er vel det en
> snakker om når det gjelder TV, hvor god fargegjengivelse TV-en har.

Etter mine begreper det beste av konsise oversettelser, selv om det mangler nyansen man oppnår ved å si “_presisjon_ i fargegjengivelse”.


> Petter Reinholdtsen

--T
_______________________________________________
i18n-no mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no